Traduire les \u0153uvres compl\u00e8tes d’un auteur comme \u00e7a a \u00e9t\u00e9 le cas avec le p\u00e8re de la psychanalyse, Sigmund Freud, l’auteur de plusieurs livres et essais qui a introduit des \u00a0id\u00e9es compl\u00e8tement nouvelles au monde. La traduction la plus reconnue est sans doute celle de James Strachey, Colombie, \u00e9galement psychanalyste, qui chronologiquement a organis\u00e9 et traduit des \u0153uvres de Freud \u00e9crites entre 1891 et 1939 (48 ans!) De l’allemand en anglais. Le financier de ce projet \u00e9tait Marie Bonaparte, la petite-ni\u00e8ce de Napol\u00e9on, un ex-patient et admirateur de Freud, qui \u00e0 son tour traduit certaines \u0153uvres du neurologue autrichien en fran\u00e7ais. Cette traduction a Strachey plus de 20 ans, pour lequel il a \u00e9t\u00e9 assist\u00e9e par Alix, sa femme, et Anna Freud, la fille de Sigmund et le porteur de son h\u00e9ritage. Que pr\u00eat\u00e9 valeur incommensurable pour le travail de Strachey \u00e9taient les pr\u00e9sentations qu’il a ajout\u00e9 \u00e0 chaque texte, les encadrant dans une vaste bibliographie de Freud.<\/p>\n
Peut-\u00eatre plus int\u00e9ressant de discuter sont les traductions en espagnol. A ce jour, il existe deux \u00e9ditions espagnoles des \u0152uvres compl\u00e8tes de Freud. La premi\u00e8re a \u00e9t\u00e9 traduit par l’Espagnol Luis L\u00f3pez Ballesteros y de Torres, qui a traduit 17 volumes entre 1922 et 1934, et a \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment f\u00e9licit\u00e9 par Freud, qui a affirm\u00e9 avoir appris l’espagnol en lisant Don Quijote. Cependant, Ballesteros n’\u00e9tait pas un psychanalyste, et sa traduction a \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9 pour son manque de rigueur scientifique par ceux dans le domaine de la psychanalyse. Ce fut l’une des raisons pour lesquelles de nombreuses ann\u00e9es plus tard, \u00e0 Buenos Aires, la capitale de l’Am\u00e9rique latine de la psychanalyse, l’id\u00e9e a \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9e que les \u0153uvres compl\u00e8tes de Freud avaient besoin d’\u00eatre traduit une fois de plus.<\/p>\n
Cette deuxi\u00e8me aventure a commenc\u00e9 en 1970, La maison d’\u00e9dition Amorrortu pr\u00e9vu sur une traduction directe de l’\u0153uvre de Freud de l’allemand, \u00e0 laquelle s’ajouteraient les introductions que Strachey avait \u00e9crites. La personne charg\u00e9e de la lutte contre cette traduction \u00e9tait Jos\u00e9 Luis Etcheverry, qui, en plus d’\u00eatre traducteur (il \u00a0ma\u00eetrisait cinq langues), avait \u00e9tudi\u00e9 la philosophie et l’\u00e9conomie. Etcheverry n’\u00e9tait pas non plus un psychanalyste, mais il fut conseill\u00e9 par trois psychologues qui l’ont aid\u00e9 \u00e0 repenser les concepts freudiens \u00e0 partir de z\u00e9ro, comme c’\u00e9tait l’intention de la maison d’\u00e9dition. Les 24 volumes de cette collection ont \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9s entre 1978 et 1982, et ils excit\u00e8rent tout un d\u00e9bat parmi les experts: dont la traduction \u00e9tait mieux, que par Ballesteros ou par Etcheverry? En g\u00e9n\u00e9ral, la nouvelle \u00e9dition des \u0152uvres compl\u00e8tes a \u00e9t\u00e9 bien accueilli en raison de ce jour concepts freudiens que dans la traduction de Ballesteros devenus quelque peu obsol\u00e8te, mais, inutile de le dire, il y avait aussi des voix plus conservatrices que tourn\u00e9 en d\u00e9rision le nouveau travail comme inutile et erron\u00e9e . Depuis ce jour, le d\u00e9bat reste ouvert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduire les \u0153uvres compl\u00e8tes d\u2019un auteur comme \u00e7a a \u00e9t\u00e9 le cas avec le p\u00e8re de la psychanalyse, Sigmund Freud, l\u2019auteur de plusieurs livres et essais qui a introduit des\u2026\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651,7582,7607],"tags":[],"class_list":["post-112833","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs","category-services-de-traduction","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"\n