{"id":154646,"date":"2022-07-19T23:02:08","date_gmt":"2022-07-19T23:02:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=154646"},"modified":"2022-07-19T23:02:08","modified_gmt":"2022-07-19T23:02:08","slug":"de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin","title":{"rendered":"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ?"},"content":{"rendered":"

La langue est un aspect de la culture qui sera toujours important pour la coh\u00e9sion d\u2019une certaine communaut\u00e9. Lorsque nous ne pouvons pas communiquer entre nous, nous ratons beaucoup d\u2019opportunit\u00e9s pour cr\u00e9er des connexions. Cependant, il existe des langues largement parl\u00e9es dans le monde qui prennent de nombreuses formes diff\u00e9rentes selon l’endroit du monde o\u00f9 elles sont parl\u00e9es. Les langues telles que le fran\u00e7ais, l’anglais et l’espagnol, pour n’en nommer que quelques-unes des plus importantes, ont de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes, refl\u00e9tant les similitudes que partagent les personnes qui parlent ces langues et les diff\u00e9rences qui les rendent uniques.<\/p>\n

Techniquement, les langues ont des dialectes ou des vari\u00e9t\u00e9s qui peuvent varier \u00e0 plus grande \u00e9chelle d’un pays \u00e0 l’autre et \u00e0 plus petite \u00e9chelle d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre. Dans de l’industrie de la traduction, nous appelons ces variations flavors<\/i> (ou flavours<\/i>, selon l\u2019orthographe anglaise ou la canadienne) pour refl\u00e9ter les diff\u00e9rences color\u00e9es d’une culture \u00e0 l’autre. Par exemple, le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois diff\u00e8re du fran\u00e7ais parl\u00e9 en France, et l’anglais parl\u00e9 dans le nord-ouest des \u00c9tats-Unis diff\u00e8re de l’anglais parl\u00e9 dans le sud.<\/p>\n

Ces diff\u00e9rences r\u00e9gionales ont des histoires issues du colonialisme europ\u00e9en. Mais, au fil des si\u00e8cles, les gens m\u00e9langent des phrases et des mots de leurs langues maternelles avec l’anglais, et, \u00e0 travers un m\u00e9lange d’accents r\u00e9gionaux et d’expressions famili\u00e8res, une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue est cr\u00e9\u00e9e.<\/p>\n

Vari\u00e9t\u00e9s de partout dans le monde<\/strong><\/h2>\n

Comprendre les vari\u00e9t\u00e9s d\u2019une langue est fondamental pour trouver le service de traduction appropri\u00e9<\/a> pour les locuteurs de cette vari\u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifique. Les diff\u00e9rences entre les vari\u00e9t\u00e9s se concentrent sur le vocabulaire, les locutions, l\u2019orthographe et, dans une moindre mesure, la grammaire. Plusieurs langues poss\u00e8dent une forme standard, laquelle est typiquement la vari\u00e9t\u00e9 que l\u2019on utilise aux \u00e9coles et aux institutions publiques. C’est aussi la vari\u00e9t\u00e9 de langue \u00e0 laquelle les gens sont habitu\u00e9s lorsqu’ils l\u2019apprennent comme langue seconde. Alors, l\u2019anglais standard reste assez similaire dans la plupart des pays o\u00f9 l’anglais est une langue principale, mais il existe tr\u00e8s certainement des diff\u00e9rences distinctes.<\/p>\n

Beaucoup des diff\u00e9rences entre l’anglais standard du Royaume Uni et l’anglais standard des \u00c9tats-Unis, par exemple, sont des diff\u00e9rences de vocabulaire et d’orthographe. L’anglais est une langue unique parce que c\u2019est une combinaison de langues romanes et germaniques\u00a0: elle a \u00e9t\u00e9 fortement influenc\u00e9e par le fran\u00e7ais et par l’allemand. Au Royaume Uni, ils ont gard\u00e9 une grande part des emprunts fran\u00e7ais dans la langue courante, par exemple, courgette <\/i>(au lieu de zucchini<\/i>) <\/i>et aubergine <\/i>(au lieu de eggplant<\/i>).<\/i> La terminaison -our<\/em> en anglais britannique, laquelle en anglais am\u00e9ricain s’\u00e9crit -or<\/em>, sont \u00e9galement le r\u00e9sultat direct de l’influence fran\u00e7aise, qui s\u2019est perdue dans la vari\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine. Si nous regardons l’espagnol, une autre des langues les plus parl\u00e9es dans le monde, nous trouverons \u00e9galement de nombreuses diff\u00e9rences de vocabulaire, d’orthographe et de grammaire, en particulier entre l’espagnol europ\u00e9en (d’Espagne) et l’espagnol latino-am\u00e9ricain et entre les vari\u00e9t\u00e9s parl\u00e9es dans diff\u00e9rents pays de l’Am\u00e9rique latine. Et il en va de m\u00eame pour le fran\u00e7ais parl\u00e9 en France, la vari\u00e9t\u00e9 parl\u00e9e au Qu\u00e9bec et les nombreuses vari\u00e9t\u00e9s parl\u00e9es partout en Afrique.<\/p>\n

