{"id":112896,"date":"2014-02-06T14:24:49","date_gmt":"2014-02-06T14:24:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112896"},"modified":"2022-02-10T16:53:29","modified_gmt":"2022-02-10T16:53:29","slug":"bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine","title":{"rendered":"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-2532\" alt=\"food\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food-300x186.jpg\" width=\"300\" height=\"186\" \/><\/a>Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours \u00e0 la recherche de nouvelles saveurs. Mais m\u00eame si l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;\u00e9largir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que \u00e7a, il y a \u00e9norm\u00e9ment d&rsquo;aliments d&rsquo;origine internationale qui sont devenus des basiques aux \u00c9tats-Unis. En tant que traducteur, il est tr\u00e8s int\u00e9ressant de voir comment certains d&rsquo;entre eux ont vu leurs noms d&rsquo;origine chang\u00e9s \u00e0 l&rsquo;anglais, alors que d&rsquo;autres ont conserv\u00e9 leur langue d&rsquo;origine. Jetons un coup d&rsquo;\u0153il sur quelques mots utilis\u00e9s dans le monde culinaire am\u00e9ricain et qui ont \u00e9t\u00e9 maintenus dans leur langue d&rsquo;origine.<\/p>\n<p>Aux \u00c9tats-Unis, de nombreux mots en espagnol sont utilis\u00e9s pour d\u00e9crire certains plats ou boissons. Prenez par exemple la boisson d\u00e9nomm\u00e9e <i>pi\u00f1a colada<\/i>. Litt\u00e9ralement, cela signifie \u00ab\u00a0ananas filtr\u00e9e\u00a0\u00bb et d&rsquo;un point de vue marketing, \u00e7a n&rsquo;est clairement pas aussi amusant ou \u00ab\u00a0tropical\u00a0\u00bb que <i>pi\u00f1a colada<\/i>. <i>Quesadilla, tacos, burritos<\/i>, <i>guacamole<\/i> ont tous \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s tels quels. Ces mots sont faciles \u00e0 prononcer de nos jours et comme il n&rsquo;y a pas d&rsquo;\u00e9quivalent culinaire dans les pays anglophones, le besoin de cr\u00e9er un nouveau mot a \u00e9t\u00e9 \u00e9lud\u00e9. Le mot <i>tapas<\/i> est un mot fr\u00e9quemment utilis\u00e9 dans les restaurants. Les tapas (un genre de plat d&rsquo;origine espagnole) ne sont ni des entr\u00e9es ni des plats principaux ; en fait, elles ne sont pas vraiment consid\u00e9r\u00e9es comme un repas \u00e0 part enti\u00e8re. Les tapas sont de petites portions de nourriture froide ou chaude (comme des moules \u00e0 l&rsquo;ail ou du fromage de ch\u00e8vre frit) servies dans des assiettes en accompagnement de cocktails ou de vin, et sont faites pour encourager les personnes \u00e0 converser.<\/p>\n<p>Les mots fran\u00e7ais sont probablement ceux les plus couramment utilis\u00e9s dans le monde de la gastronomie en raison de l&rsquo;importance de la France dans ce domaine. Le <i>Hors d&rsquo;\u0153uvre<\/i> est un terme connu de tous comme \u00e9tant une sorte d&rsquo;ap\u00e9ritif ou une bouch\u00e9e de nourriture tr\u00e8s savoureuse. Ils sont assez semblables aux tapas, sauf qu&rsquo;ensuite, ils sont g\u00e9n\u00e9ralement suivis par un repas complet. Une autre expression commune est <i>du jour<\/i> qui est utilis\u00e9e dans de nombreux restaurants comme en France (ex. : <i>soup du jour<\/i>). <i>\u00c0 la mode<\/i> pour beaucoup de gens signifie curieusement \u00ab\u00a0avec de la glace sur le dessus\u00a0\u00bb mais c&rsquo;est en fait une fausse id\u00e9e. Une autre phrase utilis\u00e9e aux \u00c9tats-Unis est <i>\u00e0 la carte.<\/i><\/p>\n<p>Curieusement, beaucoup de ces mots fran\u00e7ais ont des \u00e9quivalents en anglais, mais on ne peut nier que les mots fran\u00e7ais vus outre-Atlantique ont un certain cach\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours \u00e0 la recherche de nouvelles saveurs. Mais m\u00eame si l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9largir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que\u2026\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[],"class_list":["post-112896","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours \u00e0 la recherche de nouvelles saveurs. Mais m\u00eame si l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;\u00e9largir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T16:53:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\"},\"author\":{\"name\":\"anneb\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd\"},\"headline\":\"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine\",\"datePublished\":\"2014-02-06T14:24:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T16:53:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\"},\"wordCount\":476,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/food.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\",\"name\":\"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/food.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/food.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/food.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd\",\"name\":\"anneb\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"anneb\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anneb\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours \u00e0 la recherche de nouvelles saveurs. Mais m\u00eame si l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;\u00e9largir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T16:53:29+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine"},"author":{"name":"anneb","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd"},"headline":"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine","datePublished":"2014-02-06T14:24:49+00:00","dateModified":"2022-02-10T16:53:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine"},"wordCount":476,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg","articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine","name":"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/food.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/bon-appetit-les-mots-francais-et-espagnols-utilises-dans-la-gastronomie-americaine#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Bon app\u00e9tit : les mots fran\u00e7ais et espagnols utilis\u00e9s dans la gastronomie am\u00e9ricaine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd","name":"anneb","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"anneb"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anneb"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112896\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}