{"id":113274,"date":"2012-02-06T09:48:11","date_gmt":"2012-02-06T09:48:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113274"},"modified":"2022-02-10T17:04:22","modified_gmt":"2022-02-10T17:04:22","slug":"cotiser-un-service-de-voice-over","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over","title":{"rendered":"Comment cotiser un service de Voice-over ?"},"content":{"rendered":"<p>Les services dits de <a title=\"voice over\" href=\"\/\/translation-blog.trustedtranslations.com\/tags\/voice-over\">Voice-Over<\/a> sont \u00e0 diff\u00e9rencier des services de <a title=\"sous-titrage\" href=\"\/\/translation-blog.trustedtranslations.com\/tags\/sous-titrage\">Sous-titrage<\/a>. Cependant, dans certains cas cette diff\u00e9renciation peut confondre.<\/p>\n<p>Bri\u00e8vement, le <em>sous-titrage<\/em> est la traduction d\u2019un texte source, traduction plac\u00e9e en bas d\u2019un \u00e9cran vid\u00e9o et qui respecte un nombre limite de caract\u00e8res. Le <em>Voice-over<\/em> est quand \u00e0 lui le doublage d\u2019une voix originale dans une langue cible.<\/p>\n<p>Car ce sont deux services distincts, ils requi\u00e8rent chacun des proc\u00e9d\u00e9s sp\u00e9cifiques, bien que parfois similaires. Les travaux de Voice-over sont g\u00e9n\u00e9ralement sous-trait\u00e9s \u00e0 des studios d\u2019enregistrement \u00e9quip\u00e9s de mat\u00e9riel audio performant et parfaitement adapt\u00e9 \u00e0 ce genre de service. Ils peuvent \u00e9galement \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 une agence de traduction qui r\u00e9alise le doublage dans ses locaux. Cette possibilit\u00e9 d\u00e9pend bien s\u00fbr de la taille de l\u2019agence de traduction et des \u00e9quipements dont elle dispose.<\/p>\n<p>Le travail impliqu\u00e9 par le Voice-over suppose toujours un effort important et l\u2019implication d\u2019un grand nombre de ressources, en fonction du nombre de voix \u00e0 doubler, de leur nature &#8211; homme(s) et\/ou femme(s) -, si elles sont \u00e0 l\u2019image ou \u00ab\u00a0hors cam\u00e9ra\u00a0\u00bb, etc.<\/p>\n<p>Plus qu\u2019une traduction de mots, le sc\u00e9nario du Voice-over est une traduction d\u2019\u00e9motions. C\u2019est la raison pour laquelle, avec la quantit\u00e9 et la qualit\u00e9 des ressources engag\u00e9es, ce service est g\u00e9n\u00e9ralement plus cher qu&rsquo;un service de sous-titrage o\u00f9 les seules ressources requises sont le traducteur et le programme informatique ad\u00e9quate.<\/p>\n<p>Dans cette perspective, il est utile de prendre en consid\u00e9ration un certain nombre d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments pour fournir un service de Voice-over s\u00e9rieux et fid\u00e8le au document source :<\/p>\n<ul>\n<li>Lors d\u2019une traduction de Voice-over, il est important de penser au \u00ab\u00a0ton\u00a0\u00bb de l\u2019acteur, lequel rendra plus ais\u00e9 le respect du vocabulaire sp\u00e9cifique et de l\u2019idiosyncrasie de la personne \u00e0 doubler.<\/li>\n<li>Il est \u00e9galement hautement recommand\u00e9 de lire le sc\u00e9nario final \u00e0 haute voix\u00a0\u00a0 pour s\u2019assurer qu\u2019il respecte bien l\u2019atmosph\u00e8re du document source.<\/li>\n<li>Pour les mots ou les expressions dits\u00a0de remplissage, telles que \u00ab\u00a0alors, bien, tu vois, donc\u2026\u00a0\u00bb, il nous faut trouver des \u00e9quivalents dans la langue cible, locutions qui n\u2019ont pas forc\u00e9ment le m\u00eame sens litt\u00e9ral, par exemple, \u00ab\u00a0Yeah, well, you know\u2026\u00a0\u00bb<\/li>\n<li>Nous devons essayer de transmettre l\u2019\u00e9motion \u00e0 travers les paroles.<\/li>\n<li>Les \u00ab\u00a0acteurs\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0voix\u00a0\u00bb, doivent recevoir des instructions sp\u00e9cifiques, des\u00a0 conseils de prononciation, etc. Si l\u2019acteur dans le travail original parle fran\u00e7ais avec un accent am\u00e9ricain, l\u2019acteur du Voice-over doit le savoir.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Comme vous pouvez le constater, le<em> Voice-over<\/em> n\u2019est pas un aspect mineur de la traduction mais une repr\u00e9sentation globale d\u2019\u00e9motions, de gestes, dans et hors cam\u00e9ra, et ainsi de suite. Ce travail prend du temps, d\u00e9finitivement plus qu\u2019une traduction \u00e9crite.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Version en anglais\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/quoting-for-voice-over-services-2012-01-27.html\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/quoting-for-voice-over-services-2012-01-27.html<\/a><\/p>\n<p>Version en espagnol : <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-cotizar-un-servicio-de-voice-over-2012-01-25.