{"id":146445,"date":"2022-04-20T12:00:38","date_gmt":"2022-04-20T12:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=146445"},"modified":"2022-04-19T17:21:10","modified_gmt":"2022-04-19T17:21:10","slug":"limportance-des-traductions-medicales-precises","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises","title":{"rendered":"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises"},"content":{"rendered":"<p>Acc\u00e9der aux soins m\u00e9dicaux est suffisamment stressant, mais c\u2019est aussi une source commune de confusion linguistique. Qui n\u2019a pas eu du mal \u00e0 d\u00e9chiffrer le jargon d\u2019un m\u00e9decin\u00a0? Si tu pensais que l\u2019\u00e9criture \u00e0 main de ton m\u00e9decin \u00e9tait difficile \u00e0 lire, le d\u00e9fi d\u2019acc\u00e9der aux soins m\u00e9dicaux augmente de dix fois pour les patients qui tentent de communiquer en brisant des barri\u00e8res linguistiques.<\/p>\n<p>Voil\u00e0 pourquoi les services de traduction experts et pr\u00e9cis sont tellement importants dans le domaine de la sant\u00e9.<\/p>\n<h2><strong>Traduire dans le cabinet m\u00e9dical<\/strong><\/h2>\n<p>M\u00eame quand les patients <a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/civil-rights\/for-individuals\/special-topics\/needy-families\/civil-rights-requirements\/index.html#:~:text=Rights%20Requirements%2D%20A.-,Title%20VI%20of%20the%20Civil%20Rights%20Act%20of%201964%2C%2042,or%20other%20Federal%20financial%20assistance.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ont le droit d\u2019exiger un traducteur qualifi\u00e9<\/a>, beaucoup d\u2019entre eux indiquent <a href=\"https:\/\/khn.org\/news\/lost-in-translation-when-parents-and-pediatricians-dont-speak-the-same-language\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">qu\u2019ils ne savaient simplement pas qu\u2019ils en avaient le choix<\/a>. Par contre, ils d\u00e9pendent de leurs familles et de leurs amis pour agir comme interpr\u00e8tes m\u00e9dicaux, une pratique que les m\u00e9decins ont d\u00e9courag\u00e9e en raison du grave risque d&rsquo;erreur. \u00c9tant donn\u00e9 que la famille et les amis ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas des traducteurs qualifi\u00e9s, il est courant qu&rsquo;ils fassent un contresens de la terminologie m\u00e9dicale dans la traduction, omettent des informations cl\u00e9s ou rendent compte des sympt\u00f4mes de mani\u00e8re inexacte.<\/p>\n<p>En l&rsquo;absence d&rsquo;un interpr\u00e8te professionnel, les parents d\u00e9pendent souvent de leurs enfants pour des comp\u00e9tences linguistiques plus avanc\u00e9es. Cependant, il est particuli\u00e8rement difficile pour les enfants d\u2019interpr\u00e9ter le jargon m\u00e9dical. Les enfants interpr\u00e8tes sont aussi contraints \u00e0 une situation psychologiquement difficile\u00a0: non seulement ils assument un r\u00f4le qui n\u2019est pas convenable pour leur \u00e2ge, mais ils assument \u00e9galement le fardeau \u00e9motionnel d\u2019annoncer de mauvaises nouvelles \u00e0 leurs proches.<\/p>\n<h2><strong>Produire des documents \u00e9crits de bonne qualit\u00e9<\/strong><\/h2>\n<p>L&rsquo;industrie m\u00e9dicale produit de grandes quantit\u00e9s de documents \u00e9crits, y compris les ordonnances des m\u00e9decins, les certificats de cong\u00e9 m\u00e9dical, les brochures pour les salles d&rsquo;attente et des textes pour les facult\u00e9s de m\u00e9decine. Et tout cela doit \u00eatre soigneusement traduit. M\u00eame une petite faute typographique sur l\u2019\u00e9tiquette d\u2019un m\u00e9dicament ou sur les instructions d\u2019un dispositif m\u00e9dical peut provoquer des erreurs au mieux frustrantes et au pire potentiellement mortelles. Imagine confondre le mot anglais <em>once<\/em> (une fois) et le mot espagnol <em>once<\/em> (onze) sur un flacon de pilules.<\/p>\n<p>\u00c9galement, les notes m\u00e9dicales telles que les rapports des m\u00e9decins, les ordonnances et les formulaires des patients, qui sont tr\u00e8s importants pour les \u00e9tablissements de sant\u00e9, sont <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/challenge-translating-medical-notes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">exceptionnellement difficiles \u00e0 traduire<\/a>. Les traducteurs doivent d\u00e9chiffrer des manuscrits \u00e9tranges, pr\u00e9-\u00e9diter le texte pour s\u2019assurer qu\u2019ils sont correctement transf\u00e9r\u00e9s au format \u00e9lectronique et v\u00e9rifier leurs donn\u00e9es avec des professionnels de la sant\u00e9 pour s\u2019assurer qu\u2019elles sont exactes. Les traducteurs humains bien form\u00e9s sont indispensables pour cette t\u00e2che laborieuse mais vitale.<\/p>\n<h2><strong>Les p\u00e9rils de la traduction non professionnelle<\/strong><\/h2>\n<p>Dans un domaine \u00e0 haut risque comme la sant\u00e9, la communication est primordiale, ce qui met en \u00e9vidence les dangers du recours \u00e0 des traducteurs non professionnels. Une <a href=\"https:\/\/jamanetwork.com\/journals\/jamapediatrics\/article-abstract\/2771983\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00e9tude men\u00e9e par des p\u00e9diatres<\/a> a d\u00e9montr\u00e9 que les erreurs des interpr\u00e8tes ad hoc \u00e9taient 20 % plus susceptibles d&rsquo;avoir des \u00ab\u00a0cons\u00e9quences cliniques\u00a0\u00bb que les erreurs des interpr\u00e8tes professionnels. En d&rsquo;autres termes, ce sont des erreurs qui peuvent causer de graves dommages, comme omettre des questions sur les allergies aux m\u00e9dicaments ou indiquer aux patients d&rsquo;utiliser des m\u00e9dicaments dans les mauvaises zones du corps.