{"id":112968,"date":"2013-09-18T11:37:29","date_gmt":"2013-09-18T11:37:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112968"},"modified":"2022-02-10T16:55:36","modified_gmt":"2022-02-10T16:55:36","slug":"quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites","title":{"rendered":"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/19959584.thb_-150x150.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2195 alignleft\" alt=\"19959584.thb_-150x150\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/19959584.thb_-150x150.jpg\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 comme chef de projet et \u00e9diteur ici \u00e0 <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, j&rsquo;ai rencontr\u00e9 pas mal de demandes int\u00e9ressantes. Bien que nous traitions habituellement des documents typiques de format Word, Excel, PDF, et d&rsquo;autres types de fichiers \u00e9ditables, parfois nous recevons des articles scann\u00e9s, des notes manuscrites illisibles, des tables pleines de chiffres et d\u2019abr\u00e9viations, et plus encore. Bien souvent, ce sont des documents de nature juridique, m\u00e9dicale, ou commerciale. Tout cela est assez fr\u00e9quent. Mais de temps en temps nous avons \u00e0 faire \u00e0 des documents qui sont tout \u00e0 fait \u00e9tranges !<\/p>\n<p>Par exemple, parce que nous traitons de nombreux documents juridiques, parfois nous devons traduire les d\u00e9clarations des t\u00e9moins. Ceux-ci sont tr\u00e8s int\u00e9ressants car ils relatent l\u2019exp\u00e9rience personnelle d\u2019une personne ou son point de vue dans une situation sp\u00e9cifique. Pour ces documents, nous devons \u00ab entrer dans l&rsquo;esprit\u00a0\u00bb de la personne, nous mettre \u00e0 sa place, pour traduire v\u00e9ritablement ce qu&rsquo;elle voulait dire. Souvent, ces textes peuvent nous parvenir avec tr\u00e8s peu de contexte, en se r\u00e9f\u00e9rant, par exemple, \u00e0 une autre personne ou un lieu (un magasin peut-\u00eatre) que nous ne connaissons pas, ou en utilisant de l&rsquo;argot, etc.<\/p>\n<p>Deux ou trois fois, nous avons re\u00e7u des demandes pour traduire des photos de tatouages \u200b\u200b. Vous y croyez ? Ces demandes peuvent venir d&rsquo;organismes gouvernementaux qui effectuent une v\u00e9rification des ant\u00e9c\u00e9dents ou m\u00eame des gens curieux qui souhaitent simplement connaitre la v\u00e9ritable signification du tatouage d\u2019un proche. Les tatouages \u200b\u200bavec des symboles asiatiques sont tr\u00e8s populaires aux \u00c9tats-Unis et nous recevons tr\u00e8s souvent des demandes pour les traduire en anglais\u00a0; il peut s\u2019agir de chinois, de japonais, de tha\u00eflandais, et de toutes sortes d&rsquo;autres langues.<\/p>\n<p>D&rsquo;autres fois, nous avons d\u00fb traduire des messages SMS, des messages WhatsApp, des e-mails, des messages Facebook, et plus encore! Tout comme avec les d\u00e9clarations de t\u00e9moins mentionn\u00e9s pr\u00e9c\u00e9demment, ces derniers sont souvent demand\u00e9s par des avocats ou des organismes gouvernementaux pour des poursuites ou d\u2019autres dossiers du m\u00eame genre. Ces messages peuvent contenir des menaces, des preuves de harc\u00e8lement, de l&rsquo;intimidation, et plus encore.<\/p>\n<p>Sans doute la chose la plus amusante \u00e0 traduire sont les lettres d&rsquo;amour. Parfois, elles sont assez anciennes et parfois plus r\u00e9centes. Les demandes de traduction de lettres d&rsquo;amour plus anciennes proviennent parfois de membres de la famille qui souhaitent en savoir plus sur certains de leurs proches d\u00e9c\u00e9d\u00e9s ou \u00e2g\u00e9s. D&rsquo;autres fois, les personnes impliqu\u00e9es dans des relations de couple avec une personne \u00e9trang\u00e8re ont besoin d\u2019aide pour d\u00e9chiffrer les mots de leur partenaire.<\/p>\n<p>Tout cela pour dire qu\u2019il ne faut pas s&rsquo;inqui\u00e9ter du type de texte ou du format du document qu\u2019on souhaite faire traduire. Nous promettons de faire du mieux que nous pouvons. Apr\u00e8s tout, \u00e0 ce stade, nous avons tout vu !<\/p>\n<p>Pour consulter cet article dans sa version originale, veuillez cliquer sur le lien suivant : <a title=\"original\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/strangest-translations-requests-2013-09-16.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">What Are Some of the Strangest Translations We Have Done ?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 comme chef de projet et \u00e9diteur ici \u00e0 Trusted Translations, j\u2019ai rencontr\u00e9 pas mal de demandes int\u00e9ressantes. Bien que nous traitions habituellement des documents typiques de format\u2026\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[18607,12428],"class_list":["post-112968","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-japonais-fr","tag-trusted-translations-4"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 comme chef de projet et \u00e9diteur ici \u00e0 Trusted Translations, j&rsquo;ai rencontr\u00e9 pas mal de demandes int\u00e9ressantes. Bien que nous traitions habituellement des documents typiques de format...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T16:55:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\"},\"author\":{\"name\":\"Olivier W\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b86e5338440a2c570b5c8e7fa390e0f4\"},\"headline\":\"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ?\",\"datePublished\":\"2013-09-18T11:37:29+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T16:55:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\"},\"wordCount\":549,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/19959584.thb_-150x150.jpg\",\"keywords\":[\"japonais\",\"trusted translations\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\",\"name\":\"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/19959584.thb_-150x150.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/19959584.thb_-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/19959584.thb_-150x150.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b86e5338440a2c570b5c8e7fa390e0f4\",\"name\":\"Olivier W\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cf9a36933e62f4ef3d65ea72e35daba847af278b51b4a90a828f38e53c40534f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cf9a36933e62f4ef3d65ea72e35daba847af278b51b4a90a828f38e53c40534f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cf9a36933e62f4ef3d65ea72e35daba847af278b51b4a90a828f38e53c40534f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olivier W\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/owright\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ? - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 comme chef de projet et \u00e9diteur ici \u00e0 Trusted Translations, j&rsquo;ai rencontr\u00e9 pas mal de demandes int\u00e9ressantes. Bien que nous traitions habituellement des documents typiques de format...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T16:55:36+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites"},"author":{"name":"Olivier W","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/b86e5338440a2c570b5c8e7fa390e0f4"},"headline":"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ?","datePublished":"2013-09-18T11:37:29+00:00","dateModified":"2022-02-10T16:55:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites"},"wordCount":549,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/19959584.thb_-150x150.jpg","keywords":["japonais","trusted translations"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites","name":"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/19959584.thb_-150x150.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/19959584.thb_-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/19959584.thb_-150x150.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quelles-sont-les-traductions-les-plus-etranges-que-nous-ayons-faites#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quelles sont les traductions les plus \u00e9tranges que nous ayons faites ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/b86e5338440a2c570b5c8e7fa390e0f4","name":"Olivier W","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf9a36933e62f4ef3d65ea72e35daba847af278b51b4a90a828f38e53c40534f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf9a36933e62f4ef3d65ea72e35daba847af278b51b4a90a828f38e53c40534f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf9a36933e62f4ef3d65ea72e35daba847af278b51b4a90a828f38e53c40534f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olivier W"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/owright"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112968\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}