Parmi les vari\u00e9t\u00e9s standard, la grammaire reste \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame. Cependant, les vari\u00e9t\u00e9s plus r\u00e9gionales utilisent les aspects les plus importants de la langue standard, mais diff\u00e8rent consid\u00e9rablement dans la grammaire. Une diff\u00e9rence de grammaire ne change pas la langue, mais peut la rendre plus difficile \u00e0 comprendre pour les personnes en dehors de cette r\u00e9gion. Le meilleur exemple de ce ph\u00e9nom\u00e8ne dans la langue anglaise des \u00c9tats-Unis est l\u2019anglais vernaculaire afro-am\u00e9ricain (AAVE). Les locuteurs AAVE parlent et \u00e9crivent l’anglais standard au travail et \u00e0 l’\u00e9cole, mais parlent AAVE \u00e0 la maison et avec leurs amis.<\/p>\n

Prenons deux phrases similaires de l’anglais standard et de l’AAVE pour analyser une diff\u00e9rence importante.<\/p>\n

Standard: He stays at his mom\u2019s house.<\/p>\n

AAVE: He stay at his mom\u2019s house.<\/p>\n

Si quelqu\u2019un qui ignore l\u2019AAVE lit ces deux phrases en anglais standard, il croira que toutes les deux signifient la m\u00eame chose\u00a0: que la personne en question habite la maison de sa m\u00e8re. Cette traduction est correcte en anglais standard. Mais, en AAVE, cet usage de stay<\/i> signifie que cette personne est toujours l\u00e0 et qu\u2019il fr\u00e9quente la maison de sa m\u00e8re. Et, selon le stress que l\u2019on met sur le mot stay<\/i>, il peut avoir une connotation n\u00e9gative, insinuant que la personne en question passe trop de temps chez sa m\u00e8re.<\/p>\n

Maintenant que nous pouvons voir comment les langues les plus parl\u00e9es peuvent avoir de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes, nous pouvons comprendre l’importance d’embaucher des traducteurs experts et exp\u00e9riment\u00e9s pour pouvoir traduire et localiser minutieusement un texte dans une vari\u00e9t\u00e9 particuli\u00e8re de n\u2019importe quelle langue<\/a>. C\u2019est pour \u00e7a que les traducteurs humains sont tellement importants. Et, dans le cadre des services professionnels que nous fournissons, selon ton public cible, nous pouvons \u00e9galement te conseiller sur la vari\u00e9t\u00e9 appropri\u00e9e pour r\u00e9pondre \u00e0 tes besoins.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La langue est un aspect de la culture qui sera toujours important pour la coh\u00e9sion d\u2019une certaine communaut\u00e9. Lorsque nous ne pouvons pas communiquer entre nous, nous ratons beaucoup d\u2019opportunit\u00e9s\u2026\n","protected":false},"author":4,"featured_media":154475,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[17352,17351],"class_list":["post-154646","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-dialectes-francais","tag-variantes-regionales"],"yoast_head":"\nDe quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous visez un march\u00e9 linguistique sp\u00e9cifique ? D\u00e9couvrez les dialectes ou variantes sp\u00e9cifiques \u00e0 prendre en compte pour vos traductions.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous visez un march\u00e9 linguistique sp\u00e9cifique ? D\u00e9couvrez les dialectes ou variantes sp\u00e9cifiques \u00e0 prendre en compte pour vos traductions.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flavors-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1706\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\"},\"author\":{\"name\":\"Trusted Translations\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900\"},\"headline\":\"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ?\",\"datePublished\":\"2022-07-19T23:02:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\"},\"wordCount\":975,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/flavors-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"dialectes fran\u00e7ais\",\"variantes r\u00e9gionales\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\",\"name\":\"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/flavors-scaled.jpg\",\"description\":\"Vous visez un march\u00e9 linguistique sp\u00e9cifique ? D\u00e9couvrez les dialectes ou variantes sp\u00e9cifiques \u00e0 prendre en compte pour vos traductions.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/flavors-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/flavors-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1706,\"caption\":\"flavors scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ? - Trusted Translations, Inc.","description":"Vous visez un march\u00e9 linguistique sp\u00e9cifique ? D\u00e9couvrez les dialectes ou variantes sp\u00e9cifiques \u00e0 prendre en compte pour vos traductions.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Vous visez un march\u00e9 linguistique sp\u00e9cifique ? D\u00e9couvrez les dialectes ou variantes sp\u00e9cifiques \u00e0 prendre en compte pour vos traductions.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1706,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flavors-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin"},"author":{"name":"Trusted Translations","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900"},"headline":"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ?","datePublished":"2022-07-19T23:02:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin"},"wordCount":975,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flavors-scaled.jpg","keywords":["dialectes fran\u00e7ais","variantes r\u00e9gionales"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin","name":"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flavors-scaled.jpg","description":"Vous visez un march\u00e9 linguistique sp\u00e9cifique ? D\u00e9couvrez les dialectes ou variantes sp\u00e9cifiques \u00e0 prendre en compte pour vos traductions.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flavors-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/flavors-scaled.jpg","width":2560,"height":1706,"caption":"flavors scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/de-quelle-variete-de-la-langue-as-tu-besoin#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"De quelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue as-tu besoin ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900","name":"Trusted Translations","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Trusted Translations"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/admin"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/154646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/154646\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/154475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=154646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=154646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}