{"id":112991,"date":"2013-07-24T15:50:12","date_gmt":"2013-07-24T15:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=112991"},"modified":"2022-02-10T16:56:20","modified_gmt":"2022-02-10T16:56:20","slug":"les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie","title":{"rendered":"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? &#8211; 2\u00e8me partie"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/21503570.thb_-150x150.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2081 alignleft\" alt=\"21503570.thb_-150x150\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/21503570.thb_-150x150.jpg\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Dans mon article pr\u00e9c\u00e9dent, nous avons parl\u00e9 de mots compos\u00e9s, ces termes form\u00e9s \u00e0 partir de l&rsquo;union de deux mots. En g\u00e9n\u00e9ral, les mots compos\u00e9s sont tr\u00e8s utiles puisque leur construction r\u00e9v\u00e8le ce \u00e0 quoi ils font r\u00e9f\u00e9rence (par exemple, un attrape-mouche sert \u00e0 attraper des mouches !). Cependant, ils peuvent parfois nous tromper en nous laissant penser qu&rsquo;ils signifient autre chose. Voil\u00e0 pourquoi les personnes apprenant une nouvelle langue et les professionnels de la traduction doivent savoir d\u00e9jouer ces maudits pi\u00e8ges impos\u00e9s par la langue !<\/p>\n<p>Observons ensemble quelques mots compos\u00e9s anglais appartenant \u00e0 cette cat\u00e9gorie, ainsi que leurs \u00e9quivalents en fran\u00e7ais et en espagnol (qui ne sont pas forc\u00e9ment des mots compos\u00e9s).<\/p>\n<p><em>Butterfly<\/em> : int\u00e9ressant, une mouche (<em>fly<\/em>) faite de beurre (<em>butter<\/em>) ? Je ne pense pas. Ce mot fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce superbe insecte volant et multicolore, le papillon. En espagnol, <em>mariposa<\/em>.<\/p>\n<p><em>Carpool<\/em> : il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;une piscine (<em>pool<\/em>) \u00e9quip\u00e9e d&rsquo;une voiture (<em>car<\/em>), ni d&rsquo;une voiture \u00e9quip\u00e9e d&rsquo;une piscine. Ce terme d\u00e9signe en r\u00e9alit\u00e9 le partage d&rsquo;une voiture pour aller travailler, ou le fait de conduire les enfants des autres \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole \u00e0 tour de r\u00f4le, autrement dit le covoiturage. En espagnol, ce terme n&rsquo;existe pas, il faudra donc d\u00e9crire la situation.<\/p>\n<p><em>Chickpea<\/em> : c&rsquo;est l&rsquo;un de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s ! Il ne d\u00e9signe ni un poussin (<em>chick<\/em>), ni un petit pois (<em>pea<\/em>). Il s&rsquo;agit tout simplement de cette graine comestible utilis\u00e9e dans la recette du houmous, le pois chiche. En espagnol, <em>garbanzo<\/em>.<\/p>\n<p><em>Driveway<\/em> et <em>parkway<\/em> : comme c&rsquo;est dr\u00f4le, les am\u00e9ricains conduisent (<em>drive<\/em>) sur la voie rapide (<em>parkway<\/em>) et se garent (<em>park<\/em>) dans l&rsquo;all\u00e9e (<em>driveway<\/em>). En espagnol, on parle de <em>entrada para coches<\/em>\u00a0pour <em>driveway<\/em> et de <em>alameda<\/em> pour <em>parkway<\/em> (bien que ces mots varient en fonction du pays).<\/p>\n<p><em>Eggplant<\/em> : il ne s&rsquo;agit certainement pas d&rsquo;une plante contenant un oeuf ; c&rsquo;est en r\u00e9alit\u00e9 une plante tropicale populaire cultiv\u00e9e pour ses fruits en forme d&rsquo;oeufs g\u00e9n\u00e9ralement de couleur pourpre fonc\u00e9. En espagnol, <em>berenjena<\/em>.<\/p>\n<p>Vous savez maintenant pourquoi il est essentiel d&rsquo;avoir connaissance de ces termes-l\u00e0, entre autres.\u00a0 Et n&rsquo;ayez crainte, si l&rsquo;un de nos traducteurs tombe sur le mot <em>chickpea<\/em>, je vous promets qu&rsquo;il ne le traduira pas par \u00ab\u00a0petit pois de poussin\u00a0\u00bb !<\/p>\n<p>* Toutes les d\u00e9finitions sont tir\u00e9es du Collins Dictionary.<\/p>\n<p>Si vous souhaitez lire cet article en version originale, veuillez cliquer sur ce lien : <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/compound-words-friends-or-foes-part-ii-2013-07-22.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/compound-words-friends-or-foes-part-ii-2013-07-22.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dans mon article pr\u00e9c\u00e9dent, nous avons parl\u00e9 de mots compos\u00e9s, ces termes form\u00e9s \u00e0 partir de l\u2019union de deux mots. En g\u00e9n\u00e9ral, les mots compos\u00e9s sont tr\u00e8s utiles puisque leur\u2026\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[7693,7862,8173],"class_list":["post-112991","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-langues-etrangeres","tag-mots-composes","tag-traduction-espagnol"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? - 2\u00e8me partie - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? - 2\u00e8me partie - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans mon article pr\u00e9c\u00e9dent, nous avons parl\u00e9 de mots compos\u00e9s, ces termes form\u00e9s \u00e0 partir de l&rsquo;union de deux mots. En g\u00e9n\u00e9ral, les mots compos\u00e9s sont tr\u00e8s utiles puisque leur...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T16:56:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\"},\"author\":{\"name\":\"elenab\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/66e81c1b68666643977062faf1d6a3bd\"},\"headline\":\"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? &#8211; 2\u00e8me partie\",\"datePublished\":\"2013-07-24T15:50:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T16:56:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\"},\"wordCount\":459,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/07\\\/21503570.thb_-150x150.jpg\",\"keywords\":[\"langues \u00e9trang\u00e8res\",\"mots compos\u00e9s\",\"traduction espagnol\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\",\"name\":\"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? - 2\u00e8me partie - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/07\\\/21503570.thb_-150x150.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/07\\\/21503570.thb_-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/07\\\/21503570.thb_-150x150.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? &#8211; 2\u00e8me partie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/66e81c1b68666643977062faf1d6a3bd\",\"name\":\"elenab\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"elenab\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/elenab\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? - 2\u00e8me partie - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? - 2\u00e8me partie - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Dans mon article pr\u00e9c\u00e9dent, nous avons parl\u00e9 de mots compos\u00e9s, ces termes form\u00e9s \u00e0 partir de l&rsquo;union de deux mots. En g\u00e9n\u00e9ral, les mots compos\u00e9s sont tr\u00e8s utiles puisque leur...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T16:56:20+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie"},"author":{"name":"elenab","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/66e81c1b68666643977062faf1d6a3bd"},"headline":"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? &#8211; 2\u00e8me partie","datePublished":"2013-07-24T15:50:12+00:00","dateModified":"2022-02-10T16:56:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie"},"wordCount":459,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/21503570.thb_-150x150.jpg","keywords":["langues \u00e9trang\u00e8res","mots compos\u00e9s","traduction espagnol"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie","name":"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? - 2\u00e8me partie - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/21503570.thb_-150x150.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/21503570.thb_-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/21503570.thb_-150x150.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-mots-composes-avec-ou-contre-nous-2eme-partie#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les mots compos\u00e9s : avec ou contre nous ? &#8211; 2\u00e8me partie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/66e81c1b68666643977062faf1d6a3bd","name":"elenab","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"elenab"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/elenab"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112991"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/112991\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}