{"id":158547,"date":"2022-09-13T16:16:09","date_gmt":"2022-09-13T16:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=158547"},"modified":"2022-09-13T16:16:09","modified_gmt":"2022-09-13T16:16:09","slug":"les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique","title":{"rendered":"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique"},"content":{"rendered":"<p>Dans une \u00e9poque o\u00f9 la mondialisation progresse chaque jour plus rapidement, il ne fait aucun doute que la traduction automatique n\u2019est pas pr\u00e8s de dispara\u00eetre. Au contraire, malgr\u00e9 tout le ridicule des traductions automatiques, les applications linguistiques construites sur des <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/progres-technique-dans-la-traduction-automatique\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9seaux neuronaux<\/a> (syst\u00e8mes informatiques interconnect\u00e9s qui imitent les processus de la pens\u00e9e humaine) restent imbattables en termes de vitesse (r\u00e9sultats instantan\u00e9s) et de co\u00fbt (gratuit).<\/p>\n<p>Pourtant, aucun algorithme n\u2019a pu remplacer le cerveau humain, encore moins la sensibilit\u00e9 au contexte et aux expressions idiomatiques (<em>il pleut des seaux d\u2019eau<\/em>) des <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducteurs professionnels<\/a>.<\/p>\n<h2><strong>Rapide, gratuite, imparfaite \u2014 mais en train de s\u2019am\u00e9liorer<\/strong><\/h2>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019influence des organisations internationales (telles que Nations Unies) et des institutions multilingues (telles que le Parlement europ\u00e9en), des bases de donn\u00e9es immenses accumulent depuis plus de cinquante ans d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s de donn\u00e9es parall\u00e8les. Cependant, ce n\u2019est qu\u2019au cours de la deuxi\u00e8me d\u00e9cennie du 21e si\u00e8cle, avec l\u2019av\u00e8nement des r\u00e9seaux neuronaux profonds (DNN), que toute cette documentation traduite par des humains a pu \u00eatre mise \u00e0 profit de mani\u00e8re plus pratique.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019aide de ces ressources linguistiques, plusieurs acteurs majeurs de la technologie ont d\u00e9velopp\u00e9 des plateformes de traduction gratuites, telles que les suivantes.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Google Translate<\/strong> fonctionne avec 133 langues et est consult\u00e9 par plus de 500 millions d\u2019utilisateurs chaque jour, \u00e9tant l\u2019anglais, l\u2019espagnol, l\u2019arabe, le russe, le portugais et l\u2019indon\u00e9sien les plus utilis\u00e9s, tandis que le bengali, le cr\u00e9ole ha\u00eftien et le tadjik sont parmi les moins utilis\u00e9s.<\/li>\n<li><strong>Microsoft Bing Translator<\/strong> compte 103 langues et est un service dans le cloud qui fait partie de Microsoft Cognitive Services et est int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 plusieurs produits, notamment Bing, Office, Edge, Skype et Windows, ainsi qu\u2019aux appareils Apple et aux appareils avec Android.<\/li>\n<li><strong>DeepL<\/strong> compte 28 langues et s\u2019\u00e9tend actuellement au-del\u00e0 de sa base europ\u00e9enne pour inclure des langues du monde entier. Il est construit sur un gigantesque corpus de phrases, locutions idiomatiques et autres syntagmes traduits par des traducteurs humains qui se trouvent dans le dictionnaire en ligne Linguee.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>\u00c9largir le point de vue<\/strong><\/h2>\n<p>Alors que la traduction automatique atteint des langues europ\u00e9ennes comme le finnois, il y a des langues comme l\u2019oromo, qui compte 48 millions de locuteurs, qui sont laiss\u00e9es de c\u00f4t\u00e9. Cela peut \u00eatre d\u00fb au fait que de nombreux moteurs de traduction d\u00e9pendent des bases de donn\u00e9es parall\u00e8les d\u00e9velopp\u00e9es en Europe. Parmi les autres langues qui errent dans les limbes technologiques, il y a le bhojpouri (51 millions de locuteurs), le peul (24 millions de locuteurs), le sylheti (11 millions de locuteurs) et le kirundi (9 millions de locuteurs).<\/p>\n<p>Cependant, cette situation est en train de changer gr\u00e2ce \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/google-traduction-setend-avec-24-langues-supplementaires\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l\u2019inclusion de nouvelles langues<\/a> qui \u00e9largissent les horizons de la traduction automatique. Comme l\u2019a fait remarquer Carl Rubino, responsable du programme <a href=\"https:\/\/www.iarpa.gov\/research-programs\/material\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IARPA<\/a> (US Intelligence Services Research Center)\u00a0: \u00ab\u00a0<em>Un bon nombre des d\u00e9fis auxquels nous sommes confront\u00e9s aujourd\u2019hui, tels que l\u2019instabilit\u00e9 \u00e9conomique et politique, la pand\u00e9mie de COVID-19 et le changement climatique, transcendent notre plan\u00e8te et sont donc de nature multilingue<\/em>.