{"id":177963,"date":"2023-02-02T11:00:19","date_gmt":"2023-02-02T14:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=177963"},"modified":"2023-02-09T11:23:36","modified_gmt":"2023-02-09T14:23:36","slug":"quand-les-mauvaises-traductions-entachent-un-processus-democratique","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quand-les-mauvaises-traductions-entachent-un-processus-democratique","title":{"rendered":"\u00a0Quand les mauvaises traductions entachent un processus d\u00e9mocratique"},"content":{"rendered":"

Avec environ un \u00e9lecteur sur quatre s’identifiant comme hispanique dans le comt\u00e9 de Broward, il devrait \u00eatre difficile de trouver des documents officiels mal traduits en espagnol, comme les bulletins de vote. Cependant, il en arrive parfois, m\u00eame dans les communaut\u00e9s les plus diverses, o\u00f9 l’on esp\u00e8re trouver facilement de bonnes ressources linguistiques, tels que des traducteurs professionnels bien form\u00e9s.<\/p>\n

Les bonnes intentions ont-elles \u00e9t\u00e9 contrecarr\u00e9es par de mauvais traducteurs\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Il y a environ 271\u00a0517 \u00e9l\u00e8ves dans le comt\u00e9 de Broward et les r\u00e9sidents pourraient \u00eatre int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 am\u00e9liorer les conditions dans les \u00e9coles. Le comt\u00e9 cherchait \u00e9galement am\u00e9liorer les services de sant\u00e9 mentale et de soutien scolaire de la maternelle \u00e0 la 12e ann\u00e9e entre 2023 et 2027.<\/p>\n

Pour y parvenir, un r\u00e9f\u00e9rendum sur l’augmentation de l’imp\u00f4t foncier pendant quatre ans avait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. Ces revenus accrus serviraient \u00e0 assurer le financement pour se mettre en conformit\u00e9 avec le programme Secure the Next Generation Renewal<\/em>.<\/p>\n

Termes techniques sp\u00e9cifiques que les traducteurs professionnels doivent conna\u00eetre<\/strong><\/h2>\n

Le r\u00e9f\u00e9rendum avait utilis\u00e9 un jargon tr\u00e8s sp\u00e9cifique\u00a0: la hausse d’imp\u00f4t serait d’un half mill <\/i>(\u00ab\u00a0demi-millime \u00bb) \u00e0 un mill <\/i>(\u00ab\u00a0millime\u00a0\u00bb) sur une p\u00e9riode de quatre ans. Cependant, dans la version espagnole du bulletin de vote, mill<\/i><\/em> avait \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab\u00a0mill\u00f3n<\/em>\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0million\u00a0\u00bb).<\/p>\n

L\u00e0 \u00e9tait la source du probl\u00e8me. Le bulletin de vote en anglais proposait d’augmenter la taxe de 50\u00a0$ par tranche de 100 000 $ de valeur fonci\u00e8re \u00e0 100 $, beaucoup moins que les millions qui proposait le bulletin de vote en espagnol.<\/p>\n

Un r\u00e9sident bilingue perspicace a rep\u00e9r\u00e9 l’erreur de traduction<\/strong><\/h2>\n

C’\u00e9tait un r\u00e9sident d’origine argentine qui avait d\u00e9couvert l’erreur et qui avait alert\u00e9 le journal Sun Sentinel<\/em>. Apr\u00e8s \u00e7a, le comt\u00e9 a examin\u00e9 de plus pr\u00e8s les bulletins de vote. Ils se sont vite rendu compte que ce n’\u00e9tait pas la seule erreur grave.<\/p>\n

Par exemple, essential instruction<\/i> (\u00ab\u00a0\u00e9ducation essentielle\u00a0\u00bb) avait \u00e9t\u00e9 traduite par \u00ab\u00a0d\u00e9penses essentielles\u00a0\u00bb, tandis que l’expression espagnole utilis\u00e9e pour d\u00e9crire les policiers qui travaillent aux \u00e9coles n’indiquait pas leur statut de personnel de police sp\u00e9cialis\u00e9. En fait, ils avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9crits \u00e0 tort comme du personnel administratif.<\/p>\n

Avec un vocabulaire plus pr\u00e9cis, les traductions suivantes auraient pu \u00e9viter la confusion.<\/p>\n