{"id":170566,"date":"2022-12-29T14:37:55","date_gmt":"2022-12-29T14:37:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=170566"},"modified":"2022-12-29T14:37:55","modified_gmt":"2022-12-29T14:37:55","slug":"existe-t-il-des-mots-intraduisibles","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles","title":{"rendered":"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Hygge. Saudade. Toska. <\/em>Mamihlapinatapai<\/em>. Si vous savez ce que ces mots signifient dans leurs langues respectives, pensez-vous que vous pourriez les traduire de l\u2019une \u00e0 l\u2019autre\u00a0?<\/p>\n

Les mots dits \u00ab\u00a0intraduisibles\u00a0\u00bb ont toujours captiv\u00e9, d\u00e9fi\u00e9 et d\u00e9concert\u00e9 les gens du monde entier, qu\u2019ils soient traducteurs professionnels ou lecteurs occasionnels. Existe-t-il vraiment des mots intraduisibles\u00a0?<\/p>\n

Que signifie r\u00e9ellement \u00ab\u00a0intraduisible\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Pour commencer, le concept-m\u00eame d\u2019intraduisibilit\u00e9 peut \u00eatre difficile \u00e0 appr\u00e9hender\u00a0! La plupart des gens pensent que les mots et expressions intraduisibles<\/a> sont des mots et des expressions qui ne se traduisent pas facilement <\/em>ou efficacement <\/em>dans une langue cible. Parfois, cela est d\u00fb aux diff\u00e9rences linguistiques entre la langue source et la langue cible. Dans d\u2019autres cas, les difficult\u00e9s surgissent en raison de disparit\u00e9s culturelles, ce qui rend particuli\u00e8rement difficile la traduction des jeux de mots, des termes familiers, des expressions idiomatiques, des aliments, etc. (une personne qui ne conna\u00eetrait pas le baseball am\u00e9ricain comprendrait-elle l\u2019expression \u00ab\u00a0ballpark figure\u00a0\u00bb\u00a0?).<\/p>\n

Les mots intraduisibles peuvent <\/em>souvent \u00eatre traduits par des expressions plus longues, mais ils ne peuvent pas \u00eatre traduits exactement par un mot unique ou mot \u00e0 mot. Cette d\u00e9finition \u00e0 plusieurs niveaux permet d\u2019expliquer la diversit\u00e9 des points de vue sur la valeur du qualificatif \u00ab\u00a0intraduisible\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>La beaut\u00e9 de l\u2019intraduisible<\/strong><\/h2>\n

L\u2019un des aspects positifs de la fascination des lecteurs pour les mots \u00ab\u00a0intraduisibles\u00a0\u00bb est qu\u2019elle peut susciter un int\u00e9r\u00eat profond pour d\u2019autres cultures et d\u2019autres langues, notamment les langues en voie d\u2019extinction.<\/p>\n

En 2021, par exemple, la po\u00e9tesse zapot\u00e8que parlant diidxaz\u00e1 Irma Pineda a publi\u00e9 Intraducibles<\/em><\/a> (Intraduisibles<\/em>), <\/em>un livre qui illustre soixante-huit mots \u00ab\u00a0intraduisibles\u00a0\u00bb de trente-trois langues indig\u00e8nes du Mexique. Ces mots n\u2019ont pas une traduction exacte en espagnol, et nombre d\u2019entre eux proviennent de langues en voie d\u2019extinction. En les faisant revivre par le biais de l\u2019art, I.\u00a0Pineda contribue \u00e0 mettre en valeur l\u2019incroyable diversit\u00e9 linguistique du Mexique sans pour autant effacer la signification culturelle sp\u00e9cifique des mots.<\/p>\n

L\u2019intraduisible souligne \u00e9galement l\u2019importance de comprendre la culture de la langue cible, au lieu de supposer que les toutes les nuances culturelles sont les m\u00eames dans le monde entier. Comme le savent tous les traducteurs professionnels, le contexte est essentiel.<\/p>\n

Points de vue critiques sur l\u2019intraduisibilit\u00e9 <\/strong><\/h2>\n

Certains universitaires et traducteurs ont n\u00e9anmoins critiqu\u00e9 la notion d\u2019\u00abintraduisible\u00a0\u00bb<\/a> en ce qu\u2019elle cr\u00e9erait davantage de probl\u00e8mes que de solutions. Cela donne-t-il une valeur trop importante aux langues dominantes, telles que l\u2019anglais, en se concentrant sur le point de savoir si les mots peuvent \u00eatre traduits dans ces langues\u00a0? La difficult\u00e9 de la traduction textuelle signifie-t-elle qu\u2019un mot ne peut pas \u00eatre traduit d\u2019autres fa\u00e7ons, comme par le biais d\u2019images, de sons, de danses ou d\u2019autres formes d\u2019expression cr\u00e9ative\u00a0?<\/p>\n

Nous ne voulons pas non plus supposer que la litt\u00e9rature qui peut \u00eatre facilement traduite manquerait d\u2019originalit\u00e9 et de qualit\u00e9, et que seul l\u2019intraduisible contiendrait le v\u00e9ritable g\u00e9nie. En outre, se focaliser sur l\u2019intraduisible\u00a0peut conduire les lecteurs \u00e0 st\u00e9r\u00e9otyper ou \u00e0 \u00ab\u00a0exotiser\u00a0\u00bb des langues et des cultures inconnues – par exemple, en supposant \u00e0 tort que les indig\u00e8nes Hopi n\u2019auraient pas de concept de temps en raison du fait que leur langue ne contient pas de substantif univoque pour le mot \u00ab\u00a0temps\u00a0\u00bb [time] en anglais.<\/p>\n

