{"id":113016,"date":"2013-06-06T06:58:53","date_gmt":"2013-06-06T06:58:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113016"},"modified":"2022-04-13T16:22:26","modified_gmt":"2022-04-13T16:22:26","slug":"comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction","title":{"rendered":"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/21718150-300x196.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1975\" alt=\"picture\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/21718150-300x196.jpg\" width=\"300\" height=\"196\" \/><\/a>La traduction de <a title=\"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/07\/03\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\">sous-titres<\/a> \u00e9tant de plus en plus pouss\u00e9e par les progr\u00e8s de la technologie et la globalisation, est chaque fois plus sollicit\u00e9e. Le principal probl\u00e8me surgit au moment de les traduire, car aucun outil de traduction n\u2019est compatible avec les diff\u00e9rents formats de sous-titres. En effet, il serait possible de les traduire sans utiliser des outils de traduction assist\u00e9e, mais ceci g\u00e9n\u00e8rerait la perte d\u2019un \u00e9l\u00e9ment d\u2019une extr\u00eame importance\u00a0: la m\u00e9moire de traduction. Il arrive souvent que la vid\u00e9o \u00e0 partir de laquelle les sous-titres aient \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9s soit \u00e9dit\u00e9e post\u00e9rieurement. Ce qui veut dire que l\u2019on a ajout\u00e9 ou enlev\u00e9 des s\u00e9quences \u00e0 la vid\u00e9o, ou que l\u2019on a simplement modifi\u00e9 la dur\u00e9e. Quand ceci se produit, et que l\u2019on ne dispose pas d\u2019une m\u00e9moire, il peut s\u2019av\u00e9rer \u00e9puisant de devoir r\u00e9aliser des modifications. Voil\u00e0 pourquoi cela vaut la peine d\u2019\u00e9valuer de quelle fa\u00e7on il serait possible de r\u00e9soudre ceci.<\/p>\n<p>Le point positif de ces formats de sous-titres est que quelque soit l\u2019<a title=\"Qu\u2019est ce qu\u2019un fichier .INI ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/04\/18\/quest-ce-quun-fichier-ini\">extension<\/a>, il est possible de passer d\u2019une extension \u00e0 une autre sans perdre le format. Seul un programme est n\u00e9cessaire, le Subtitle Workshop qui est gratuit et op\u00e8re plus de 50 formats de sous-titres. M\u00eame si ce programme poss\u00e8de une fonction de traduction, il ne permet pas de sauvegarder une m\u00e9moire.<\/p>\n<p>Le premier pas \u00e0 suivre sera de choisir le format \u00e0 utiliser. En g\u00e9n\u00e9ral on utilise le subrip (.srt) qui poss\u00e8de une meilleure compatibilit\u00e9 avec les moyens de reproduction de sous-titres. Le subrip peut s\u2019ouvrir autant avec le Bloc-notes de Windows qu\u2019avec Word ou presque n\u2019importe quel autre syst\u00e8me de traitement de texte. C\u2019est cette caract\u00e9ristique qui nous permet de l\u2019importer vers n\u2019importe quel outil de traduction assist\u00e9e.<\/p>\n<p>Le format sera le suivant\u00a0:<\/p>\n<p><i>1<\/i><\/p>\n<p><i>00:00:07,049 \u2013&gt; 00:00:08,929<\/i><\/p>\n<p><i>Growth is in our DNA.<\/i><\/p>\n<p><i>2<\/i><\/p>\n<p><i>00:00:08,964 \u2013&gt; 00:00:12,120<\/i><\/p>\n<p><i>It\u2019s what this corporation and our brands were founded upon.<\/i><\/p>\n<p><i>3<\/i><\/p>\n<p><i>00:00:12,155 \u2013&gt; 00:00:16,113<\/i><\/p>\n<p><i>\u00a0The entrepreneurial spirit at the heart our brands and operational grip,<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il est important que lors de la traduction, les num\u00e9ros correspondant \u00e0 chaque segments restent intactes, c\u2019est \u00e0 dire tels qu\u2019ils sont pr\u00e9sent\u00e9s dans le fichier source (de m\u00eame que les valeurs du time-code). Les modifier pourrait alt\u00e9rer la dur\u00e9e des sous-titres, voil\u00e0 pourquoi il est toujours judicieux d\u2019utiliser un outil qui r\u00e9alise un contr\u00f4le qualit\u00e9 automatique \u00e0 la fin de la traduction. Gr\u00e2ce au contr\u00f4le qualit\u00e9 le traducteur peut voir si les num\u00e9ros ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s ou supprim\u00e9s par erreur, voil\u00e0 pourquoi il s\u2019agit d\u2019une \u00e9tape indispensable. Selon mon exp\u00e9rience avec MemSource, le contr\u00f4le qualit\u00e9 est d\u2019une grande aide et permet de laisser les num\u00e9ros intacts.<\/p>\n<p>Une fois le fichier traduit, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 tout copier dans un bloc-notes pour changer l\u2019extension (dans ce cas, .srt, peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 manuellement), et il sera alors possible de r\u00e9aliser une derni\u00e8re r\u00e9vision des sous-titres avec la vid\u00e9o.<\/p>\n<p>Cette m\u00e9thode de <a title=\"De l\u2019importance de la traduction \u00e0 Hollywood\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2011\/07\/26\/de-limportance-de-la-traduction-a-hollywood\">traduction<\/a> s\u2019av\u00e8re assez simple et efficace, et nous permet de sauvegarder la m\u00e9moire de traduction au cas o\u00f9 il y a aurait des modifications post\u00e9rieure et ainsi \u00e9viter un sentiment de frustration.<\/p>\n<p>Version originale en espagnol : <a title=\"C\u00f3mo traducir subt\u00edtulos con una herramienta de traducci\u00f3n\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-subtitulos-con-una-herramienta-de-traduccion-2013-06-04.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/como-traducir-subtitulos-con-una-herramienta-de-traduccion-2013-06-04.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traduction de sous-titres \u00e9tant de plus en plus pouss\u00e9e par les progr\u00e8s de la technologie et la globalisation, est chaque fois plus sollicit\u00e9e. Le principal probl\u00e8me surgit au moment\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[],"class_list":["post-113016","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction de sous-titres \u00e9tant de plus en plus pouss\u00e9e par les progr\u00e8s de la technologie et la globalisation, est chaque fois plus sollicit\u00e9e. Le principal probl\u00e8me surgit au moment...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T16:22:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction\",\"datePublished\":\"2013-06-06T06:58:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T16:22:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\"},\"wordCount\":600,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/21718150-300x196.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\",\"name\":\"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/21718150-300x196.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/21718150-300x196.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/21718150-300x196.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction - Trusted Translations, Inc.","og_description":"La traduction de sous-titres \u00e9tant de plus en plus pouss\u00e9e par les progr\u00e8s de la technologie et la globalisation, est chaque fois plus sollicit\u00e9e. Le principal probl\u00e8me surgit au moment...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T16:22:26+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction","datePublished":"2013-06-06T06:58:53+00:00","dateModified":"2022-04-13T16:22:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction"},"wordCount":600,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/21718150-300x196.jpg","articleSection":["Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction","name":"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/21718150-300x196.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/21718150-300x196.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/21718150-300x196.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-traduire-des-sous-titres-avec-un-outil-de-traduction#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113016\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}