{"id":112898,"date":"2014-01-30T17:34:17","date_gmt":"2014-01-30T17:34:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112898"},"modified":"2022-02-10T16:53:32","modified_gmt":"2022-02-10T16:53:32","slug":"de-curieuses-traductions-de-titres-de-films","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films","title":{"rendered":"De curieuses traductions de titres de films"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/dents.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2512\" alt=\"dents\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/dents.jpg\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Depuis la cr\u00e9ation des films muets dans les ann\u00e9es 1800, l&rsquo;industrie du cin\u00e9ma a \u00e9volu\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. De nos jours, de nombreux genres cin\u00e9matographiques tels que les films d&rsquo;action, les com\u00e9dies, les drames, les thrillers ou les films d&rsquo;horreur et plus encore, sont regard\u00e9s par des millions de personnes \u00e0 travers le monde. En raison de leur attrait au niveau mondial, des milliers de films doivent \u00eatre traduits et ensuite sous-titr\u00e9s ou doubl\u00e9s afin de toucher le plus grand nombre de personnes.<\/p>\n<p>Lorsqu&rsquo;on entend parler d&rsquo;un film provenant d&rsquo;un autre pays, la premi\u00e8re chose qui attire notre attention est sans doute le titre. En tant qu&rsquo;outil de marketing, le titre est extr\u00eamement important. De pair avec la bande-annonce, il doit attirer l&rsquo;\u0153il du consommateur, maintenir son attention et surtout, faire en sorte qu&rsquo;il en redemande plus. Un titre doit \u00e0 la fois \u00e9voquer le sujet du film sans pour autant tout r\u00e9v\u00e9ler. Il arrive que des march\u00e9s \u00e9trangers se heurtent \u00e0 la difficult\u00e9 de d\u00e9finir un titre de film qui corresponde \u00e0 un march\u00e9 particulier et de surcro\u00eet \u00e0 une culture. Par exemple, un titre de film qui contient le mot \u00ab\u00a0sexe\u00a0\u00bb sera tr\u00e8s certainement omis s&rsquo;il doit \u00eatre affich\u00e9 dans un pays conservateur. Regardons quelques exemples de traductions de titres de films. Vous verrez que certains d&rsquo;entre eux ont \u00e9t\u00e9 traduits de mani\u00e8re assez \u00e9trange. Voici quelques exemples :<\/p>\n<p><i>En cloque, mode d&#8217;emploi<\/i> (<i>Knowked up<\/i>) : cette com\u00e9die sentimentale m\u00e9langeant le drame met en sc\u00e8ne une femme d&rsquo;une vingtaine d&rsquo;ann\u00e9es qui apprend qu&rsquo;elle vient de tomber enceinte apr\u00e8s une aventure d&rsquo;un soir. Mais pourquoi, oh pourquoi, le titre a-t-il \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab un peu enceinte \u00bb (<i>Ligeramente embarazada<\/i>) dans de nombreux pays latino-am\u00e9ricains ? Curieusement, en Italie, il a \u00e9t\u00e9 traduit comme \u00ab tr\u00e8s enceinte \u00bb (<i>Molto incinta<\/i>).<\/p>\n<p><i>Temp\u00eate de boulettes g\u00e9antes (Cloudy with a Chance of Meatballs) <\/i>: dans ce charmant film d&rsquo;animation, la nourriture tombe du ciel et le titre a \u00e9t\u00e9 traduit en Isra\u00ebl comme \u00ab Il pleut des Fallafels \u00bb (<i>Geshem shel Falafel<\/i> ). Ce titre de film a engendr\u00e9 quelques controverses dans la communaut\u00e9, car il \u00a0a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9. Les boulettes de viande et les fallafels sont des plats populaires en Isra\u00ebl, mais l&rsquo;industrie du marketing a d\u00e9cid\u00e9 d&rsquo;inverser les mots afin de capter l&rsquo;attention de cette culture en particulier.<\/p>\n<p><i>Les dents de la mer (Jaws)<\/i> : ce film dont l&rsquo;acteur principal est un \u00e9norme grand requin blanc \u00e0 l&rsquo;app\u00e9tit sanguinaire, a effray\u00e9 des millions de spectateurs dans les ann\u00e9es 70 et continue encore \u00e0 effrayer des gens aujourd&rsquo;hui. En espagnol, il est intitul\u00e9 \u00ab Requin \u00bb <i>(Tibur\u00f3n)<\/i> et comme son homologue anglais, le titre d\u00e9signe un sentiment de malheur et de myst\u00e8re. En France cependant, il est intitul\u00e9 \u00ab\u00a0 Les dents de la mer \u00bb (contrastant avec la version anglaise &#8211; <i>M\u00e2choires<\/i>) et, m\u00eame si cela peut sembler maladroit en anglais, il a r\u00e9ellement du sens en France. Le mot m\u00e2choire en France ne suscite pas un sentiment de terreur chez le consommateur autant qu&rsquo;il peut le faire en version anglaise. L&rsquo;expression \u00ab les dents de la mer \u00bb traduit pr\u00e9cis\u00e9ment ce sentiment pour les Fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Avez-vous d\u00e9j\u00e0 apper\u00e7u de curieuses traductions de titres de films ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Depuis la cr\u00e9ation des films muets dans les ann\u00e9es 1800, l\u2019industrie du cin\u00e9ma a \u00e9volu\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. De nos jours, de nombreux genres cin\u00e9matographiques\u2026\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[12505],"class_list":["post-112898","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-marketing-4"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>De curieuses traductions de titres de films - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De curieuses traductions de titres de films - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Depuis la cr\u00e9ation des films muets dans les ann\u00e9es 1800, l&rsquo;industrie du cin\u00e9ma a \u00e9volu\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. De nos jours, de nombreux genres cin\u00e9matographiques...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T16:53:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\"},\"author\":{\"name\":\"anneb\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd\"},\"headline\":\"De curieuses traductions de titres de films\",\"datePublished\":\"2014-01-30T17:34:17+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T16:53:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\"},\"wordCount\":591,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/dents.jpg\",\"keywords\":[\"marketing\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\",\"name\":\"De curieuses traductions de titres de films - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/dents.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/dents.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/dents.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"De curieuses traductions de titres de films\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd\",\"name\":\"anneb\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"anneb\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anneb\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De curieuses traductions de titres de films - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De curieuses traductions de titres de films - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Depuis la cr\u00e9ation des films muets dans les ann\u00e9es 1800, l&rsquo;industrie du cin\u00e9ma a \u00e9volu\u00e9 de fa\u00e7on spectaculaire au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. De nos jours, de nombreux genres cin\u00e9matographiques...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T16:53:32+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films"},"author":{"name":"anneb","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd"},"headline":"De curieuses traductions de titres de films","datePublished":"2014-01-30T17:34:17+00:00","dateModified":"2022-02-10T16:53:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films"},"wordCount":591,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/dents.jpg","keywords":["marketing"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films","name":"De curieuses traductions de titres de films - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/dents.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/dents.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/dents.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-curieuses-traductions-de-titres-de-films#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"De curieuses traductions de titres de films"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/43c1072d0d46083439814ab4e4544edd","name":"anneb","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"anneb"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anneb"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112898\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}