{"id":113209,"date":"2012-06-06T12:46:37","date_gmt":"2012-06-06T12:46:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113209"},"modified":"2023-02-01T18:07:20","modified_gmt":"2023-02-01T21:07:20","slug":"faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie","title":{"rendered":"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg\" \/><strong><\/strong><\/p>\n<p>J\u2019ai appris r\u00e9cemment certaines informations que j\u2019aimerais partager avec vous.<\/p>\n<p>Tout d\u2019abord, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 une pr\u00e9sentation TED d\u2019un m\u00e9decin proclamant une v\u00e9rit\u00e9 tacite : <strong><em>les m\u00e9decins commettent des erreurs<\/em><\/strong>. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9mue de pouvoir observer leur passion pour le travail, ainsi que les moments m\u00e9morables et m\u00eame insolites au cours desquels ils essaient de sauver des vies.<\/p>\n<p>Quelques semaines plus tard, j\u2019ai lu un article dans le journal concernant <strong>une \u00e9tude r\u00e9cente sur l\u2019interpr\u00e9tation au sein des urgences<\/strong>, une question m\u2019est alors venue \u00e0 l\u2019esprit : l\u2019une de ces tristes situations serait survenue du fait des barri\u00e8res de la langue ?<\/p>\n<p>N\u2019importe quelle situation particuli\u00e8rement complexe repr\u00e9sente un plus grand d\u00e9fi lorsque le patient parle une autre langue. La plupart d\u2019entre nous ne r\u00e9alise que de simples interpr\u00e9tations comme par exemple dans un magasin de meuble pour la description d&rsquo;un grand canap\u00e9 inclinable en cuir ou d&rsquo;un canap\u00e9 deux places, mais aucune au sein d&rsquo;un bloc op\u00e9ratoire. Comme vous pouvez l\u2019imaginez, l\u2019\u00e9tude sur l\u2019interpr\u00e9tation au sein des urgences a d\u00e9montr\u00e9 qu\u2019il existe une surprenante probabilit\u00e9 de multiplier les risques de commettre une erreur m\u00e9dicale aupr\u00e8s de patients parlant une autre langue dans une situation o\u00f9 l\u2019on manque d\u2019interpr\u00e8te ou, o\u00f9 l\u2019interpr\u00e8te ne dispose pas de l\u2019exp\u00e9rience n\u00e9cessaire. Un proche parent ou un employ\u00e9 bilingue de l\u2019h\u00f4pital ne r\u00e9pondent pas \u00e0 ce besoin. J\u2019ai moi-m\u00eame assist\u00e9 \u00e0 de nombreux proc\u00e8s aux Etats-Unis : les interpr\u00e8tes improvis\u00e9s ne se rendent pas compte du fait qu\u2019ils transmettent leurs propres \u00e9motions et d\u00e9forme le message d\u2019origine. M\u00eame lorsqu\u2019ils essaient d\u2019aider, il ne s\u2019agit pas d\u2019une interpr\u00e9tation dans le sens traditionnel du terme.<\/p>\n<p>Aussi, l\u2019\u00e9tude de l\u2019interpr\u00e9tation au sein des urgences d\u00e9montre que les traducteurs professionnels peuvent r\u00e9duire le \u201cbruit\u201d au sein de la communication et donc, les erreurs m\u00e9dicales. Ils peuvent m\u00eame r\u00e9duire les co\u00fbts g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par des examens inutiles. En bref, l\u2019usage efficace des traducteurs professionnels non seulement sauve des vies, mais permet aussi d\u2019\u00e9conomiser de l\u2019argent, et cela inclut \u00e9galement les taxes.<\/p>\n<p><strong><em>Saviez-vous que les h\u00f4pitaux aux Etats-Unis recevant des subventions de l\u2019\u00c9tat doivent fournir des services d\u2019interpr\u00e9tation (que ce soit en personne, <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/2012\/01\/20\/quest-ce-que-linterpretation-par-telephone-et-comment-cela-pourrait-etre-benefique-pour-vos-activites\">par t\u00e9l\u00e9phone<\/a> ou par vid\u00e9o) ?<\/em><\/strong> J\u2019ai \u00e9t\u00e9 n\u00e9anmoins troubl\u00e9e d\u2019apprendre qu\u2019il n\u2019y a pas de programmes de formation professionnelle ni de base tarifaire. L\u2019article du journal concernant l\u2019interpr\u00e9tation au sein des urgences mentionnait \u00e9galement qu\u2019il n\u2019y a aucune garantie ou d\u00e9claration concluante au sujet des avantages majeurs de l\u2019interpr\u00e9tation en personne par rapport \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone ou par video. Est-il temps d\u2019agir ?