{"id":112937,"date":"2013-11-08T02:52:33","date_gmt":"2013-11-08T02:52:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112937"},"modified":"2022-04-13T16:22:16","modified_gmt":"2022-04-13T16:22:16","slug":"quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan","title":{"rendered":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ?"},"content":{"rendered":"

\"picture\"<\/a>Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n\u2019est pas, contrairement \u00e0 ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une langue \u00e0 part. En effet, le catalan ne ressemble en rien \u00e0 l\u2019espagnol que nous connaissons tous, mais si nous souhaitons le comparer, nous le noterions plus semblable au portugais ou au fran\u00e7ais. Le catalan vient directement du latin et est aussi ancien que n\u2019importe laquelle de ces langues.<\/p>\n

Un autre point int\u00e9ressant est que le catalan poss\u00e8de une langue jumelle appel\u00e9e occitan (\u00e9galement connu sous le nom \u00ab\u00a0proven\u00e7al\u00a0\u00bb). Cette langue est parl\u00e9e dans le Sud de la France, dans la vall\u00e9e de la Catalogne et dans certaines zones de la r\u00e9gion du Pi\u00e9mont en Italie.<\/p>\n

Le catalan est la langue officielle de la Catalogne et est parl\u00e9e dans les grandes villes comme par exemple Barcelone. La classe ouvri\u00e8re des zones urbaines parle, dans sa grande majorit\u00e9, la langue espagnole \u00e9tant donn\u00e9 que la plupart d’entre eux sont des\u00a0 immigr\u00e9s ou\u00a0 leurs enfants sont arriv\u00e9s en Catalogne \u00e0 partir d’autres r\u00e9gions espagnoles, tandis que les classes moyennes et sup\u00e9rieures des villes parlent plus la langue catalane.<\/p>\n

Aujourd’hui, tous ceux qui parlent Catalan peuvent aussi parler couramment l’espagnol<\/a>. Toutefois, dans le primaire, secondaire et universitaire de la r\u00e9gion, le catalan est la langue principale.<\/p>\n

Le catalan est utilis\u00e9 non seulement dans la r\u00e9gion autonome de la Catalogne, mais aussi en :<\/p>\n

– Andorre (un \u00e9tat ind\u00e9pendant ayant le catalan comme langue officielle)<\/p>\n

– Iles Bal\u00e9ares (Majorque et le reste des \u00eeles)<\/p>\n

– la r\u00e9gion de Valence<\/p>\n

– une r\u00e9gion d\u2019Aragon<\/p>\n

– dans le Roussillon, la catalogne fran\u00e7aise, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 des Pyr\u00e9n\u00e9es<\/p>\n

– \u00e0 Alghero, un village d\u2019Italie<\/p>\n

Le catalan et l\u2019espagnol<\/a> poss\u00e8dent :<\/p>\n

– une grammaire diff\u00e9rente<\/p>\n

– une prononciation diff\u00e9rente<\/p>\n

– un vocabulaire distinct<\/p>\n

– des r\u00e8gles orthographiques distinctes<\/p>\n

-une intonation compl\u00e8tement diff\u00e9rente<\/p>\n

Il s\u2019agit au final de deux langues compl\u00e8tement individuelles et distinctes.<\/p>\n

A titre d’exemple, le tableau suivant montre certaines des diff\u00e9rences<\/a> les plus \u00e9videntes entre le catalan et l’espagnol :<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Catalan<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Espagnol<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

cadira<\/p>\n<\/td>\n

\n

silla<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

net<\/p>\n<\/td>\n

\n

limpio<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

brut<\/p>\n<\/td>\n

\n

sucio<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

got<\/p>\n<\/td>\n

\n

vaso<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

terra<\/p>\n<\/td>\n

\n

piso<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

finestra<\/p>\n<\/td>\n

\n

ventana<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

taula<\/p>\n<\/td>\n

\n

mesa<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Le catalan est parl\u00e9 par 11 millions de personnes, principalement dans l’Est et le Nord-Est de l’Espagne, tandis que la langue espagnole, qui est la langue officielle de 21 pays, est parl\u00e9e par 400 millions de personnes.<\/p>\n

Version en espagnol : https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuales-son-las-diferencias-entre-el-espanol-y-catalan-2013-11-04.html<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n\u2019est pas, contrairement \u00e0 ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l\u2019espagnol, mais une langue \u00e0 part. En effet,\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[],"class_list":["post-112937","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"\nQuelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n\u2019est pas, contrairement \u00e0 ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une langue \u00e0 part. En effet,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T16:22:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ?\",\"datePublished\":\"2013-11-08T02:52:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T16:22:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\"},\"wordCount\":459,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/spain-300x194.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\",\"name\":\"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/spain-300x194.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/spain-300x194.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/11\\\/spain-300x194.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ? - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Les deux langues sont des langues romanes cependant le catalan n\u2019est pas, contrairement \u00e0 ce que beaucoup pourraient penser, un dialecte de l’espagnol, mais une langue \u00e0 part. En effet,...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T16:22:16+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ?","datePublished":"2013-11-08T02:52:33+00:00","dateModified":"2022-04-13T16:22:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan"},"wordCount":459,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/spain-300x194.jpg","articleSection":["Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan","name":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/spain-300x194.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/spain-300x194.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/spain-300x194.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-differences-entre-lespagnol-et-le-catalan#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quelles sont les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol et le catalan ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112937\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}