{"id":172044,"date":"2023-01-05T14:26:35","date_gmt":"2023-01-05T14:26:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=172044"},"modified":"2023-01-05T14:26:35","modified_gmt":"2023-01-05T14:26:35","slug":"machines-corrigent-traductions-humaines","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines","title":{"rendered":"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?"},"content":{"rendered":"<p>La r\u00e9vision de textes, l&rsquo;une des \u00e9tapes les plus importantes (et plus longues) du processus de traduction, peut devenir un goulet d&rsquo;\u00e9tranglement. Selon la complexit\u00e9 d\u2019un travail et selon les exigences de qualit\u00e9 du processus, une r\u00e9vision de texte peut prendre le m\u00eame temps que la traduction originale.<\/p>\n<p>Pendant des d\u00e9cennies, les outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur et la traduction automatique ont beaucoup r\u00e9duit les d\u00e9lais de production partout dans le secteur, m\u00eame si ces traductions doivent encore \u00eatre corrig\u00e9es. <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition\">Cette modalit\u00e9 de production, connue sous le nom de \u00ab\u00a0traduction automatique avec post-\u00e9dition\u00a0\u00bb, associe la sensibilit\u00e9 de l&rsquo;homme \u00e0 la rapidit\u00e9 des machines\u00a0: c&rsquo;est-\u00e0-dire que des relecteurs et des traducteurs professionnels sont utilis\u00e9s pour r\u00e9viser des documents compos\u00e9s de traductions automatiques et de r\u00e9sultats de recherche dans des m\u00e9moires de traduction, afin de garantir la qualit\u00e9 du produit.<\/a><\/p>\n<h2><strong>Plus de pr\u00e9cision gr\u00e2ce \u00e0 une technologie de pointe<\/strong><\/h2>\n<p>Les derni\u00e8res approches technologiques inversent les processus de travail et cherchent \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du texte gr\u00e2ce \u00e0 des syst\u00e8mes de post-\u00e9dition automatique (APE) et \u00e0 des syst\u00e8mes de correction des erreurs de traduction (TEC). Voici comment ils fonctionnent.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La post-\u00e9dition automatique<\/strong> ajoute une \u00e9tape suppl\u00e9mentaire aux syst\u00e8mes de traduction automatique bas\u00e9s sur des r\u00e8gles, pour corriger les erreurs r\u00e9p\u00e9t\u00e9es typiques, r\u00e9duisant ainsi jusqu&rsquo;\u00e0 un tiers le travail de post-\u00e9dition. Elle se concentre principalement sur les erreurs de fluidit\u00e9 qui affectent 74% des phrases des traductions automatiques.<\/li>\n<li><strong>La correction des erreurs de traduction<\/strong> vise \u00e0 reproduire au niveau des phrases le travail effectu\u00e9 par des relecteurs humains sur des textes traduits par des humains. Bien qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une nouvelle technique, la correction des erreurs de traduction peut prendre en charge un large \u00e9ventail d&rsquo;erreurs humaines, afin d&rsquo;assurer une plus grande fluidit\u00e9 dans la traduction automatique.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Le talent associ\u00e9 \u00e0 la technologie entra\u00eene une traduction fluide<\/strong><\/h2>\n<p>Dans une <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2206.08593\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00e9tude<\/a> r\u00e9cente (juin 2022), un groupe relecteurs professionnels ont accept\u00e9 le 79 % des corrections automatiques faites par ce syst\u00e8me, qui les a alert\u00e9s des erreurs r\u00e9p\u00e9t\u00e9es dans un texte r\u00e9p\u00e9titif, avec des temps de r\u00e9vision plus courts. Cependant, la personnalisation et l&rsquo;adaptation dans diff\u00e9rents domaines \u00e9taient essentielles pour le bon fonctionnement de ce syst\u00e8me exp\u00e9rimental.<\/p>\n<p>D&rsquo;apr\u00e8s les r\u00e9sultats des traducteurs professionnels qui ont particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude, la correction automatique pourrait \u00eatre le prochain grand pas en avant dans l&rsquo;automatisation des processus de traduction. Comme tous les syst\u00e8mes d&rsquo;intelligence artificielle, la pr\u00e9cision augmente avec le temps, ce qui am\u00e9liore leur potentiel de rendre plus efficace la production de traductions avec une qualit\u00e9 visiblement sup\u00e9rieure.<\/p>\n<h2><strong>Conclusion<\/strong><\/h2>\n<p>En regardant vers l&rsquo;avenir des interactions entre l\u2019intelligence artificielle et les \u00eatres humains, les syst\u00e8mes automatis\u00e9s de correction des erreurs de traduction offrent une perspective encourageante. Dans sa recherche active de nouvelles opportunit\u00e9s pour int\u00e9grer de mani\u00e8re fluide le capital technologique au capital humain au sein de ses <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\">services linguistiques<\/a>, <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> est parfaitement positionn\u00e9 pour combiner le meilleur des comp\u00e9tences humaines avec le meilleur des comp\u00e9tences technologiques pour obtenir les meilleurs d\u00e9lais de livraison.