{"id":153687,"date":"2022-06-29T14:48:14","date_gmt":"2022-06-29T14:48:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=153687"},"modified":"2022-06-29T14:48:14","modified_gmt":"2022-06-29T14:48:14","slug":"en-quoi-consistent-les-tests-de-localisation","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/en-quoi-consistent-les-tests-de-localisation","title":{"rendered":"En quoi consistent les tests de localisation\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Imagine que tu ach\u00e8tes une montre qui t\u2019indique uniquement l\u2019heure qu’il est en Suisse\u2026 mais tu habites New York. Imagine que ton application de voyage indique que ton vol part le 5\/6 et tu te pr\u00e9cipites \u00e0 l\u2019a\u00e9roport le 6 mai pour ne pas perdre ton billet, mais, en r\u00e9alit\u00e9, ton vol \u00e9tait pr\u00e9vu pour le 5 juin.<\/p>\n

Si tu peux t\u2019imaginer la frustration de ces situations hypoth\u00e9tiques, tu as d\u00e9j\u00e0 une notion de la nature et de l\u2019importance des tests de localisation<\/a>. Dans cet article, nous examinerons ce qu’est la localisation, pourquoi la tester est si essentiel et ce que les acheteurs doivent comprendre et prendre en compte sur le processus d\u2019\u00e9valuation des localisations.<\/p>\n

Qu’est-ce que la localisation ?<\/strong><\/h2>\n

La localisation est le processus d’adapter un produit pour un pays, une r\u00e9gion, une langue ou une culture sp\u00e9cifiques. Lorsqu’elle est r\u00e9ussite, la localisation doit fournir un contenu qui semble parfaitement adapt\u00e9 aux besoins et aux demandes des personnes vivant dans cette r\u00e9gion. Cela va bien au-del\u00e0 de la simple traduction<\/a> et touche les domaines les plus difficiles \u00e0 traduire\u00a0: l’humour, l’actualit\u00e9, les normes culturelles, etc.<\/p>\n

Par exemple, un utilisateur de Netflix verra une s\u00e9lection diff\u00e9rente d’\u00e9missions et de films en fonction du pays depuis lequel il se connecte. McDonald’s a d\u00e9velopp\u00e9 des menus r\u00e9gionaux pour r\u00e9pondre aux go\u00fbts locaux, allant du McLobster Roll saisonnier en Nouvelle-Angleterre au hamburger v\u00e9g\u00e9talien McAloo Tikki en Inde.<\/p>\n

Qu’est-ce qu’un test de localisation\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Les tests de localisation sont une sorte d’assurance qualit\u00e9: on contr\u00f4le une version localis\u00e9e d’un produit ou d’un service, ou bien du contenu localis\u00e9, pour s’assurer que la localisation a \u00e9t\u00e9 correctement effectu\u00e9e.<\/p>\n

Parfois, les entreprises laissent les tests de localisation jusqu’\u00e0 la fin de leur cycle de d\u00e9veloppement et de lancement de produits, en supposant qu’il ne s’agit que d’une lecture de preuve finale pour corriger des fautes de typographie. Cependant, les tests de localisation impliquent bien plus que corriger des erreurs de style superficielles.<\/p>\n

Tout d’abord, les testeurs doivent rassembler des donn\u00e9es cl\u00e9s et comprendre les contextes du produit, de la marque et de la r\u00e9gion cible. Ensuite, ils doivent soigneusement v\u00e9rifier l’exactitude et l’efficacit\u00e9 de toutes les fonctionnalit\u00e9s linguistiques et r\u00e9gionales, ainsi que la convivialit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral de la version locale. Ils enregistrent \u00e9galement toutes les d\u00e9fauts qui se produisent au long du processus.<\/p>\n

Leur travail g\u00e9n\u00e8re un produit final raffin\u00e9 qui n’est pas seulement linguistiquement correct, mais qui donne \u00e9galement l’impression d’avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crit et con\u00e7u par quelqu’un originaire de cette r\u00e9gion.<\/p>\n

Pourquoi les tests de localisation sont-ils si importants pour les entreprises\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Si tu avais le choix, ne choisirais-tu pas d’obtenir des v\u00eatements sur mesure plut\u00f4t que du pr\u00eat-\u00e0-porter\u00a0?<\/p>\n

Le concept derri\u00e8re la localisation est pareil. Adapter les produits aux go\u00fbts des acheteurs est plus susceptible d\u2019am\u00e9liorer la fid\u00e9lit\u00e9 des clients \u00e0 ta marque, et il n’y a rien de plus important pour les consommateurs que la langue. En fait, il y a des \u00e9tudes qui d\u00e9montrent<\/a> que 72\u00a0% des consommateurs seraient plus susceptibles d’acheter un produit contenant des informations dans leur langue maternelle, et plus de la moiti\u00e9 des acheteurs pr\u00e9f\u00e8rent<\/em> trouver des informations dans leur propre langue plut\u00f4t que trouver un bon prix.<\/p>\n

Les tests de localisation garantissent \u00e9galement qu’un produit arrivera sur les march\u00e9s locaux sans aucune erreur de traduction d\u00e9favorable. Les slogans, en particulier, n\u00e9cessitent souvent d\u2019\u00eatre soigneusement test\u00e9s pour \u00e9viter l\u2019offense et pour rester coh\u00e9rents dans les expressions quotidiennes d\u2019une autre culture. Dans les ann\u00e9es 1980, par exemple, le slogan de KFC, \u00ab\u00a0finger-lickin’ good\u00a0\u00bb fut lanc\u00e9 accidentellement<\/a> \u00e0 P\u00e9kin avec une traduction peu app\u00e9tissante: \u00ab\u00a0Mange tes doigts\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Que recherchent les tests de localisation\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Les tests de localisation vont au-del\u00e0 de la suppression d\u2019une syntaxe maladroite. En fait, lors du test, on examine tout, de l’interface utilisateur et la compatibilit\u00e9 r\u00e9gionale des composants PC aux images, textes et sch\u00e9mas de couleurs.<\/p>\n

Voici quelques-uns des domaines que les tests de localisation pourraient prendre en compte.
\nFonctionnalit\u00e9s de l’interface utilisateur\u00a0: <\/strong>une incompatibilit\u00e9 ici peut rapidement entra\u00eener des probl\u00e8mes tels que des mots traduits qui d\u00e9bordent de leurs boutons de menu ou du texte qui ne rentre pas dans la bo\u00eete de dialogue d’un site Web.<\/span><\/p>\n