{"id":113161,"date":"2012-08-28T13:23:54","date_gmt":"2012-08-28T13:23:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113161"},"modified":"2022-04-13T16:24:55","modified_gmt":"2022-04-13T16:24:55","slug":"dautres-expressions-parlees-venues-despagne","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne","title":{"rendered":"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg\" \/>Cette semaine j\u2019ai pass\u00e9 quelques heures \u00e0 transcrire une s\u00e9rie de conf\u00e9rences sur le leadership entrepreneurial dict\u00e9es par un orateur basque. Cette exp\u00e9rience m\u2019a rappel\u00e9 combien les variantes de l\u2019espagnol peuvent se montrer diff\u00e9rentes entre les r\u00e9gions hispanophones. C\u2019est pour cette raison que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de prolonger <a title=\"Expressions espagnoles\" href=\"https:\/\/https:\/\/www.trustedtranslations.com\/2012\/08\/14\/la-cabra-siempre-tira-del-monte-la-chevre-sen-revient-toujours-au-mont-et-autres-expressions-espagnoles\">mon post pr\u00e9c\u00e9dent<\/a> sur les phrases typiques d\u2019Espagne avec quelques autres exemples :<\/p>\n<p>&#8211; <em>No tener abuela (<\/em>\u00ab<em>Ne pas avoir de grand-m\u00e8re<\/em>\u00bb<em>)<\/em>: les grands-m\u00e8res espagnoles, comme les grands-m\u00e8res dans beaucoup d\u2019autres pays, sont tr\u00e8s affectueuses envers leur petits-enfants, et il n\u2019est pas rare de les entendre exprimer leur tendresse par des \u00e9loges et autres compliments du style \u00ab\u00a0Mais qu\u2019il est beau mon petit\u00a0!\u00a0\u00bb. \u00a0Pour ce qui concerne cette expression populaire, le destinataire est celui qui, par sa mani\u00e8re de se complimenter lui-m\u00eame, semble ne pas avoir besoin d\u2019une autre personne pour lui dire combien il est beau ou talentueux. Il sera donc courant de dire \u00e0 une telle personne\u00a0: \u00ab\u00a0 Mais qu\u2019est-ce qui t\u2019arrives\u00a0? Tu n\u2019as pas de grand-m\u00e8re ou quoi\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>&#8211;\u00a0<em>Salir por un ojo de la cara (<\/em>\u00ab <em>sortir par un \u0153il de la figure<\/em> \u00bb<em>)<\/em> : \u00eatre tr\u00e8s cher. Dire \u201cla voiture m\u2019est sortie par un \u0153il de la figure \u00bb revient \u00e0 dire\u00a0: pour acheter cette voiture, j\u2019ai d\u00fb vendre mon \u0153il gauche. Un coll\u00e8gue chilien m\u2019a un jour racont\u00e9 qu\u2019il ne pouvait s\u2019emp\u00eacher d\u2019interpr\u00e9ter cette phrase de mani\u00e8re litt\u00e9rale et anatomique\u00a0: il pensait automatiquement \u00e0 un \u0153il en train d\u2019expulser une automobile\u2026<\/p>\n<p>&#8211; <em>A todo cerdo le llega su San Mart\u00edn (<\/em>\u00ab tout cochon fini par vivre son jour de la Saint Martin \u00bb) : dicton myst\u00e9rieux utilis\u00e9 pour illustrer l\u2019aspect in\u00e9luctable du destin. \u00a0Cette expression renvoie \u00e0 la dimension p\u00e9rissable de toute chose et, plus concr\u00e8tement, \u00e0 la fin in\u00e9vitable de tous ceux qui commettent de mauvaises actions. En Espagne, le jour traditionnel pour abattre les porcs (dont on ne perd rien, notamment pour pr\u00e9parer le jambon, le lard et diff\u00e9rents produits de charcuterie) est le 11 novembre, date consacr\u00e9e \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration de Saint Martin de Tours. De cette mani\u00e8re, en apprenant dans le journal que l\u2019on a condamn\u00e9 un politique pour un cas de corruption, beaucoup de personnes pourront affirmer, satisfaites\u00a0: \u00ab\u00a0Tu as vu\u00a0? Puisque tout cochon fini par vivre son jour de la Saint Martin\u2026\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>&#8211; <em>\u00cdrsele a alguien la olla (dire de quelqu\u2019un <\/em>\u00ab <em>que sa marmite s\u2019en est all\u00e9e <\/em>\u00bb<em>)<\/em>: lorsque la marmite de quelqu\u2019un s\u2019en est all\u00e9e, c\u2019est que ce quelqu\u2019un a \u00ab\u00a0perdu les p\u00e9dales\u00a0\u00bb, qu\u2019il traverse un moment passager d\u2019ali\u00e9nation ou qu\u2019il a d\u00e9finitivement perdu la t\u00eate. Pour en rajouter, on peut enrichir l\u2019expression en rempla\u00e7ant le verbe \u00ab\u00a0irse\u00a0\u00bb (s\u2019en aller) par le plus expressif \u00ab\u00a0pirarse\u00a0\u00bb (se tirer). Le r\u00e9sultat pourrait \u00eatre le suivant\u00a0: \u00ab\u00a0tu te souviens de Michel, celui du bureau\u00a0? Eh bien, sa marmite s\u2019est tir\u00e9e\u00a0: il