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.trustedtranslations.com\/como-cotizar-un-servicio-de-voice-over-2012-01-25.html<\/a>)<\/p>\n<p>Tags: <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/tags\/subtitling\">sous-titrage<\/a> , <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/tags\/voice-over\">voice-over<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les services dits de Voice-Over sont \u00e0 diff\u00e9rencier des services de Sous-titrage. Cependant, dans certains cas cette diff\u00e9renciation peut confondre. Bri\u00e8vement, le sous-titrage est la traduction d\u2019un texte source, traduction\u2026\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7613],"tags":[],"class_list":["post-113274","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-a-propos-de-trusted-translations"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Comment cotiser un service de Voice-over ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment cotiser un service de Voice-over ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les services dits de Voice-Over sont \u00e0 diff\u00e9rencier des services de Sous-titrage. Cependant, dans certains cas cette diff\u00e9renciation peut confondre. Bri\u00e8vement, le sous-titrage est la traduction d\u2019un texte source, traduction...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T17:04:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over\"},\"author\":{\"name\":\"laureg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bf0deba1c8d7810a73ac3f67ba167ca\"},\"headline\":\"Comment cotiser un service de Voice-over ?\",\"datePublished\":\"2012-02-06T09:48:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T17:04:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over\"},\"wordCount\":521,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u00c0 propos de Trusted Translations\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over\",\"name\":\"Comment cotiser un service de Voice-over ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/cotiser-un-service-de-voice-over#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00c0 propos de Trusted Translations\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/a-propos-de-trusted-translations\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Comment cotiser un service de Voice-over ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1bf0deba1c8d7810a73ac3f67ba167ca\",\"name\":\"laureg\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"laureg\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/laureg\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment cotiser un service de Voice-over ? - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment cotiser un service de Voice-over ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Les services dits de Voice-Over sont \u00e0 diff\u00e9rencier des services de Sous-titrage. Cependant, dans certains cas cette diff\u00e9renciation peut confondre. Bri\u00e8vement, le sous-titrage est la traduction d\u2019un texte source, traduction...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T17:04:22+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over"},"author":{"name":"laureg","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/1bf0deba1c8d7810a73ac3f67ba167ca"},"headline":"Comment cotiser un service de Voice-over ?","datePublished":"2012-02-06T09:48:11+00:00","dateModified":"2022-02-10T17:04:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over"},"wordCount":521,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"articleSection":["\u00c0 propos de Trusted Translations"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over","name":"Comment cotiser un service de Voice-over ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/cotiser-un-service-de-voice-over#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00c0 propos de Trusted Translations","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/a-propos-de-trusted-translations"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Comment cotiser un service de Voice-over ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/1bf0deba1c8d7810a73ac3f67ba167ca","name":"laureg","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"laureg"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/laureg"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113274"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113274\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}