<\/p>\n<p>Dans une industrie o\u00f9 une erreur m\u00e9dicale cause (au minimum) <a href=\"https:\/\/news.yale.edu\/2020\/01\/28\/estimates-preventable-hospital-deaths-are-too-high-new-study-shows\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">des milliers de d\u00e9c\u00e8s <\/a>par an, il est trop facile d&rsquo;imaginer comment un manque de services de traduction appropri\u00e9s peut exacerber les dommages. <a href=\"https:\/\/www.npr.org\/sections\/health-shots\/2014\/10\/27\/358055673\/in-the-hospital-a-bad-translation-can-destroy-a-life\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dans un cas particulier<\/a>, un patient hispanophone qui, selon sa famille, avait eu des sympt\u00f4mes d\u2019intoxication (<i>intoxicaci\u00f3n<\/i>, en espagnol), fut enregistr\u00e9e comme ayant souffert une surdose de stup\u00e9fiants (<i>intoxication<\/i>, en anglais). Cette erreur de diagnostic d\u00e9sastreuse a retard\u00e9 le traitement et a laiss\u00e9 le patient paralys\u00e9 \u00e0 cause de ce qui avait en fait \u00e9t\u00e9 une grave h\u00e9morragie c\u00e9r\u00e9brale.<\/p>\n<p>Pourquoi a-t-on besoin de traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises\u00a0? Nous allons tous chez le m\u00e9decin \u00e0 la recherche de la bonne r\u00e9ponse \u00e0 nos sympt\u00f4mes et non pas la r\u00e9ponse la plus rapide ou la plus pratique. \u00c9tant donn\u00e9s les effets mortels d\u2019une mauvaise communication, la contrepartie entre pr\u00e9cision et vitesse ou co\u00fbt est un jeu trop dangereux \u00e0 jouer. Par contre, des <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/domaines\/medicale\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction m\u00e9dicale professionnels et experts <\/a>doivent \u00eatre \u00e0 la fois largement disponibles et largement promus partout dans le secteur de la sant\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Acc\u00e9der aux soins m\u00e9dicaux est suffisamment stressant, mais c\u2019est aussi une source commune de confusion linguistique. Qui n\u2019a pas eu du mal \u00e0 d\u00e9chiffrer le jargon d\u2019un m\u00e9decin\u00a0? Si tu\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":143840,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[17284,17285,8610],"class_list":["post-146445","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-soins-de-sante","tag-soins-medicaux-dans-une-autre-langue","tag-traduction-medicale"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Acc\u00e9der aux soins m\u00e9dicaux est suffisamment stressant, mais c\u2019est aussi une source commune de confusion linguistique. Qui n\u2019a pas eu du mal \u00e0 d\u00e9chiffrer le jargon d\u2019un m\u00e9decin\u00a0? Si tu...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Medical-translation-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1851\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises\",\"datePublished\":\"2022-04-20T12:00:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises\"},\"wordCount\":809,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Medical-translation-scaled.jpeg\",\"keywords\":[\"soins de sant\u00e9\",\"soins m\u00e9dicaux dans une autre langue\",\"traduction m\u00e9dicale\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises\",\"name\":\"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Medical-translation-scaled.jpeg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Medical-translation-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Medical-translation-scaled.jpeg\",\"width\":1851,\"height\":2560,\"caption\":\"Medical translation scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/limportance-des-traductions-medicales-precises#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Acc\u00e9der aux soins m\u00e9dicaux est suffisamment stressant, mais c\u2019est aussi une source commune de confusion linguistique. Qui n\u2019a pas eu du mal \u00e0 d\u00e9chiffrer le jargon d\u2019un m\u00e9decin\u00a0? Si tu...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1851,"height":2560,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Medical-translation-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises","datePublished":"2022-04-20T12:00:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises"},"wordCount":809,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Medical-translation-scaled.jpeg","keywords":["soins de sant\u00e9","soins m\u00e9dicaux dans une autre langue","traduction m\u00e9dicale"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises","name":"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Medical-translation-scaled.jpeg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Medical-translation-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Medical-translation-scaled.jpeg","width":1851,"height":2560,"caption":"Medical translation scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/limportance-des-traductions-medicales-precises#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L\u2019importance des traductions m\u00e9dicales pr\u00e9cises"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/146445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/146445\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/143840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}