{"id":113128,"date":"2012-10-26T12:08:23","date_gmt":"2012-10-26T12:08:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113128"},"modified":"2022-02-10T17:00:25","modified_gmt":"2022-02-10T17:00:25","slug":"consequences-dune-mauvaise-interpretation","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation","title":{"rendered":"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg\" \/>La semaine derni\u00e8re, nous nous sommes int\u00e9ress\u00e9s <a title=\"Erreurs de Traduction Pr\u00eatant \u00e0 Confusion dans la Restauration\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/10\/05\/erreurs-de-traduction-pretant-a-confusion-dans-la-restauration\">aux erreurs de traduction que l\u2019on peut rencontrer dans la restauration<\/a>. Dans l\u2019ensemble ce genre d\u2019erreurs peut nous sembler assez dr\u00f4le. Mais qu&rsquo;en est-il d\u2019une erreur de traduction provoquant beaucoup plus que quelques fous rires ? Qu\u2019en est-il si cela peut modifier le cours d\u2019une vie ou de l&rsquo;histoire ?<\/p>\n<p>En <a title=\"La fonction sociale de la traduction dans le pass\u00e9\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/10\/16\/la-fonction-sociale-de-la-traduction-dans-le-passe\">1973<\/a>, le Pr\u00e9sident Jimmy Carter tint une conf\u00e9rence de presse en Pologne. Il s\u2019agissait de la premi\u00e8re ayant lieu dans un pays communiste. Un officiel du D\u00e9partement d&rsquo;Etat f\u00fbt employ\u00e9 comme traducteur et <a title=\"Comment fonctionne le service d\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/09\/12\/comment-fonctionne-le-service-dinterpretation-par-telephone\">interpr\u00e8te<\/a> pour l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement, et cela s&rsquo;av\u00e9ra une vrai catastrophe. Il rempla\u00e7a des mots polonais par des mots russes et, alors que les Polonais trouvaient d&rsquo;abord que certaines des erreurs de <a title=\"Qu\u2019est-ce que le Proc\u00e9d\u00e9 de Traduction ?\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/08\/02\/quest-ce-que-le-procede-de-traduction\">traduction<\/a> \u00e9taient plut\u00f4t comiques, ils devinrent assez vite agac\u00e9s. Quelques exemples : Au lieu de \u00ab\u00a0Notre nation a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e\u00a0\u00bb l&rsquo;interpr\u00e8te traduisit \u00ab\u00a0Notre nation a \u00e9t\u00e9 tiss\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Sa pr\u00e9diction s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9e vrai\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 traduite par \u00ab\u00a0 Et c&rsquo;est ce qui est arriv\u00e9\u00a0\u00bb \u00a0mais la meilleure interpr\u00e9tation a \u00e9t\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis venu pour \u00e9couter vos opinions et comprendre vos d\u00e9sirs pour le futur\u00a0\u00bb qui est devenu\u00a0\u00ab\u00a0 je d\u00e9sire les Polonais charnellement\u00a0\u00bb. Quelle honte ! En y pensant un peu plus, cela reste assez dr\u00f4le.<\/p>\n<p>Dans le milieu hospitalier, vous ne savez jamais quel type de patient peut se pr\u00e9senter \u00e0 h\u00f4pital, de quel pays il vient, ni quelle est la<a title=\"Apprendre une nouvelle langue\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/09\/20\/apprendre-une-nouvelle-langue\"> langue<\/a> parl\u00e9e. Alors, bien \u00e9videmment, les interpr\u00e8tes sont une n\u00e9cessit\u00e9 dans ce milieu permettant d&rsquo;\u00e9viter tout type de conflit m\u00e9dical. Un homme hispanique s&rsquo;\u00e9tait une fois effondr\u00e9 apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0intoxicado\u00a0\u00bb, ce qui pour toute personne parlant espagnol signifie qu&rsquo;il souffrait de douleurs \u00e0 l&rsquo;estomac, peut-\u00eatre du fait d\u2019un mauvais repas ou d\u2019un virus. Les ambulanciers ayant interpr\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0 intoxicado\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0\u00e9tat d&rsquo;\u00e9bri\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb ont commenc\u00e9 \u00e0 traiter le patient pour drogue et abus d&rsquo;alcool. Deux jours plus tard, l&rsquo;homme a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9valu\u00e9, et il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 qu\u2019il pr\u00e9sentait des caillots de sang dans le cerveau. Suite \u00e0 cette terrible <a title=\"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/06\/06\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\">erreur<\/a> de diagnostic, il devint parapl\u00e9gique, et l&rsquo;h\u00f4pital dut payer 71 millions de dollars de dommages et int\u00e9r\u00eats.<\/p>\n<p>Ne r\u00e9p\u00e9tons pas ce genre d&rsquo;erreurs et embauchons les bonnes personnes pour un travail bien fait.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Version en anglais : <a title=\"But Words Get in the Way\u2026\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/but-words-get-in-the-way-2012-10-15.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/but-words-get-in-the-way-2012-10-15.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La semaine derni\u00e8re, nous nous sommes int\u00e9ress\u00e9s aux erreurs de traduction que l\u2019on peut rencontrer dans la restauration. Dans l\u2019ensemble ce genre d\u2019erreurs peut nous sembler assez dr\u00f4le. Mais qu\u2019en\u2026\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[8610],"class_list":["post-113128","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-traduction-medicale"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La semaine derni\u00e8re, nous nous sommes int\u00e9ress\u00e9s aux erreurs de traduction que l\u2019on peut rencontrer dans la restauration. Dans l\u2019ensemble ce genre d\u2019erreurs peut nous sembler assez dr\u00f4le. Mais qu&rsquo;en...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T17:00:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation\",\"datePublished\":\"2012-10-26T12:08:23+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T17:00:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\"},\"wordCount\":444,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/10\\\/21407319.thm_.jpg\",\"keywords\":[\"traduction m\u00e9dicale\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\",\"name\":\"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/10\\\/21407319.thm_.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/10\\\/21407319.thm_.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/10\\\/21407319.thm_.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation - Trusted Translations, Inc.","og_description":"La semaine derni\u00e8re, nous nous sommes int\u00e9ress\u00e9s aux erreurs de traduction que l\u2019on peut rencontrer dans la restauration. Dans l\u2019ensemble ce genre d\u2019erreurs peut nous sembler assez dr\u00f4le. Mais qu&rsquo;en...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T17:00:25+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation","datePublished":"2012-10-26T12:08:23+00:00","dateModified":"2022-02-10T17:00:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation"},"wordCount":444,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg","keywords":["traduction m\u00e9dicale"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation","name":"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/21407319.thm_.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/consequences-dune-mauvaise-interpretation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}