{"id":112920,"date":"2013-12-20T08:45:37","date_gmt":"2013-12-20T08:45:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112920"},"modified":"2022-04-13T16:22:14","modified_gmt":"2022-04-13T16:22:14","slug":"les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes","title":{"rendered":"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/17496786.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2439\" alt=\"picture\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/17496786.jpg\" width=\"145\" height=\"97\" \/><\/a>Au sein d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 en constant mouvement, les langues \u00e9voluent chaque fois plus rapidement, \u00a0int\u00e9grant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans un tel monde interconnect\u00e9, l\u2019usage de mots n\u2019existant pas ou qui ne s\u2019emploient pas dans notre propre langue (d\u00e9nomm\u00e9s \u00abmots \u00e9trangers\u00bb) est devenu monnaie courante.<\/p>\n<p>Cependant une question persiste : pouvons-nous r\u00e9ellement utiliser ces mots \u00e9trangers\u00a0? Sont-ils corrects\u00a0? Sont-ils accept\u00e9s ? Et si oui, sont-ils n\u00e9cessaires ? Disposons-nous d\u2019\u00e9quivalences dans notre langue pouvant s\u2019appliquer sans inconv\u00e9nients\u2026 ? Nous semble-t-il parfois ridicule de les \u00e9crire\u00a0?<\/p>\n<p>Compte tenu de cette perc\u00e9e imminente, diff\u00e9rentes institutions ont int\u00e9gr\u00e9 la langue et ont fa\u00e7onn\u00e9 ce nouveau vocabulaire latent. L&rsquo;Acad\u00e9mie Royale Espagnole (RAE) n&rsquo;a pas fait exception \u00e0 la r\u00e8gle et a ajout\u00e9 aux diff\u00e9rentes \u00e9ditions de nouveaux\u00a0 <a title=\"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\">mots<\/a> avec leur adaptation et le sens correspondant en <a title=\"L\u2019espagnol et ses innombrables variations\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/10\/28\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\">espagnol<\/a>.<\/p>\n<p>La RAE a ainsi adapt\u00e9 plusieurs mots \u00e9trangers et les a \u00ab\u00a0hispanis\u00e9\u00a0\u00bb. Bon nombre de ces adaptations semblent cependant tout \u00e0 fait curieuses et beaucoup d&rsquo;entre elles ne sont pas employ\u00e9es par les hispanophones, ces derniers les consid\u00e8rant peu naturelles et inhabituelles au niveau r\u00e9dactionnel. A titre d&rsquo;exemple, nous pouvons citer \u00a0\u00ab\u00a0g\u00fcisqui \u00a0\u00bb (pour <i>whisky<\/i>), \u00ab\u00a0cederr\u00f3n \u00a0\u00bb (CD-ROM), ou \u00ab\u00a0m\u00e1rquetin\u00a0\u00bb (pour <i>marketing<\/i>, qui se trouve dans le dictionnaire pan-hispanique de doutes).<\/p>\n<p>Il existe aussi de nombreux\u00a0emprunts qui s\u2019av\u00e8rent inutiles car en <a title=\"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\">espagnol<\/a> de nombreuses \u00e9quivalences naturelles sont utilis\u00e9es depuis toujours. Comme par exemple, <i>show<\/i> pour spectacle, <i>performance<\/i> pour interpr\u00e9tation, <i>link<\/i> pour lien, <i>mail<\/i> pour courriel, entre autres.<\/p>\n<p>Nous observons ici que la d\u00e9cision d&rsquo;utiliser ou non les mots \u00e9trangers n\u2019est pas chose facile. Il ne faut bien s\u00fbr pas utiliser d&#8217;emprunt inutile lorsque la langue inclut des termes exprimant la m\u00eame r\u00e9alit\u00e9 que le mot \u00e9tranger, ou essayer d\u2019adapter des mots \u00e9trangers en espagnol de fa\u00e7on d\u00e9risoire, ou encore d&rsquo;\u00e9tablir des mots forc\u00e9s. Rechercher et atteindre l&rsquo;\u00e9quilibre n&rsquo;est pas une t\u00e2che facile, mais une chose est s\u00fbre il faudra penser \u00e0 unifier les crit\u00e8res, accepter les emprunts dans certains cas et proposer des orthographes plus naturelles. \u00c0 partir de cela il sera possible d\u2019obtenir une langue plus riche, solide et pr\u00e9sentant moins d\u2019obstacles pour l\u2019expression orale.<\/p>\n<p>Version en espagnol : <a title=\"Los extranjerismos \u00bfson aptos realmente?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-extranjerismos-son-aptos-realmente\">\/?page_id=114531<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Au sein d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 en constant mouvement, les langues \u00e9voluent chaque fois plus rapidement, \u00a0int\u00e9grant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans un tel monde interconnect\u00e9, l\u2019usage\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[],"class_list":["post-112920","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au sein d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 en constant mouvement, les langues \u00e9voluent chaque fois plus rapidement, \u00a0int\u00e9grant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans un tel monde interconnect\u00e9, l\u2019usage...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T16:22:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ?\",\"datePublished\":\"2013-12-20T08:45:37+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T16:22:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\"},\"wordCount\":411,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/17496786.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\",\"name\":\"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/17496786.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/17496786.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/17496786.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ? - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Au sein d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 en constant mouvement, les langues \u00e9voluent chaque fois plus rapidement, \u00a0int\u00e9grant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans un tel monde interconnect\u00e9, l\u2019usage...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T16:22:14+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ?","datePublished":"2013-12-20T08:45:37+00:00","dateModified":"2022-04-13T16:22:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes"},"wordCount":411,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/17496786.jpg","articleSection":["Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes","name":"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/17496786.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/17496786.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/17496786.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-etrangers-sont-ils-tous-aptes#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les mots \u00e9trangers sont-ils tous aptes ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112920"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112920\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}