![](\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/blog1image1-150x150.jpg\")
<\/a>Nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 du rapport qu\u2019il y a entre le prix, la qualit\u00e9 et la rapidit\u00e9 lors de la s\u00e9lection d’un service de traduction. Dans cet article, nous allons analyser plus en d\u00e9tail les variables qui influent sur ces trois facteurs.<\/p>\n
Lorsque vous s\u00e9lectionnez un service professionnel de traduction, le choix du prestataire d\u00e9pendra principalement de ces trois facteurs\u00a0: qualit\u00e9, co\u00fbt et d\u00e9lais. En d\u2019autres termes, votre entreprise a besoin de la meilleure traduction possible, au plus bas prix possible et dans les d\u00e9lais les plus courts. Beaucoup d\u2019entreprises peuvent promettre ces trois conditions, mais derri\u00e8re les promesses se trouvent des facteurs objectifs qui sont utiles \u00e0 connaitre pour rep\u00e9rer au pr\u00e9alable les entreprises qui seront le mieux \u00e0 m\u00eame d\u2019honorer ces engagements.<\/p>\n
1. La qualit\u00e9<\/span><\/strong><\/p>\n La qualit\u00e9 de la traduction finale d\u00e9pend directement de la qualit\u00e9 des linguistes qui travaillent pour l\u2019entreprise, et pour avoir de la qualit\u00e9, il faut que\u00a0:<\/p>\n a) l’agence ait recours \u00e0 des traducteurs natifs qui soient form\u00e9s acad\u00e9miquement et bien qualifi\u00e9s, ce qui garantit que les traductions seront exactes et transmettent fid\u00e8lement le message avec le ton souhait\u00e9.<\/p>\n b) le travail soit confi\u00e9 \u00e0 des traducteurs qui ont une certain exp\u00e9rience dans le domaine concern\u00e9 par la traduction, afin de garantir l\u2019emploi de la bonne terminologie.<\/p>\n c) les traducteurs aient pass\u00e9 des examens de traduction lors de leur embauche par l\u2019agence, et que la qualit\u00e9 de leur travail soit \u00e9valu\u00e9e r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n d) l’agence ait un processus d’assurance qualit\u00e9 qui garantit que le produit final est de haute qualit\u00e9. En d’autres termes, l’entreprise doit disposer d\u2019\u00e9tapes d\u2019\u00e9dition et de relecture, ainsi que de certifications pour le travail effectu\u00e9. En ce sens, il est \u00e9galement pratique de v\u00e9rifier les types de certifications que l’entreprise peut proposer.<\/p>\n 2. Le prix<\/span><\/strong><\/p>\n Lorsque vous s\u00e9lectionnez un service de traduction, votre entreprise demandera probablement des devis de diff\u00e9rentes entreprises et choisira de recourir \u00e0 celle qui propose des tarifs de traductions comp\u00e9titifs. Aujourd’hui, les entreprises de traduction ont divers outils de traduction assist\u00e9e (outils de TAO), qui, sans \u00eatre des traducteurs automatiques, permettent aux entreprises de r\u00e9duire les co\u00fbts finaux en utilisant des m\u00e9moires de traduction. Ces derni\u00e8res permettent l\u2019utilisation de segments d\u00e9j\u00e0 traduits, ce qui facilite la traduction d’un nouveau projet en reconnaissant les r\u00e9p\u00e9titions au sein d’un m\u00eame document. De cette fa\u00e7on, l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction permet de r\u00e9duire les co\u00fbts, par la distinction de mots nouveaux et d\u2019expressions d\u00e9j\u00e0 traduites, soit totalement, soit partiellement.<\/p>\n