{"id":113087,"date":"2013-01-15T08:43:11","date_gmt":"2013-01-15T08:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113087"},"modified":"2023-03-07T11:25:04","modified_gmt":"2023-03-07T14:25:04","slug":"les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot","title":{"rendered":"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/George-Eliot.jpg\" \/><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1662 alignright\" title=\"George-Eliot\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/George-Eliot.jpg\" alt=\"\" width=\"216\" height=\"265\" \/>Au XIXe si\u00e8cle, la traduction est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels et plus seulement par des amateurs \u00e9rudits s\u2019int\u00e9ressant \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la science ou \u00e0 la religion. Nous \u00e9voquerons aujourd\u2019hui le parcours d\u2019une traductrice reconnue.<\/p>\n<p><strong>George Eliot, le masque d\u2019une femme qui refuse de se conformer au mod\u00e8le victorien <\/strong><\/p>\n<p>Mary Anne Evans (1819-1880) est n\u00e9e en Grande-Bretagne dans une famille paysanne et protestante. En parcourant de nombreux ouvrages de th\u00e9ologie, elle rel\u00e8ve des incoh\u00e9rences. Elle r\u00e9alise alors qu\u2019elle n\u2019a pas le profil de sa m\u00e8re, et qu\u2019elle ne souhaite pas vivre selon les crit\u00e8res de la norme victorienne, qui impliquent pour une femme de devenir m\u00e8re, \u00e9pouse, fervente d\u00e9vote religieuse et femme au foyer. D\u00e8s 1841, Mary Anne se revendique agnostique.<\/p>\n<p>En 1844, elle traduit <em>Das Leben Jesu<\/em>, de Friedrich Strauss, de l\u2019allemand \u00e0 l\u2019anglais. La traduction lui prend deux ans et l\u2019auteur est surpris par sa grand pr\u00e9cision. Mary Anne re\u00e7oit \u00a020\u20a4 en paiement de ce travail. En 1846, la traduction est publi\u00e9e par John Chapman.<\/p>\n<p>En 1850, John Chapman demande \u00e0 Mary Anne de r\u00e9diger une critique litt\u00e9raire pour le journal <em>The Westminster Review<\/em>. Elle emm\u00e9nage dans la maison de Chapman, \u00e0 Londres, o\u00f9 elle vivra en compagnie de son \u00e9pouse et de sa ma\u00eetresse. Rapidement Chapman et Mary Anne deviennent amants, mais Mary Anne n\u2019est pas accept\u00e9e par les deux autres femmes, raison pour laquelle elle finit par d\u00e9m\u00e9nager.<\/p>\n<p>En 1851, John Chapman a besoin d\u2019une \u00e9ditrice pour <em>The Westminster Review<\/em>. Mary Anne accepte ce poste sans recevoir de salaire. Au cours de ces deux ann\u00e9es de travail, elle fait la connaissance du journaliste George Lewes, dont elle tombe amoureuse et devient la ma\u00eetresse.<\/p>\n<p>En 1854, Mary Anne traduit l\u2019\u0153uvre de Ludwig Feuerbach, <em>Essence of Christianity<\/em>. Une fois ce travail termin\u00e9, Chapman lui demande de revenir travailler au journal et de prendre la t\u00eate de sa section litt\u00e9raire. George l\u2019encourage \u00e0 \u00e9crire une fiction en 1856. Elle publie <em>Scenes of Clerical Life <\/em>sous le pseudonyme de <strong>George Eliot<\/strong>. Mary Anne souhaitait en effet \u00eatre trait\u00e9e comme un v\u00e9ritable \u00e9crivain et non comme une romantique (la mani\u00e8re dont on percevait les romanci\u00e8res de l\u2019\u00e9poque). Elle choisit donc ce pseudonyme\u00a0: George, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 son grand amour, et Eliot, nom facile \u00e0 prononcer. Par ailleurs, son v\u00e9ritable nom \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connu, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, et il \u00e9tait associ\u00e9 \u00e0 la relation controvers\u00e9e qu\u2019elle entretenait avec Lewes. <em><strong>George Eliot permit ainsi \u00e0 Mary Anne de recevoir des critiques bas\u00e9es sur son travail et non sur sa vie priv\u00e9e.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>Scenes of Clerical Life<\/em> re\u00e7ut un grand succ\u00e8s qui lan\u00e7a sa carri\u00e8re comme \u00e9crivain. En 1859, elle publie <em>Adam Bede<\/em>. Les ventes du livre explosent litt\u00e9ralement apr\u00e8s que la reine Victoria elle-m\u00eame en ait fait l\u2019\u00e9loge. La v\u00e9ritable identit\u00e9 de George Eliot est alors r\u00e9v\u00e9l\u00e9e. Mary Anne continue \u00e0 \u00e9crire pendant les 16 ann\u00e9es qui suivront, faisant fortune gr\u00e2ce \u00e0 son travail. Sa seule \u0153uvre <em>Middlemarch <\/em>lui permet de gagner 9000 \u20a4.<\/p>\n<p>\u00c0 la mort de Charles Dickens en 1870, George Eliot (Mary Anne Evans) est d\u00e9clar\u00e9 meilleur \u00e9crivain britannique du moment.<\/p>\n<p>Pour la version originale de ce post en espagnol, cliquez sur le lien suivant :<br \/>\n<a title=\"George Eliot \/ Mary Anne Evans version ES\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cominezo-traduccion-profesional-george-eliot\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Comienzo de la traducci\u00f3n profesional: George Eliot<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Au XIXe si\u00e8cle, la traduction est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels et plus seulement par des amateurs \u00e9rudits s\u2019int\u00e9ressant \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la science ou \u00e0 la religion. Nous\u2026\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517,7651,7582,7607],"tags":[],"class_list":["post-113087","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","category-pour-traducteurs","category-services-de-traduction","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au XIXe si\u00e8cle, la traduction est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels et plus seulement par des amateurs \u00e9rudits s\u2019int\u00e9ressant \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la science ou \u00e0 la religion. Nous...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-07T14:25:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\"},\"author\":{\"name\":\"guillaumeg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752\"},\"headline\":\"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot\",\"datePublished\":\"2013-01-15T08:43:11+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-07T14:25:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\"},\"wordCount\":589,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/George-Eliot.jpg\",\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\",\"Pour traducteurs\",\"Services de traduction\",\"Traduction professionnelle\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\",\"name\":\"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/George-Eliot.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/George-Eliot.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/George-Eliot.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752\",\"name\":\"guillaumeg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"guillaumeg\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/guillaumeg\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Au XIXe si\u00e8cle, la traduction est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels et plus seulement par des amateurs \u00e9rudits s\u2019int\u00e9ressant \u00e0 la litt\u00e9rature, \u00e0 la science ou \u00e0 la religion. Nous...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-03-07T14:25:04+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot"},"author":{"name":"guillaumeg","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752"},"headline":"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot","datePublished":"2013-01-15T08:43:11+00:00","dateModified":"2023-03-07T14:25:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot"},"wordCount":589,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/George-Eliot.jpg","articleSection":["Pour acheteurs de traduction","Pour traducteurs","Services de traduction","Traduction professionnelle"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot","name":"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/George-Eliot.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/George-Eliot.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/George-Eliot.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-debuts-de-la-traduction-professionnelle-george-eliot#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les d\u00e9buts de la traduction professionnelle : George Eliot"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752","name":"guillaumeg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"guillaumeg"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/guillaumeg"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113087\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}