\u00a0\u00bb<\/p>\n<h2><strong>Sauver des vies gr\u00e2ce aux langues<\/strong><\/h2>\n<p>Ces d\u00e9fis p\u00e8sent souvent lourdement sur les communaut\u00e9s d\u00e9favoris\u00e9es, celles qui ont le moins de ressources pour s\u2019y occuper. Et c\u2019est l\u00e0 o\u00f9 les communications instantan\u00e9es mais pr\u00e9cises deviennent rapidement une question de vie ou de mort. Alors que le travail des traducteurs humains est limit\u00e9 par des contraintes physiques, les ordinateurs peuvent fonctionner 24\u00a0h sur 24 et 7\u00a0j sur 7 \u00e0 des vitesses surhumaines. Ceux-ci peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour g\u00e9n\u00e9rer des flux ininterrompus d\u2019analyses, de rapports et de directives qui, bien que grammaticalement imparfaits, sont la meilleure option pour faire face aux d\u00e9lais serr\u00e9s des urgences.<\/p>\n<p>\u00c7a, c\u2019est la v\u00e9ritable valeur de l\u2019expansion de la traduction automatique. En facilitant la communication instantan\u00e9e \u00e0 travers les barri\u00e8res linguistiques et culturelles lorsque des vies et des moyens de subsistance sont en jeu, ces algorithmes invisibles jettent une bou\u00e9e de sauvetage aux communaut\u00e9s qui luttent pour survivre \u00e0 des conditions d\u00e9favorables et qui normalement ne profitent pas de cette technologie.<\/p>\n<h2><strong>Langues avec peu de ressources<\/strong><\/h2>\n<p>Bien que parl\u00e9es par des millions de personnes, de nombreuses langues offrent des ressources \u00e9crites limit\u00e9es (et souvent monolingues), malgr\u00e9 leurs riches traditions orales. Pour les r\u00e9seaux neuronaux profonds, ces langages \u00e0 faibles ressources, comme on les appelle dans l\u2019industrie, ont \u00e9t\u00e9 difficiles \u00e0 aborder. En ce moment, les locuteurs de ces langues s\u2019affairent \u00e0 mettre en ligne des publications et des blogs qui pourraient assurer la survie de leurs soci\u00e9t\u00e9s, malgr\u00e9 leur manque traditionnel de registres et de livres.<\/p>\n<p>Historiquement, les sources multilingues de certaines de ces cultures se sont limit\u00e9es \u00e0 des ensembles de donn\u00e9es tir\u00e9s de textes sacr\u00e9s largement traduits, telles que le Coran et la Bible. \u00c0 une \u00e9poque plus moderne, la presse \u00e9crite, les m\u00e9dias audiovisuels et les r\u00e9seaux sociaux accumulent des inventaires de donn\u00e9es monolingues robustes qui peuvent \u00eatre analys\u00e9s et traduits \u00e0 l\u2019aide de r\u00e9seaux neuronaux profonds.<\/p>\n<h2><strong>Les r\u00e9seaux sociaux cr\u00e9ent des filets de s\u00e9curit\u00e9 communautaires<\/strong><\/h2>\n<p>Les mod\u00e8les de r\u00e9seaux neuronaux modernes peuvent \u00eatre pr\u00e9-entra\u00een\u00e9s avec des sources monolingues parl\u00e9es et \u00e9crites. La th\u00e9orie est que les mod\u00e8les neuronaux ont appris certaines caract\u00e9ristiques et structures du langage humain, \u00e9tablies gr\u00e2ce \u00e0 des param\u00e8tres qui sont appliqu\u00e9s aux t\u00e2ches de traduction.<\/p>\n<p>Avec des utilisateurs du monde entier qui publient du contenu assez r\u00e9p\u00e9titif \u00e0 travers les fronti\u00e8res culturelles et dans leur langue maternelle, les mod\u00e8les neuronaux peuvent d\u00e9sormais r\u00e9sumer les textes pour les utilisateurs. Pour faire cela, ces applications semblent n\u00e9cessiter tr\u00e8s peu de formation bilingue avec des donn\u00e9es parall\u00e8les. Quelques centaines de milliers de mots (\u00e0 peu pr\u00e8s une demi-douzaine de romans) suffisent.<\/p>\n<p><strong>Conclusion<\/strong>: Avec approximativement 7 000 langues parl\u00e9es dans le monde, mais seulement environ 4 000 d\u2019entre elles \u00e9crites, les applications de traduction automatique ont un grand potentiel d\u2019expansion. De la sant\u00e9 \u00e0 l\u2019agriculture, faire tomber les barri\u00e8res linguistiques et culturelles avec la traduction automatique est clairement la voie vers un avenir meilleur pour l\u2019humanit\u00e9. Mais cela d\u00e9pendra toujours de l\u2019aide de traducteurs professionnels, qui sont non seulement experts dans <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/multilingue\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">plusieurs langues<\/a>, mais connaissent \u00e9galement plusieurs cultures.