{"id":113112,"date":"2012-11-23T13:59:13","date_gmt":"2012-11-23T13:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113112"},"modified":"2022-02-10T16:59:55","modified_gmt":"2022-02-10T16:59:55","slug":"le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats","title":{"rendered":"Le Facteur Collaboration : Obtenir d&rsquo;Excellents R\u00e9sultats"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg\" \/>Quand une soci\u00e9t\u00e9 de traduction est confront\u00e9e \u00e0 un projet de grande envergure, les comp\u00e9tences de l\u2019<a title=\"Les Projets de Traduction : Un Travail d\u2019\u00c9quipe\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/11\/09\/les-projets-de-traduction-un-travail-dequipe\">\u00e9quipe<\/a> de traduction sont mises \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve. Les grands projets impliquent de multiples d\u00e9fis, car cela n\u00e9cessite l&rsquo;engagement et la collaboration de personnes dont les responsabilit\u00e9s et la fa\u00e7on de travailler peuvent varier consid\u00e9rablement. Le Gestionnaires de Comptes doit veiller \u00e0 maintenir une communication claire et efficace avec le client \u00e0 tout moment afin d&rsquo;assurer le respect des d\u00e9lais ainsi que les conditions de livraison. Bien s\u00fbr, avant tout cela, le Gestionnaires de Comptes doit avoir conclu un accord avec le client concernant les d\u00e9tails du projet, c&rsquo;est \u00e0 dire, il ou elle doit avoir confirm\u00e9 la vente du projet. Comme notre confr\u00e8re Sven a mentionn\u00e9 ceci dans un pr\u00e9c\u00e9dent article, une fois la vente r\u00e9alis\u00e9e, le processus peut d\u00e9marrer. Le but de cet article est avant tout d\u2019illustrer l&rsquo;importance de l&rsquo;interaction entre les diff\u00e9rentes parties impliqu\u00e9es dans un projet.<\/p>\n<p>Le Coordinateur de Projets, ou Responsable de Projets, devra ensuite recruter une \u00e9quipe de professionnels de la langue correspondant aux exigences du projet. Si le contenu est constitu\u00e9 par exemple de manuels sur des m\u00e9tiers li\u00e9s \u00e0 la construction, le PM ne choisira pas les m\u00eames traducteurs qui pourraient travailler sur la localisation d&rsquo;un jeu vid\u00e9o ou sur la traduction asserment\u00e9e de documents juridiques. En plus de la s\u00e9lection de l&rsquo;\u00e9quipe, le Responsable de Projets doit, de toute \u00e9vidence, organiser les t\u00e2ches, r\u00e9partir les documents, communiquer les pr\u00e9f\u00e9rences du client ou des d\u00e9tails relatifs au projet, coordonner l&rsquo;utilisation des m\u00e9moires de traduction et des bases terminologiques et, si n\u00e9cessaire, aider \u00e0 r\u00e9diger <a title=\"Un nouveau manuel pour \u00e9crire sur Internet\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/10\/23\/un-nouveau-manuel-pour-ecrire-sur-internet\">un guide de style<\/a> sp\u00e9cifique au projet. Il est clair que pour r\u00e9ussir \u00e0 accomplir toutes ces t\u00e2ches (souvent avec des d\u00e9lais tr\u00e8s serr\u00e9s), le Responsable de Projets doit vraiment bien conna\u00eetre son \u00abm\u00e9tier\u00bb et \u00eatre en mesure d&rsquo;effectuer plusieurs t\u00e2ches.<\/p>\n<p>Au moment o\u00f9 les traducteurs commencent leur partie du projet, ils connaissent d\u00e9j\u00e0 le type de mat\u00e9riel sur lequel ils vont travailler, la taille (en nombre de mots), la date limite (jour et heure) \u00e0 laquelle ils devront livrer les traductions ainsi que les instructions sp\u00e9cifiques qu\u2019ils devront suivre. En plus de leurs connaissances linguistiques et en fonction des situations, les traducteurs peuvent travailler en utilisant la m\u00e9moire de traduction d&rsquo;un client, une base de donn\u00e9es terminologiques appropri\u00e9e et \/ ou un guide de style, outils qui leur permettront de travailler une traduction uniforme avec des crit\u00e8res de \u00a0format.<\/p>\n<p>Ces outils sont tr\u00e8s utiles pour n&rsquo;importe quel projet, mais ils sont encore plus pertinents quand il s&rsquo;agit de projets de grande envergure, \u00e9tant donn\u00e9 que l&rsquo;\u00e9diteur gagne beaucoup de temps lorsqu\u2019il s&rsquo;agit de consolider le travail de diff\u00e9rents traducteurs. L&rsquo;\u00e9dition de chaque projet pr\u00e9sente des d\u00e9fis linguistiques bien particuliers, mais s&rsquo;il y a quelque chose qu&rsquo;ils ont tous en commun, c&rsquo;est la n\u00e9cessit\u00e9 d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9cis et coh\u00e9rent dans les d\u00e9cisions qui d\u00e9finissent la terminologie, le style et m\u00eame les r\u00e8gles de l&rsquo;orthographe d&rsquo;une traduction. Pour l&rsquo;\u00e9diteur, parvenir \u00e0 cette coh\u00e9rence d&rsquo;ensemble dans un projet est aussi important que l&rsquo;analyse d\u00e9taill\u00e9e du texte pour en arriver \u00e0 la meilleure traduction possible. Enfin, la personne affect\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tape de relecture, c&rsquo;est \u00e0 dire, la relecture de l&rsquo;ensemble du projet, doit s&rsquo;assurer que toutes les \u00e9tapes pr\u00e9c\u00e9dentes aient \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es avec <a title=\"La Satisfaction de Nos Clients est Notre Objectif\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/11\/02\/la-satisfaction-de-nos-clients-est-notre-objectif\">succ\u00e8s<\/a>.