est parti s\u2019installer au Groenland\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Ces exemples soulignent une fois de plus combien il est important de r\u00e9aliser une correcte localisation au moment de commander une traduction. Comme dans le post pr\u00e9c\u00e9dent, j\u2019aimerais rappeler \u00e0 tous les lecteurs du blog que l\u2019espace des commentaires est id\u00e9al pour comparer ces dictons avec d\u2019autres destinations, ou commenter la puissance d\u2019\u00e9vocation de ceux que nous venons de mentionner ici\u2026<\/p>\n<p>Pour acc\u00e9der au post original en espagnol, cliquez sur le lien suivant:<br \/><a title=\"Plus d'expressions typiques espagnoles (VO)\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\">M\u00e1s expresiones coloquiales de Espa\u00f1a<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cette semaine j\u2019ai pass\u00e9 quelques heures \u00e0 transcrire une s\u00e9rie de conf\u00e9rences sur le leadership entrepreneurial dict\u00e9es par un orateur basque. Cette exp\u00e9rience m\u2019a rappel\u00e9 combien les variantes de l\u2019espagnol\u2026\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8297,7517,7651],"tags":[],"class_list":["post-113161","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localisation","category-pour-acheteurs-de-traduction","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette semaine j\u2019ai pass\u00e9 quelques heures \u00e0 transcrire une s\u00e9rie de conf\u00e9rences sur le leadership entrepreneurial dict\u00e9es par un orateur basque. Cette exp\u00e9rience m\u2019a rappel\u00e9 combien les variantes de l\u2019espagnol...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T16:24:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\"},\"author\":{\"name\":\"guillaumeg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752\"},\"headline\":\"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne\",\"datePublished\":\"2012-08-28T13:23:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T16:24:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\"},\"wordCount\":629,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/spain-300x212.jpg\",\"articleSection\":[\"Localisation\",\"Pour acheteurs de traduction\",\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\",\"name\":\"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/spain-300x212.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/spain-300x212.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/spain-300x212.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Localisation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/localisation\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752\",\"name\":\"guillaumeg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"guillaumeg\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/guillaumeg\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Cette semaine j\u2019ai pass\u00e9 quelques heures \u00e0 transcrire une s\u00e9rie de conf\u00e9rences sur le leadership entrepreneurial dict\u00e9es par un orateur basque. Cette exp\u00e9rience m\u2019a rappel\u00e9 combien les variantes de l\u2019espagnol...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T16:24:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne"},"author":{"name":"guillaumeg","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752"},"headline":"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne","datePublished":"2012-08-28T13:23:54+00:00","dateModified":"2022-04-13T16:24:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne"},"wordCount":629,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg","articleSection":["Localisation","Pour acheteurs de traduction","Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne","name":"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/spain-300x212.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dautres-expressions-parlees-venues-despagne#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Localisation","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/localisation"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"D\u2019autres expressions parl\u00e9es venues d\u2019Espagne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/2af96e8fb1f83c7630ff601bc4970752","name":"guillaumeg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"guillaumeg"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/guillaumeg"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}