{"id":112959,"date":"2013-10-04T10:22:03","date_gmt":"2013-10-04T10:22:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112959"},"modified":"2022-04-13T16:22:19","modified_gmt":"2022-04-13T16:22:19","slug":"mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels","title":{"rendered":"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/2051798-242x300.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2245\" alt=\"picture\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/2051798-242x300.jpg\" width=\"242\" height=\"300\" \/><\/a>Dans un article r\u00e9cent, nous avons parl\u00e9 des mots les plus longs du monde, et nous avons comment\u00e9 le pouvoir de synth\u00e8se et de sp\u00e9cificit\u00e9 de l&rsquo;allemand concernant la structure des <a title=\"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? \u2013 2\u00e8me partie\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/07\/24\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\">mots compos\u00e9s<\/a> d\u2019une longueur ind\u00e9termin\u00e9e. L\u2019allemand poss\u00e8de donc un pouvoir de sp\u00e9cificit\u00e9 tr\u00e8s particulier, tout comme d\u2019autres langues incluant \u00e9galement des <a title=\"IATE, la base de donn\u00e9es terminologiques de l\u2019Union Europ\u00e9enne\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/08\/01\/iate-la-base-de-donnees-terminologique-de-lunion-europeenne\">mots<\/a> exprimant des id\u00e9es bien pr\u00e9cises qui dans certaines <a title=\"Les salutations \u00e0 travers le monde\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/07\/19\/les-salutations-a-travers-le-monde\">autres langues<\/a> exigeraient une formulation beaucoup plus vaste.<\/p>\n<p>En inuit par exemple, langue des esquimaux, le mot <i>ktsuarpok<\/i> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l&rsquo;habitude d\u2019aller et venir de chez-soi pour v\u00e9rifier si une personne attendue est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9e. Bien que,\u00a0vivant au septi\u00e8me \u00e9tage, je ne sois pas habitu\u00e9e \u00e0 agir de cette fa\u00e7on, je me surprends moi-m\u00eame, en attendant le bus, \u00e0 descendre encore et encore du trottoir pour v\u00e9rifier s\u2019il arrive&#8230; je ne pense pas perdre cette habitude, mais je sais d\u00e9sormais qu\u2019il existe un mot pour la d\u00e9crie dans une autre langue.<\/p>\n<p>En G\u00e9orgie (le pays, pas l&rsquo;\u00e9tat am\u00e9ricain) il existe le mot <i>shemomedjamo<\/i> qui, traduit litt\u00e9ralement, signifie \u00abj\u2019ai tout mang\u00e9 par accident\u00bb, et se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 lorsque vous ne pouvez pas vous arr\u00eater de manger quelque chose tellement le plat en question est d\u00e9licieux. La prochaine fois que vous ne pouvez pas vous arr\u00eater de manger un d\u00e9licieux repas, rappelez-vous qu&rsquo;il existe au moins un peuple qui vous comprend, \u00e0 tel point qu&rsquo;ils en ont cr\u00e9\u00e9 un mot.<\/p>\n<p>Toujours sur le th\u00e8me de la nourriture, au Ghana, il existe un mot permettant de d\u00e9crire le moment d\u00e9sagr\u00e9able lorsque l\u2019on mord une partie plus chaude que ce que l\u2019on avait pens\u00e9, et qu\u2019on la d\u00e9place de chaque c\u00f4t\u00e9 de la bouche pour la refroidir et ne pas nous retrouver avec le palais boursoufl\u00e9. Cette action est d\u00e9nomm\u00e9e <i>pelinti.<\/i><\/p>\n<p>Enfin, un de mes favoris, \u00e9galement li\u00e9 \u00e0 la nourriture et provenant de l\u2019allemand\u00a0: le mot <i>Kummerspeck<\/i><i> <\/i>(de <i>Kummer<\/i> = pr\u00e9occupation et <i>Speck<\/i> = graisse), faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une prise de poids due \u00e0 un exc\u00e8s de nourriture dans une situation de d\u00e9pression ou d\u2019anxi\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>Ici se termine notre livraison de mots curieux. Et vous, quels mots <a title=\"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2013\/09\/18\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\">\u00e9tranges<\/a> connaissez-vous\u00a0?<\/p>\n<p>Version en espagnol : <a title=\"Palabras curiosamente espec\u00edficas e inusuales\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/palabras-curiosamente-especificas-e-inusuales-2013-10-01.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dans un article r\u00e9cent, nous avons parl\u00e9 des mots les plus longs du monde, et nous avons comment\u00e9 le pouvoir de synth\u00e8se et de sp\u00e9cificit\u00e9 de l\u2019allemand concernant la structure\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[],"class_list":["post-112959","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans un article r\u00e9cent, nous avons parl\u00e9 des mots les plus longs du monde, et nous avons comment\u00e9 le pouvoir de synth\u00e8se et de sp\u00e9cificit\u00e9 de l&rsquo;allemand concernant la structure...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T16:22:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels\",\"datePublished\":\"2013-10-04T10:22:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T16:22:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\"},\"wordCount\":420,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/2051798-242x300.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\",\"name\":\"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/2051798-242x300.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/2051798-242x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/10\\\/2051798-242x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Dans un article r\u00e9cent, nous avons parl\u00e9 des mots les plus longs du monde, et nous avons comment\u00e9 le pouvoir de synth\u00e8se et de sp\u00e9cificit\u00e9 de l&rsquo;allemand concernant la structure...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T16:22:19+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels","datePublished":"2013-10-04T10:22:03+00:00","dateModified":"2022-04-13T16:22:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels"},"wordCount":420,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/2051798-242x300.jpg","articleSection":["Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels","name":"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/2051798-242x300.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/2051798-242x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/2051798-242x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/mots-curieusement-specifiques-et-inhabituels#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Mots curieusement sp\u00e9cifiques et inhabituels"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112959\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}