{"id":112975,"date":"2013-09-06T02:39:06","date_gmt":"2013-09-06T02:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112975"},"modified":"2022-04-13T16:22:20","modified_gmt":"2022-04-13T16:22:20","slug":"quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire","title":{"rendered":"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ?"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Libros-294x300.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2154\" alt=\"picture\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Libros-294x300.jpg\" width=\"294\" height=\"300\" \/><\/a>Sans aucun doute, d\u2019autant plus dans un monde de plus en plus globalis\u00e9, le travail du <a title=\"Un nouveau traducteur pour l\u2019Acad\u00e9mie royale\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/12\/05\/un-nouveau-traducteur-pour-lacademie-royale\">traducteur<\/a> n\u2019est pas simplement de faire passer un message d\u2019une langue vers une autre mais cela implique \u00e9galement une t\u00e2che ardue de compr\u00e9hension, d&rsquo;analyse, de perception et de d\u00e9veloppement interculturel.<\/p>\n<p>Et, comme cela est bien connu dans notre domaine, la <a title=\"Sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction technique vs. traduction litt\u00e9raire\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/11\/28\/specificites-de-la-traduction-technique-vs-traduction-litteraire\">traduction litt\u00e9raire<\/a> n\u2019\u00e9chappe pas \u00e0 cette approche interculturelle.<\/p>\n<p>Le traducteur doit poss\u00e9der les outils et les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour comprendre la complexit\u00e9 et l&rsquo;importance de l&rsquo;\u0153uvre litt\u00e9raire originale, mais il doit aussi \u00eatre en mesure de transposer la version originale d\u2019une culture \u00e0 une autre. La mission du traducteur sera ainsi d&rsquo;\u00e9liminer la barri\u00e8re de la langue et d&rsquo;ins\u00e9rer ce texte dans une autre culture.<\/p>\n<p>Nul doute que les traducteurs se heurtent souvent \u00e0 la difficult\u00e9 qu\u2019une m\u00eame id\u00e9e peut \u00eatre facile \u00e0 exprimer dans une langue et beaucoup plus difficile dans une autre. Par exemple, comment pouvons-nous traduire les termes culinaires qui sont un reflet clair d\u2019une culture ? Ou comment pouvons-nous <a title=\"TRADUIRE OU \u00c9CRIRE\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/06\/19\/traduire-ou-ecrire\">traduire<\/a> les titres d&rsquo;\u0153uvres litt\u00e9raires, les noms des personnages, les proverbes ? D&rsquo;o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 pour le traducteur de poss\u00e9der des connaissances approfondies et coh\u00e9rentes de la culture de la langue source et \u00e9galement de la langue cible. Le professionnel devra se reposer sur des proc\u00e9dures ad\u00e9quates \u00e0 appliquer dans son travail, comme les pr\u00eats, les trac\u00e9s, les adaptations et les transferts, et il devra \u00e9galement \u00eatre en mesure de d\u00e9tecter les probl\u00e8mes culturels et rechercher les solutions appropri\u00e9es afin d\u2019obtenir un r\u00e9sultat naturel, uniforme et de bonne qualit\u00e9.<\/p>\n<p>Il est donc clair que, concernant une \u0153uvre litt\u00e9raire, la langue et la culture sont \u00e9troitement li\u00e9es, de sorte que toute tentative visant \u00e0 les diviser dans une traduction r\u00e9sultera en un contenu artificiel et de peu d&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour le lecteur que nous souhaitons attirer.<\/p>\n<p>Nous pouvons en outre d\u00e9tecter la traduction comme une partie int\u00e9grante de la culture et jouant un r\u00f4le crucial, car gr\u00e2ce \u00e0 celle-ci nous pouvons repr\u00e9senter, exprimer et transmettre cette culture. La traduction s\u2019av\u00e8re un moyen privil\u00e9gi\u00e9 de transfert culturel, de communication des id\u00e9es et d\u2019expression d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9. Sans aucun doute, un d\u00e9fi pour le traducteur&#8230;<\/p>\n<p>Version en espagnol : <a title=\"\u00bfCu\u00e1les son los obst\u00e1culos de una traducci\u00f3n literaria?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuales-son-los-obstaculos-de-una-traduccion-literaria-2013-08-20.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cuales-son-los-obstaculos-de-una-traduccion-literaria-2013-08-20.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sans aucun doute, d\u2019autant plus dans un monde de plus en plus globalis\u00e9, le travail du traducteur n\u2019est pas simplement de faire passer un message d\u2019une langue vers une autre\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[],"class_list":["post-112975","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sans aucun doute, d\u2019autant plus dans un monde de plus en plus globalis\u00e9, le travail du traducteur n\u2019est pas simplement de faire passer un message d\u2019une langue vers une autre...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T16:22:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ?\",\"datePublished\":\"2013-09-06T02:39:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T16:22:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\"},\"wordCount\":431,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/Libros-294x300.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\",\"name\":\"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/Libros-294x300.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/Libros-294x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/Libros-294x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ? - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Sans aucun doute, d\u2019autant plus dans un monde de plus en plus globalis\u00e9, le travail du traducteur n\u2019est pas simplement de faire passer un message d\u2019une langue vers une autre...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T16:22:20+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ?","datePublished":"2013-09-06T02:39:06+00:00","dateModified":"2022-04-13T16:22:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire"},"wordCount":431,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Libros-294x300.jpg","articleSection":["Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire","name":"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Libros-294x300.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Libros-294x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Libros-294x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quels-sont-les-obstacles-dune-traduction-litteraire#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quels sont les obstacles d\u2019une traduction litt\u00e9raire ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112975\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}