{"id":113193,"date":"2012-07-03T13:14:04","date_gmt":"2012-07-03T13:14:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113193"},"modified":"2022-04-13T18:20:42","modified_gmt":"2022-04-13T18:20:42","slug":"la-traduction-dans-lunivers-cinematographique","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique","title":{"rendered":"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif\" \/>La plupart des gens ne se rendent pas compte de l&rsquo;influence que le r\u00f4le des traducteurs peut avoir lorsqu\u2019un cin\u00e9aste d\u00e9cide que son <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/06\/01\/la-traduction-de-series-amateurs-et-professionnels\">film<\/a> sera doubl\u00e9 dans une autre langue. Si votre choix est bas\u00e9 sur le prix le plus bas et non sur la qualit\u00e9 de traduction, le r\u00e9sultat peut s\u2019av\u00e9rer \u00eatre un d\u00e9sastre au box-office.<\/p>\n<p>Les agences de traduction jouent aujourd\u2019hui un r\u00f4le majeur dans de nombreux secteurs li\u00e9s au commerce. Beaucoup de ces industries doivent leur succ\u00e8s \u00e0 des agences de traduction, car sans l&rsquo;aide de sp\u00e9cialistes de la traduction et de la localisation, il serait impossible de distribuer tout le mat\u00e9riel <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/06\/26\/la-localisation-du-hamburger\">marketing<\/a> \u00e0 leurs clients et \u00e0 leurs spectateurs dans le monde entier. Non seulement il s\u2019agit d\u2019agences de traduction reconnues dans le monde des affaires, mais elles sont \u00e9galement en train de modifier le paysage de l&rsquo;industrie.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;y a pas si longtemps, les barri\u00e8res linguistiques constituaient un obstacle pour les r\u00e9alisateurs et les <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2011\/11\/23\/traduction-audiovisuelle-cinema-et-culture\">cin\u00e9astes<\/a> en raison du fait qu\u2019il leur \u00e9tait presque impossible de pouvoir pr\u00e9senter leurs \u0153uvres dans d&rsquo;autres pays. Cependant, actuellement, la situation a compl\u00e8tement chang\u00e9. Avec l&rsquo;aide des agences de traduction, des milliers de producteurs voient leurs r\u00eaves de pr\u00e9senter leurs films &#8211; m\u00eame dans les coins les plus recul\u00e9s de la plan\u00e8te &#8211; devenir r\u00e9alit\u00e9, et leurs visions artistiques sont donc partag\u00e9es partout dans le monde. C\u2019est \u00e0 ce stade du processus que le traducteur entre en jeu. La plupart des films sont sous-titr\u00e9s ou doubl\u00e9s dans la langue du public cible. En effet, le succ\u00e8s d&rsquo;un film dans un pays \u00e9tranger d\u00e9pend du travail du traducteur ou de l&rsquo;\u00e9quipe de traduction en charge de transmettre le m\u00eame message d&rsquo;origine du film dans une culture compl\u00e8tement diff\u00e9rente.<\/p>\n<p>Si une traduction m\u00e9diocre et inf\u00e9rieure est choisie simplement en raison de co\u00fbts moins \u00e9lev\u00e9s, le r\u00e9sultat sera encore pire que si le film avait simplement \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans sa langue originale sans traduction. Le public ne se soucie pas si la qualit\u00e9 du film est bonne, s&rsquo;il inclut des acteurs c\u00e9l\u00e8bres ou si le script du film est de premier choix. Une traduction de qualit\u00e9 m\u00e9diocre peut faire passer inaper\u00e7u un chef-d&rsquo;\u0153uvre si le message transmis n&rsquo;est pas respect\u00e9, et les t\u00e9l\u00e9spectateurs ne donneront pas leur avis car ils seront repartis confus du fait d\u2019une <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2011\/05\/19\/blog-de-traduction-trusted-translations\">traduction<\/a> b\u00e2cl\u00e9e. Pour cette raison, il est conseill\u00e9 de choisir une agence de traduction fiable qui met l&rsquo;accent sur la qualit\u00e9 finale du service.<\/p>\n<p>Aujourd&rsquo;hui, pr\u00e9senter un film uniquement \u00e0 un public qui parle la langue du film n\u2019a aucun sens. Gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9volution technologique que nous avons connu et que nous continuons \u00e0 exp\u00e9rimenter, la mondialisation a contribu\u00e9 \u00e0 faire de la plan\u00e8te enti\u00e8re une audience. C&rsquo;est pourquoi les traducteurs jouent un r\u00f4le majeur quand il s&rsquo;agit de transmettre le bon message sans cr\u00e9er de confusion ou de controverse.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Version en anglais : <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/translation-in-the-world-of-cinema-2012-06-29.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/translation-in-the-world-of-cinema-2012-06-29.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La plupart des gens ne se rendent pas compte de l\u2019influence que le r\u00f4le des traducteurs peut avoir lorsqu\u2019un cin\u00e9aste d\u00e9cide que son film sera doubl\u00e9 dans une autre langue\u2026.\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7607],"tags":[],"class_list":["post-113193","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La plupart des gens ne se rendent pas compte de l&rsquo;influence que le r\u00f4le des traducteurs peut avoir lorsqu\u2019un cin\u00e9aste d\u00e9cide que son film sera doubl\u00e9 dans une autre langue....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T18:20:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique\",\"datePublished\":\"2012-07-03T13:14:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T18:20:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\"},\"wordCount\":562,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pic-291x300.gif\",\"articleSection\":[\"Traduction professionnelle\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\",\"name\":\"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pic-291x300.gif\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pic-291x300.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pic-291x300.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction professionnelle\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traduction-professionnelle\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique - Trusted Translations, Inc.","og_description":"La plupart des gens ne se rendent pas compte de l&rsquo;influence que le r\u00f4le des traducteurs peut avoir lorsqu\u2019un cin\u00e9aste d\u00e9cide que son film sera doubl\u00e9 dans une autre langue....","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T18:20:42+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique","datePublished":"2012-07-03T13:14:04+00:00","dateModified":"2022-04-13T18:20:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique"},"wordCount":562,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif","articleSection":["Traduction professionnelle"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique","name":"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pic-291x300.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-dans-lunivers-cinematographique#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction professionnelle","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/traduction-professionnelle"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La Traduction dans l\u2019Univers Cin\u00e9matographique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113193\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}