{"id":113354,"date":"2011-09-02T09:08:43","date_gmt":"2011-09-02T09:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113354"},"modified":"2022-04-13T18:21:02","modified_gmt":"2022-04-13T18:21:02","slug":"les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie","title":{"rendered":"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)"},"content":{"rendered":"

Si vous lisez cet article et vous n’avez pas lu la premi\u00e8re partie, je vous sugg\u00e8re de le lire ici<\/a>. Si vous l\u2019avez d\u00e9j\u00e0 lu, voici la seconde partie de la liste des conseils pour vous aider \u00e0 organiser votre processus de traduction.<\/p>\n

1.\u00a0 Ne traduisez pas en mode pilote automatique, sauf si vous avez la certitude que l’intention de l’auteur \u00e9tait d’\u00e9crire une partie du texte d\u2019un ton ironique ou \u00ab bizarre \u00bb. J’entends par l\u00e0 que vous ne devez pas utiliser la premi\u00e8re traduction que vous trouvez dans un dictionnaire bilingue quand vous voyez qu\u2019elle ne colle vraiment pas au contexte donn\u00e9.<\/p>\n

2.\u00a0 N’oubliez pas que votre traduction doit \u00eatre coh\u00e9rente du d\u00e9but \u00e0 la fin : ainsi, vous devez utiliser des \u00e9l\u00e9ments de coh\u00e9sion de sorte que vos phrases, paragraphes et le texte dans son ensemble aient du sens.<\/p>\n

3.\u00a0 Jouez avec les structures. Du point de vue lexical, vous savez qu’il n’y a pas beaucoup de marge pour le faire, mais il y en a niveau structurel et de la syntaxe. Il est bienvenu de changer la cat\u00e9gorie de mots pour am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte (par exemple, changer des adjectifs ou des verbes en substantifs), rapprocher des concepts similaires qui ont pu \u00eatre s\u00e9par\u00e9s, ou encore reformuler une proposition…<\/p>\n

4.\u00a0 Temps de r\u00e9vision : ne pas d\u00e9dier 100% du temps \u00e0 la traduction. Si vous n’avez pas gard\u00e9 suffisamment de temps pour la r\u00e9vision, m\u00eame si vous \u00eates un(e) grand(e) traducteur(trice), il est impossible d’obtenir une traduction de qualit\u00e9.<\/p>\n

5.\u00a0 Ne pas remplacer un terme par une explication. Si vous avez affaire \u00e0 une traduction technique ou scientifique qui n\u00e9cessite l’utilisation de termes techniques, c’est exactement ce que vous devriez utiliser, non pas une explication de la signification du terme. Si vous avez affaire \u00e0 un texte technique, le texte doit le rester. De m\u00eame, si vous traduisez un texte g\u00e9n\u00e9ral, vous ne devez pas utiliser des termes techniques (m\u00eame si vous \u00eates un(e) expert(e) sur le sujet) quand il est \u00e9vident que votre public cible n’est pas compos\u00e9 d’experts, mais a plut\u00f4t un niveau de connaissance interm\u00e9diaire ou de base du sujet donn\u00e9.<\/p>\n

6.\u00a0 Aidez-vous du contexte. Il peut y avoir des concepts qui se \u00ab perdent \u00bb dans un texte en raison de la fa\u00e7on dont le document source est \u00e9crit. Rappelez-vous que vous pouvez utiliser le contexte pour comprendre ce dont le paragraphe en question parle. N\u2019oubliez pas que votre travail consiste \u00eatre un lien pour faciliter la communication entre deux cultures, soci\u00e9t\u00e9s, personnes, etc.<\/p>\n

7.\u00a0 Corrigez les erreurs factuelles que vous trouvez : il est tr\u00e8s fr\u00e9quent de rencontrer des incoh\u00e9rences dans les noms, ann\u00e9es, etc. Gardez \u00e0 l’esprit que la personne qui \u00e9crit le texte est un \u00eatre humain et a le droit de faire des erreurs, mais vous ne devriez pas reproduire cette m\u00eame erreur dans votre traduction.<\/p>\n

8.\u00a0 Laisser un peu de temps suppl\u00e9mentaire pour examiner le texte apr\u00e8s avoir fini de traduire. Vous devriez prendre une pause et regarder le texte avec une nouvelle perspective, qui vous permettra d’am\u00e9liorer votre travail.<\/p>\n

Enfin, bien que le concept d’une \u00ab traduction parfaite \u00bb n’existe pas, il est important que la terminologie, la syntaxe et la fluidit\u00e9 du texte soit telle qu\u2019il sonne comme s\u2019il avait \u00e9t\u00e9 initialement r\u00e9dig\u00e9 dans la langue cible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si vous lisez cet article et vous n\u2019avez pas lu la premi\u00e8re partie, je vous sugg\u00e8re de le lire ici. Si vous l\u2019avez d\u00e9j\u00e0 lu, voici la seconde partie de\u2026\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651,7607],"tags":[],"class_list":["post-113354","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs","category-traduction-professionnelle"],"yoast_head":"\nLes \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie) - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie) - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si vous lisez cet article et vous n’avez pas lu la premi\u00e8re partie, je vous sugg\u00e8re de le lire ici. Si vous l\u2019avez d\u00e9j\u00e0 lu, voici la seconde partie de...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T18:21:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\"},\"author\":{\"name\":\"linab\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b855daa818f258ccb4a98bd3798c0f8\"},\"headline\":\"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)\",\"datePublished\":\"2011-09-02T09:08:43+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T18:21:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\"},\"wordCount\":603,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\",\"Traduction professionnelle\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\",\"name\":\"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie) - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b855daa818f258ccb4a98bd3798c0f8\",\"name\":\"linab\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"linab\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/linab\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie) - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie) - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Si vous lisez cet article et vous n’avez pas lu la premi\u00e8re partie, je vous sugg\u00e8re de le lire ici. Si vous l\u2019avez d\u00e9j\u00e0 lu, voici la seconde partie de...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-04-13T18:21:02+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie"},"author":{"name":"linab","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/0b855daa818f258ccb4a98bd3798c0f8"},"headline":"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)","datePublished":"2011-09-02T09:08:43+00:00","dateModified":"2022-04-13T18:21:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie"},"wordCount":603,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"articleSection":["Pour traducteurs","Traduction professionnelle"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie","name":"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie) - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-etapes-pour-organiser-votre-processus-de-traduction-seconde-partie#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les \u00e9tapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/0b855daa818f258ccb4a98bd3798c0f8","name":"linab","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"linab"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/linab"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113354"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113354\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}