1.\u00a0\u00a0\u00a0 Vous visualisez dans votre esprit les phrases que vous entendez, litt\u00e9ralement, vous voyez \u00e0 l\u2019\u00e9crit ce que vous entendez : la majuscule sur les premi\u00e8res lettres, les points, virgules, accents, etc.<\/p>\n
2.\u00a0\u00a0\u00a0 Apr\u00e8s avoir r\u00e9vis\u00e9 tout cela (un processus \u00e0 peu pr\u00e8s aussi long qu\u2019un battement de cils), vous \u00eates parfaitement en mesure de proposer au moins deux ou trois modifications \u00e0 votre partenaire, pour que ce qu’il a dit \u00ab\u00a0sonne plus naturel.\u00a0\u00bb<\/p>\n
3.\u00a0\u00a0\u00a0 Dans votre famille, tout le monde a peur de parler parce qu’ils ne veulent pas, et d\u2019ailleurs \u00e7a ne les int\u00e9resse pas d\u2019entendre, la diff\u00e9rence entre \u00ab se rappeler \u00bb et de \u00ab se souvenir \u00bb et leurs usages corrects.<\/p>\n
4.\u00a0\u00a0\u00a0 Vous regardez un film sous-titr\u00e9, vous rep\u00e9rez \u00e0 la perfection toutes les erreurs de traduction (que vous n\u2019auriez certainement pas faites) et vous en parlez \u00e0 toute personne encore dispos\u00e9e \u00e0 regarder un film avec vous. Par votre faute, elle ne peut plus suivre le film car elle ne comprend plus rien \u00e0 l\u2019intrigue.<\/p>\n
5.\u00a0\u00a0\u00a0 Vous ne comprenez pas pourquoi les gens ne sont pas au courant des derni\u00e8res entr\u00e9es au dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise.<\/p>\n
6.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c7a vous arrive souvent de ne pas savoir quel produit vend une publicit\u00e9, car vous vous \u00e9tiez concentr\u00e9(e) sur la mani\u00e8re dont le message est horriblement mal exprim\u00e9.<\/p>\n
7.\u00a0\u00a0\u00a0 Le mauvais usage de g\u00e9rondifs vous blessent litt\u00e9ralement les yeux et font mal \u00e0 vos oreilles.<\/p>\n
8.\u00a0\u00a0\u00a0 Vous aimeriez que l\u2019on utilise plus souvent le pass\u00e9 ant\u00e9rieur en fran\u00e7ais.<\/p>\n
9.\u00a0\u00a0\u00a0 Vous corrigez les fautes de fran\u00e7ais du journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 et, \u00e0 la fin, personne n\u2019a compris les nouvelles \u00e0 cause de vous et de vos commentaires sur le r\u00f4le des m\u00e9dias dans la sauvegarde de notre patrimoine nationale qu\u2019est la langue de Moli\u00e8re.<\/p>\n
10.\u00a0 D\u00e8s que quelqu’un vient vous dire quelque chose de nouveau (une publicit\u00e9, une histoire qu\u2019on lui a racont\u00e9e, l’origine d’un mot, etc.), la premi\u00e8re chose que vous faite, c\u2019est d’aller sur Internet chercher au moins trois sources fiables qui corroborent l’histoire (avec tout ce que cela implique : media, date de publication, auteur, etc.) pour finalement croire en la v\u00e9racit\u00e9 de l’histoire.<\/p>\n
11.\u00a0 Vous devez r\u00e9viser un texte en fran\u00e7ais du Canada et vous prenez une demi-journ\u00e9e \u00e0 consulter tous les sites du gouvernement qu\u00e9b\u00e9cois pour d\u00e9terminer les particularit\u00e9s linguistiques, les pr\u00e9f\u00e9rences et la fr\u00e9quence d’utilisation du vocabulaire utilis\u00e9 \u00e0 destination de ce public.<\/p>\n
12.\u00a0 Vous oubliez de manger et de dormir. Vous devez respecter les d\u00e9lais!<\/p>\n
13.\u00a0 Vous ne pouvez pas vivre sans vos dictionnaires d’expressions idiomatiques, de collocations et de pr\u00e9positions, etc. Et comme si cela ne suffisait pas, vous \u00eates souvent en d\u00e9saccord avec ce qu\u2019ils proposent.<\/p>\n
14.\u00a0 En un coup d\u2019\u0153il sur le texte \u00e0 modifier, vous trouvez imm\u00e9diatement au moins trois fa\u00e7ons de dire la m\u00eame chose, mais mieux.<\/p>\n
15.\u00a0 Enfin, quelle que soit la traduction de base, vous savez que vous auriez pu la rendre digne d\u2019un Pulitzer si ce n’est d\u2019un … il n’y a pas assez de temps (comme toujours) pour faire la liste des cat\u00e9gories de prix qui, \u00e9videment, n’existent pas encore.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1.\u00a0\u00a0\u00a0 Vous visualisez dans votre esprit les phrases que vous entendez, litt\u00e9ralement, vous voyez \u00e0 l\u2019\u00e9crit ce que vous entendez : la majuscule sur les premi\u00e8res lettres, les points, virgules,\u2026\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[],"class_list":["post-113385","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-pour-traducteurs"],"yoast_head":"\n