<\/p>\n<p>Cette question complexe m\u2019am\u00e8ne \u00e0 une autre question, mais cette fois, \u00e0 me poser \u00e0 moi-m\u00eame : si j\u2019avais d\u2019abord lu l\u2019\u00e9tude sur l\u2019interpr\u00e9tation au sein des urgences. Aurais-je pens\u00e9 diff\u00e9remment ? O\u00f9 est-ce que le discours passionn\u00e9 du m\u00e9decin aurait calm\u00e9 mes inqui\u00e9tudes ? Si je n\u2019avais pas \u00e9cout\u00e9 le m\u00e9decin avant ou si je ne l\u2019avais jamais \u00e9cout\u00e9, aurais-je le m\u00eame point de vue lors de la lecture sur le manque d\u2019engagement ou sur le manque de proc\u00e9dures de la part des m\u00e9decins ou des h\u00f4pitaux des Etats-Unis ?<\/p>\n<p>Peu importe la le\u00e7on, il y a en d\u00e9finitivement une et celle-ci est ouverte \u00e0 votre interpr\u00e9tation\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Version en espagnol : <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/mala-praxis-interpretacion-y-lecciones-de-vida\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/mala-praxis-interpretacion-y-lecciones-de-vida-2012-06-04.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"J\u2019ai appris r\u00e9cemment certaines informations que j\u2019aimerais partager avec vous. Tout d\u2019abord, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 une pr\u00e9sentation TED d\u2019un m\u00e9decin proclamant une v\u00e9rit\u00e9 tacite : les m\u00e9decins commettent des erreurs\u2026.\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[7787],"class_list":["post-113209","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-interpretation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u2019ai appris r\u00e9cemment certaines informations que j\u2019aimerais partager avec vous. Tout d\u2019abord, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 une pr\u00e9sentation TED d\u2019un m\u00e9decin proclamant une v\u00e9rit\u00e9 tacite : les m\u00e9decins commettent des erreurs....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-01T21:07:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\"},\"author\":{\"name\":\"stephanier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\"},\"headline\":\"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie\",\"datePublished\":\"2012-06-06T12:46:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-01T21:07:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\"},\"wordCount\":657,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/doctor-patient-300x199.jpg\",\"keywords\":[\"interpretation\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\",\"name\":\"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/doctor-patient-300x199.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/doctor-patient-300x199.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/doctor-patient-300x199.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4417bafabb18b232438a481066b09be8\",\"name\":\"stephanier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"stephanier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/stephanier\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie - Trusted Translations, Inc.","og_description":"J\u2019ai appris r\u00e9cemment certaines informations que j\u2019aimerais partager avec vous. Tout d\u2019abord, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 une pr\u00e9sentation TED d\u2019un m\u00e9decin proclamant une v\u00e9rit\u00e9 tacite : les m\u00e9decins commettent des erreurs....","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-02-01T21:07:20+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie"},"author":{"name":"stephanier","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8"},"headline":"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie","datePublished":"2012-06-06T12:46:37+00:00","dateModified":"2023-02-01T21:07:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie"},"wordCount":657,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg","keywords":["interpretation"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie","name":"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/doctor-patient-300x199.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/faute-professionnelle-medicale-interpretation-et-lecons-de-vie#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Faute professionnelle m\u00e9dicale, interpr\u00e9tation et le\u00e7ons de vie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/4417bafabb18b232438a481066b09be8","name":"stephanier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"stephanier"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/stephanier"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}