{"id":112945,"date":"2013-10-28T09:53:57","date_gmt":"2013-10-28T09:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112945"},"modified":"2022-02-10T16:54:54","modified_gmt":"2022-02-10T16:54:54","slug":"lespagnol-et-ses-innombrables-variations","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations","title":{"rendered":"L\u2019espagnol et ses innombrables variations"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/20239391.thb_2-150x150.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2319\" alt=\"picture\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/20239391.thb_2-150x150.jpg\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>La population hispanophone atteint de nos jours plus de 500 millions de personnes dans le <a title=\"Les salutations \u00e0 travers le monde\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/07\/19\/les-salutations-a-travers-le-monde\">monde<\/a> entier. L\u2019Am\u00e9rique Latine dans toute son ampleur est devenue un march\u00e9 en plein d\u00e9veloppement en constante \u00e9volution et pr\u00e9sentant des perspectives de croissance soutenue. Elle repr\u00e9sente sans aucun doute un march\u00e9 int\u00e9ressant pour se lancer, pr\u00e9senter et offrir des services et produits.<\/p>\n<p>Chaque r\u00e9gion, chaque pays et chaque ville pr\u00e9sente cependant une gamme infinie de particularit\u00e9s culturelles, politiques, \u00e9conomiques et <a title=\"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\">linguistiques<\/a>.<\/p>\n<p>Bien que les hispanophones provenant de diff\u00e9rents pays se comprennent entre eux, il est tr\u00e8s important de prendre en compte les <a title=\"Pourquoi le choix d\u2019une \u00ab saveur \u00bb de langue est-il primordial pour la localisation ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/09\/05\/pourquoi-le-choix-dune-saveur-de-langue-est-il-primordial-pour-la-localisation\">diff\u00e9rences<\/a> existantes en espagnol, non seulement au niveau phon\u00e9tique mais \u00e9galement du c\u00f4t\u00e9 r\u00e9dactionnel.<\/p>\n<p>Voil\u00e0 pourquoi, au moment de faire traduire nos documents en espagnol nous devons tenir compte du public cible. Nous pensons souvent que l\u2019espagnol d\u2019Espagne est la seule variante possible et correcte. Fait bien loin de la r\u00e9alit\u00e9, \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019espagnol dans toutes ses variations est possible et correct.<\/p>\n<p>Il existe un grand nombre de mots s\u2019utilisant dans des r\u00e9gions d\u00e9termin\u00e9es et qui dans d\u2019autres pays sembleraient incompr\u00e9hensibles. Il existe \u00e9galement des mots qui dans un pays auraient une signification bien pr\u00e9cise et qui dans d\u2019autres pays auraient un sens compl\u00e8tement oppos\u00e9, ou fr\u00f4leraient la vulgarit\u00e9. Dans la r\u00e9gion du R\u00edo de La Plata en Argentine il appara\u00eet peu naturel de lire des \u00e9crits incluant le pronom \u00ab\u00a0tu\u00a0\u00bb, \u00e9tant donn\u00e9 que le pronom utilis\u00e9 est \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb. Autre exemple, l\u2019Espagnol du Mexique qui pr\u00e9sente d\u2019innombrables pr\u00eats et d\u00e9formations terminologiques de l\u2019anglais du fait de sa proximit\u00e9 avec les Etats-Unis (comme par exemple \u00ab\u00a0aparcar\u00a0\u00bb la voiture).<\/p>\n<p>Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de diff\u00e9rences dans certains cas, il n\u2019y a aucun doute que localiser nos \u00e9crits peut nous ouvrir certaines portes. Il est toujours tr\u00e8s important d\u2019attirer l\u2019attention de notre public cible \u00e0 travers un message clair, naturel, incluant le vocabulaire ad\u00e9quate, et qui refl\u00e8te la variante r\u00e9gionale. Il s\u2019agit en g\u00e9n\u00e9ral d\u2019une t\u00e2che relativement difficile si nous ne faisons pas appel \u00e0 des <a title=\"Qu\u2019attendre d\u2019une entreprise de traductions ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/09\/11\/quattendre-dune-entreprise-de-traductions\">professionnels<\/a>.<\/p>\n<p>Version en espagnol : <a title=\"El espa\u00f1ol y sus infinitas variaciones\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-espanol-y-sus-infinitas-variaciones-2013-10-19.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/el-espanol-y-sus-infinitas-variaciones-2013-10-19.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La population hispanophone atteint de nos jours plus de 500 millions de personnes dans le monde entier. L\u2019Am\u00e9rique Latine dans toute son ampleur est devenue un march\u00e9 en plein d\u00e9veloppement\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[8373],"class_list":["post-112945","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-pays-hispanophones"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019espagnol et ses innombrables variations - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019espagnol et ses innombrables variations - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La population hispanophone atteint de nos jours plus de 500 millions de personnes dans le monde entier. L\u2019Am\u00e9rique Latine dans toute son ampleur est devenue un march\u00e9 en plein d\u00e9veloppement...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T16:54:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"L\u2019espagnol et ses innombrables variations\",\"datePublished\":\"2013-10-28T09:53:57+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T16:54:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\"},\"wordCount\":402,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/20239391.thb_2-150x150.jpg\",\"keywords\":[\"pays hispanophones\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\",\"name\":\"L\u2019espagnol et ses innombrables variations - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/20239391.thb_2-150x150.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/20239391.thb_2-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/20239391.thb_2-150x150.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L\u2019espagnol et ses innombrables variations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019espagnol et ses innombrables variations - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019espagnol et ses innombrables variations - Trusted Translations, Inc.","og_description":"La population hispanophone atteint de nos jours plus de 500 millions de personnes dans le monde entier. L\u2019Am\u00e9rique Latine dans toute son ampleur est devenue un march\u00e9 en plein d\u00e9veloppement...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T16:54:54+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"L\u2019espagnol et ses innombrables variations","datePublished":"2013-10-28T09:53:57+00:00","dateModified":"2022-02-10T16:54:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations"},"wordCount":402,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/20239391.thb_2-150x150.jpg","keywords":["pays hispanophones"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations","name":"L\u2019espagnol et ses innombrables variations - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/20239391.thb_2-150x150.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/20239391.thb_2-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/20239391.thb_2-150x150.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/lespagnol-et-ses-innombrables-variations#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L\u2019espagnol et ses innombrables variations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112945\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}