<\/p>\n<p>Image de\u00a0Mohamed Hassan\u00a0chez\u00a0Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La r\u00e9vision de textes, l\u2019une des \u00e9tapes les plus importantes (et plus longues) du processus de traduction, peut devenir un goulet d\u2019\u00e9tranglement. Selon la complexit\u00e9 d\u2019un travail et selon les\u2026\n","protected":false},"author":115,"featured_media":170591,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[18263,8925,8270,18266,18269],"class_list":["post-172044","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-mt-nl","tag-posedicion","tag-post-edition","tag-revision-fr","tag-traduction-automatique-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les linguistes sont toujours tr\u00e8s occup\u00e9s \u00e0 corriger les traductions automatiques, mais, dans une tournure inattendue, les machines commencent \u00e0 corriger les traductions humaines.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les linguistes sont toujours tr\u00e8s occup\u00e9s \u00e0 corriger les traductions automatiques, mais, dans une tournure inattendue, les machines commencent \u00e0 corriger les traductions humaines.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/machine-vs-human.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"903\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines\"},\"author\":{\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\"},\"headline\":\"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?\",\"datePublished\":\"2023-01-05T14:26:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines\"},\"wordCount\":575,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/machine-vs-human.png\",\"keywords\":[\"MT\",\"posedici\u00f3n\",\"post-\u00e9dition\",\"r\u00e9vision\",\"traduction automatique\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines\",\"name\":\"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/machine-vs-human.png\",\"description\":\"Les linguistes sont toujours tr\u00e8s occup\u00e9s \u00e0 corriger les traductions automatiques, mais, dans une tournure inattendue, les machines commencent \u00e0 corriger les traductions humaines.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/machine-vs-human.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/machine-vs-human.png\",\"width\":1280,\"height\":903,\"caption\":\"machine vs human\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/machines-corrigent-traductions-humaines#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\",\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rafael Dos Santos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/rafaelds\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ? - Trusted Translations, Inc.","description":"Les linguistes sont toujours tr\u00e8s occup\u00e9s \u00e0 corriger les traductions automatiques, mais, dans une tournure inattendue, les machines commencent \u00e0 corriger les traductions humaines.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Les linguistes sont toujours tr\u00e8s occup\u00e9s \u00e0 corriger les traductions automatiques, mais, dans une tournure inattendue, les machines commencent \u00e0 corriger les traductions humaines.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1280,"height":903,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/machine-vs-human.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines"},"author":{"name":"Rafael Dos Santos","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828"},"headline":"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?","datePublished":"2023-01-05T14:26:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines"},"wordCount":575,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/machine-vs-human.png","keywords":["MT","posedici\u00f3n","post-\u00e9dition","r\u00e9vision","traduction automatique"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines","name":"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/machine-vs-human.png","description":"Les linguistes sont toujours tr\u00e8s occup\u00e9s \u00e0 corriger les traductions automatiques, mais, dans une tournure inattendue, les machines commencent \u00e0 corriger les traductions humaines.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/machine-vs-human.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/machine-vs-human.png","width":1280,"height":903,"caption":"machine vs human"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/machines-corrigent-traductions-humaines#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828","name":"Rafael Dos Santos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rafael Dos Santos"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/rafaelds"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/172044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/172044\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/170591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}