<\/p>\n<p>Image de\u00a0Yatheesh Gowda\u00a0sur\u00a0Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dans une \u00e9poque o\u00f9 la mondialisation progresse chaque jour plus rapidement, il ne fait aucun doute que la traduction automatique n\u2019est pas pr\u00e8s de dispara\u00eetre. Au contraire, malgr\u00e9 tout le\u2026\n","protected":false},"author":115,"featured_media":158026,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[17584,17585,17681,17586,18269,17583,18452],"class_list":["post-158547","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-applications-de-langues","tag-langues-avec-peu-de-ressources","tag-machine-vertaling","tag-reseaux-neuronaux","tag-traduction-automatique-fr","tag-traduction-gratuite","tag-traduction-humaine-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les langues \u00e0 faibles ressources repr\u00e9sentent un d\u00e9fi pour la traduction automatique. Connais leur importance et pourquoi elles repr\u00e9sentent un d\u00e9fi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les langues \u00e0 faibles ressources repr\u00e9sentent un d\u00e9fi pour la traduction automatique. Connais leur importance et pourquoi elles repr\u00e9sentent un d\u00e9fi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/comm-breakdown.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1357\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\"},\"author\":{\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\"},\"headline\":\"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique\",\"datePublished\":\"2022-09-13T16:16:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\"},\"wordCount\":1119,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/comm-breakdown.jpg\",\"keywords\":[\"applications de langues\",\"langues avec peu de ressources\",\"machine vertaling\",\"r\u00e9seaux neuronaux\",\"traduction automatique\",\"traduction gratuite\",\"traduction humaine\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\",\"name\":\"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/comm-breakdown.jpg\",\"description\":\"Les langues \u00e0 faibles ressources repr\u00e9sentent un d\u00e9fi pour la traduction automatique. Connais leur importance et pourquoi elles repr\u00e9sentent un d\u00e9fi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/comm-breakdown.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/comm-breakdown.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1357,\"caption\":\"comm breakdown\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\",\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rafael Dos Santos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/rafaelds\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique - Trusted Translations, Inc.","description":"Les langues \u00e0 faibles ressources repr\u00e9sentent un d\u00e9fi pour la traduction automatique. Connais leur importance et pourquoi elles repr\u00e9sentent un d\u00e9fi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Les langues \u00e0 faibles ressources repr\u00e9sentent un d\u00e9fi pour la traduction automatique. Connais leur importance et pourquoi elles repr\u00e9sentent un d\u00e9fi.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1920,"height":1357,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/comm-breakdown.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique"},"author":{"name":"Rafael Dos Santos","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828"},"headline":"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique","datePublished":"2022-09-13T16:16:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique"},"wordCount":1119,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/comm-breakdown.jpg","keywords":["applications de langues","langues avec peu de ressources","machine vertaling","r\u00e9seaux neuronaux","traduction automatique","traduction gratuite","traduction humaine"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique","name":"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/comm-breakdown.jpg","description":"Les langues \u00e0 faibles ressources repr\u00e9sentent un d\u00e9fi pour la traduction automatique. Connais leur importance et pourquoi elles repr\u00e9sentent un d\u00e9fi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/comm-breakdown.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/comm-breakdown.jpg","width":1920,"height":1357,"caption":"comm breakdown"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-langues-qui-echappent-a-la-traduction-automatique#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les langues qui \u00e9chappent \u00e0 la traduction automatique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828","name":"Rafael Dos Santos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rafael Dos Santos"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/rafaelds"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/158547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/158547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/158026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}