{"id":155225,"date":"2022-08-01T23:14:37","date_gmt":"2022-08-01T23:14:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=155225"},"modified":"2022-08-01T23:14:37","modified_gmt":"2022-08-01T23:14:37","slug":"google-traduction-setend-avec-24-langues-supplementaires","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/google-traduction-setend-avec-24-langues-supplementaires","title":{"rendered":"Google Traduction s\u2019\u00e9tend avec 24 langues suppl\u00e9mentaires"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Les langues sont profond\u00e9ment li\u00e9es aux vies, aux cultures, aux groupes ethniques et aux organisations politiques\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Roberto Zariquiey, Linguiste<\/p>\n

Universit\u00e9 pontificale catholique du P\u00e9rou<\/p>\n

Ces 24 langues r\u00e9cemment arriv\u00e9es comptent plus de 300 millions de locuteurs dans des dizaines de pays \u00e0 travers le monde, portant le nombre total de langues inclues dans Google Traduction (Google Translate) \u00e0 133. Elles sont parl\u00e9es principalement en Afrique, au sud de l\u2019Asie et en Am\u00e9rique du Sud et repr\u00e9sentent le plus grand contingent de langues depuis de l\u2019addition de 16 nouvelles langues en 2010. Cinq autres langues ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement ajout\u00e9es \u00e0 la plateforme en 2020.<\/p>\n

Cette plateforme innovante, soutenue par un mod\u00e8le de traduction automatique que Google a nomm\u00e9 zero-resource<\/i>, zero-shot<\/i>, peut apprendre \u00e0 traduire dans d\u2019autres langues sans jamais voir d\u2019\u00e9chantillons \u00e9crits.<\/p>\n

C\u2019est une grande avanc\u00e9e pour les langues de tradition orale, notamment dans les domaines des soins m\u00e9dicaux et de l\u2019\u00e9ducation. Dans les zones rurales, les professionnels de la sant\u00e9 et les enseignants form\u00e9s dans des institutions conventionnelles ont souvent du mal \u00e0 communiquer avec la population locale en parlant uniquement en langues indig\u00e8nes.<\/p>\n

Comment fonctionne-t-il Google Traduction ?<\/strong><\/h2>\n

En termes simples, Google Traduction fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019entra\u00eenement. Pr\u00e8s d\u2019une centaine de langues riches en donn\u00e9es alimentent un grand moteur d\u2019intelligence artificielle (le cerveau de la plateforme) qui applique ces connaissances \u00e0 des dizaines d\u2019autres langues. Ensuite, le moteur commence \u00e0 trouver les significations possibles des mots et des phrases en fonction de sa connaissance d\u2019autres langues.<\/p>\n

Cependant, Google lui-m\u00eame admet que ce r\u00e9sultat est loin d\u2019\u00eatre parfait, surtout en ce qui concerne les langues minoritaires. Selon le chercheur Isaac Caswell, de Google Traduction, la traduction automatique est id\u00e9ale pour transmettre des id\u00e9es rapidement et au moindre co\u00fbt, m\u00eame si une grande partie de la subtilit\u00e9 d\u2019une langue (et parfois une grande partie du sens des mots) est perdue dans le processus.<\/p>\n

Pourquoi ces 24 langues sont-elles importantes ?<\/strong><\/h2>\n

Missionnaires, m\u00e9decins et marketeurs n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 communiquer avec le public dans leur propre langue<\/a>. Cependant, certains facteurs culturels pr\u00e9sentent des obstacles. Google Traduction inclut depuis longtemps des langues europ\u00e9ennes minoritaires (islandais, frison, corse et maltais) qui comptent moins d\u2019un million de locuteurs chacune, mais a laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9 des langues d\u2019Afrique de l\u2019Est (par exemple, l\u2019oromo, le tigrigna) qui ont des millions de locuteurs.<\/p>\n

Ce dernier groupe de langues est un bon d\u00e9but pour inverser cette situation et aider des millions de personnes dont les langues maternelles ne sont pas bien repr\u00e9sent\u00e9es dans la technologie actuelle. Con\u00e7ues comme un marchepied pour des communaut\u00e9s qui visent se mettre \u00e0 jour dans le monde moderne, ces derniers ajouts se concentrent en trois groupes selon le continent d\u2019origine.<\/p>\n