<\/p>\n<p>Dans cette s\u00e9quence complexe de vente, gestion, traduction, \u00e9dition et relecture d&rsquo;un projet, il est essentiel d&rsquo;avoir \u00e9tablit un processus de <a title=\"L\u2019importance du contr\u00f4le de qualit\u00e9\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/11\/13\/limportance-du-controle-de-qualite\">contr\u00f4le<\/a> qualit\u00e9 minutieux afin de garantir la plus grande attention aux d\u00e9tails. Comme nous l&rsquo;avons vu, d\u00e8s le premier contact entre l&rsquo;agence de traduction et le client jusqu&rsquo;au moment o\u00f9 le projet est finalement livr\u00e9, il y a beaucoup de personnes impliqu\u00e9es. Chacune de ces personnes se voit confi\u00e9e des t\u00e2ches diff\u00e9rentes, participe \u00e0 diff\u00e9rentes instances et fait son travail en fonction de diff\u00e9rents points de vue, raison pour laquelle la communication entre tous ces acteurs doit \u00eatre excellente pour le bien du r\u00e9sultat final. Comme c&rsquo;est souvent le cas, \u00eatre en mesure de recourir \u00e0 des \u00e9quipes de travail aussi bien huil\u00e9es que celles de <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> est essentiel \u00e0 la r\u00e9ussite d&rsquo;un projet.<\/p>\n<p>Version originale en anglais : <a title=\"The Collaboration Factor: Achieving Great Results\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/the-collaboration-factor-achieving-great-results\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/the-collaboration-factor-achieving-great-results-2012-11-14.html<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Quand une soci\u00e9t\u00e9 de traduction est confront\u00e9e \u00e0 un projet de grande envergure, les comp\u00e9tences de l\u2019\u00e9quipe de traduction sont mises \u00e0 l\u2019\u00e9preuve. Les grands projets impliquent de multiples d\u00e9fis,\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[7847,8597],"class_list":["post-113112","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-processus-traduction","tag-responsable-de-projet"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le Facteur Collaboration : Obtenir d&#039;Excellents R\u00e9sultats - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Facteur Collaboration : Obtenir d&#039;Excellents R\u00e9sultats - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand une soci\u00e9t\u00e9 de traduction est confront\u00e9e \u00e0 un projet de grande envergure, les comp\u00e9tences de l\u2019\u00e9quipe de traduction sont mises \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve. Les grands projets impliquent de multiples d\u00e9fis,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T16:59:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Le Facteur Collaboration : Obtenir d&rsquo;Excellents R\u00e9sultats\",\"datePublished\":\"2012-11-23T13:59:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T16:59:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\"},\"wordCount\":810,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/teamwork1-150x150.jpg\",\"keywords\":[\"processus traduction\",\"responsable de projet\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\",\"name\":\"Le Facteur Collaboration : Obtenir d'Excellents R\u00e9sultats - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/teamwork1-150x150.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/teamwork1-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/teamwork1-150x150.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Le Facteur Collaboration : Obtenir d&rsquo;Excellents R\u00e9sultats\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Facteur Collaboration : Obtenir d'Excellents R\u00e9sultats - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Facteur Collaboration : Obtenir d'Excellents R\u00e9sultats - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Quand une soci\u00e9t\u00e9 de traduction est confront\u00e9e \u00e0 un projet de grande envergure, les comp\u00e9tences de l\u2019\u00e9quipe de traduction sont mises \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve. Les grands projets impliquent de multiples d\u00e9fis,...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T16:59:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Le Facteur Collaboration : Obtenir d&rsquo;Excellents R\u00e9sultats","datePublished":"2012-11-23T13:59:13+00:00","dateModified":"2022-02-10T16:59:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats"},"wordCount":810,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg","keywords":["processus traduction","responsable de projet"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats","name":"Le Facteur Collaboration : Obtenir d'Excellents R\u00e9sultats - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/teamwork1-150x150.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/le-facteur-collaboration-obtenir-dexcellents-resultats#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Le Facteur Collaboration : Obtenir d&rsquo;Excellents R\u00e9sultats"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113112\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}