De ce point de vue critique, l\u2019intraduisibilit\u00e9 pourrait \u00e9galement minimiser le talent des traducteurs professionnels qui trouvent des fa\u00e7ons uniques de traduire les expressions les plus difficiles avec pr\u00e9cision et style.<\/p>\n

Exemples de mots intraduisibles<\/strong><\/h2>\n

Quels exemples peut-on donner de mots intraduisibles\u00a0? Examinons les quatre mots qui ont ouvert cette publication.<\/p>\n

    \n
  • Hygge (danois)\u00a0:<\/strong> Sentiment de confort douillet, particuli\u00e8rement en compagnie d\u2019amis ou d\u2019\u00eatres chers.<\/li>\n
  • Saudade (portugais)<\/strong>\u00a0: Nostalgie intense et m\u00e9lancolique de quelque chose ou de quelqu\u2019un que l\u2019on aime, mais qui est absent ou que l\u2019on a perdu.<\/li>\n
  • Toska (russe)\u00a0:<\/strong> Vladimir Nabokov a traduit ce terme comme \u00e9tant \u00ab\u00a0une sensation de grande angoisse spirituelle, souvent sans cause sp\u00e9cifique\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0une douleur sourde de l\u2019\u00e2me\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0une nostalgie sans objet\u00a0\u00bb.<\/li>\n
  • Mamihlapinatapai (yahgan)\u00a0:<\/strong> \u00ab\u00a0Un regard silencieux entre deux personnes, chacune souhaitant que l\u2019autre entreprenne quelque chose qu\u2019elle souhaite toutes les deux mais qu\u2019aucune n\u2019est pr\u00eate \u00e0 amorcer.\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n

    Que vous pensiez que les mots intraduisibles existent ou pas, observer ces mots nous rend d\u2019autant plus reconnaissants de la capacit\u00e9 qu\u2019ont les traducteurs \u00e0 saisir leurs nuances.<\/p>\n

    Quelle que soit la langue, il est indispensable de faire appel \u00e0 des traducteurs professionnels qui ma\u00eetrisent \u00e0 la fois la linguistique et la culture. Chez Trusted Translations<\/em><\/em>, nous nous engageons \u00e0 aider vos traductions \u00e0 atteindre le degr\u00e9 de pr\u00e9cision le plus \u00e9lev\u00e9 et l\u2019impact le plus puissant sur vos publics.<\/p>\n

    Image par Gordon Johnson extraite de Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si vous savez ce que ces mots signifient dans leurs langues respectives, pensez-vous que vous pourriez les traduire de l\u2019une \u00e0 l\u2019autre\u00a0? Les mots dits \u00ab\u00a0intraduisibles\u00a0\u00bb\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":168744,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17432],"tags":[7882],"class_list":["post-170566","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-fr","tag-linguistique"],"yoast_head":"\nExiste-t-il des mots intraduisibles\u00a0? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous demandez-vous parfois s\u2019il existe des mots intraduisibles\u00a0? Nous examinerons ici diff\u00e9rents points de vue sur l\u2019intraduisibilit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous demandez-vous parfois s\u2019il existe des mots intraduisibles\u00a0? Nous examinerons ici diff\u00e9rents points de vue sur l\u2019intraduisibilit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tower-of-babel-5783016_1280.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1081\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0?\",\"datePublished\":\"2022-12-29T14:37:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\"},\"wordCount\":832,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/tower-of-babel-5783016_1280.png\",\"keywords\":[\"linguistique\"],\"articleSection\":[\"Langues\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\",\"name\":\"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/tower-of-babel-5783016_1280.png\",\"description\":\"Vous demandez-vous parfois s\u2019il existe des mots intraduisibles\u00a0? Nous examinerons ici diff\u00e9rents points de vue sur l\u2019intraduisibilit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/tower-of-babel-5783016_1280.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/tower-of-babel-5783016_1280.png\",\"width\":1280,\"height\":1081,\"caption\":\"tower of babel 5783016 1280\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/langues-fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","description":"Vous demandez-vous parfois s\u2019il existe des mots intraduisibles\u00a0? Nous examinerons ici diff\u00e9rents points de vue sur l\u2019intraduisibilit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Vous demandez-vous parfois s\u2019il existe des mots intraduisibles\u00a0? Nous examinerons ici diff\u00e9rents points de vue sur l\u2019intraduisibilit\u00e9.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1280,"height":1081,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tower-of-babel-5783016_1280.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0?","datePublished":"2022-12-29T14:37:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles"},"wordCount":832,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tower-of-babel-5783016_1280.png","keywords":["linguistique"],"articleSection":["Langues"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles","name":"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tower-of-babel-5783016_1280.png","description":"Vous demandez-vous parfois s\u2019il existe des mots intraduisibles\u00a0? Nous examinerons ici diff\u00e9rents points de vue sur l\u2019intraduisibilit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tower-of-babel-5783016_1280.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/tower-of-babel-5783016_1280.png","width":1280,"height":1081,"caption":"tower of babel 5783016 1280"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/existe-t-il-des-mots-intraduisibles#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Langues","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/langues-fr"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Existe-t-il des mots intraduisibles\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/170566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=170566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/170566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/168744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=170566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=170566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=170566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}