{"id":200858,"date":"2023-04-20T13:36:08","date_gmt":"2023-04-20T16:36:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=200858"},"modified":"2023-08-08T12:22:48","modified_gmt":"2023-08-08T15:22:48","slug":"introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition","title":{"rendered":"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition"},"content":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;un outil de TAO\u00a0? Qu\u2019est-ce que la post-\u00e9dition\u00a0? Il existe plusieurs termes techniques utilis\u00e9s dans l&rsquo;industrie de la traduction. Dans cet article de blog, nous offrons un cours intensif sur ces \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s, comment ils sont utilis\u00e9s et ce que tu devrais savoir lorsque tu travailles sur un projet de traduction.<\/p>\n<h2><strong>Outils de TAO<\/strong><\/h2>\n<p>Les <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/outils-tao\">outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO)<\/a> utilisent des logiciels pour aider les traducteurs dans leurs travaux de traduction. En automatisant quelques processus et t\u00e2ches impliqu\u00e9s dans la traduction, les outils de TAO peuvent aider les traducteurs \u00e0 travailler plus efficacement.<\/p>\n<p>Comment fonctionnent-ils les outils de TAO\u00a0? La traduction assist\u00e9e par ordinateur utilise des <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction\">m\u00e9moires de traduction (TM)<\/a>\u00a0: des bases de donn\u00e9es qui stockent des unit\u00e9s de traduction multilingues. L&rsquo;utilisation d&rsquo;un outil de TAO pour stocker, retrouver et comparer ces unit\u00e9s de traduction avec un nouveau texte source permet \u00e0 un traducteur d&rsquo;identifier o\u00f9 les traductions pr\u00e9c\u00e9dentes peuvent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9es et o\u00f9 une nouvelle traduction est n\u00e9cessaire. Les outils de TAO peuvent s&rsquo;ex\u00e9cuter en local, sur un ordinateur personnel, ou dans le cloud, sur un serveur.<\/p>\n<p>D&rsquo;autres outils qui servent d&rsquo;aides \u00e0 la traduction comprennent les bases de donn\u00e9es terminologiques, les dictionnaires \u00e9lectroniques, les correcteurs d\u2019orthographe, etc.<\/p>\n<p>Les outils de TAO aident les traducteurs \u00e0 \u00e9conomiser du temps, \u00e0 augmenter leur productivit\u00e9, \u00e0 perfectionner le texte cible et \u00e0 garantir un discours coh\u00e9rent, en particulier dans les projets longs ou dans les projets qui utilisent du jargon. Du point de vue du client, les outils de TAO permettent une meilleure gestion du budget, des d\u00e9lais plus courts et l\u2019int\u00e9gration avec des logiciels pour la gestion du contenu. Cela peut \u00eatre sp\u00e9cialement convenable dans le cas des sites web multilingues.<\/p>\n<p>Voici quelques exemples des principaux outils de TAO :<\/p>\n<ul>\n<li>Memsource (sur le cloud),<\/li>\n<li>SDL Trados Studio (en local),<\/li>\n<li>Smartcat (sur le cloud),<\/li>\n<li>memoQ (en local).<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Traduction automatique<\/strong><\/h2>\n<p>Alors, les outils de TAO sont-ils la m\u00eame chose que la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\">traduction automatique<\/a>\u00a0? Ceci est une erreur fr\u00e9quente. En fait, la traduction automatique (TA) utilise un logiciel pour traduire automatiquement entre deux langes <em>sans<\/em> intervention humaine.<\/p>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction automatique utilise l\u2019apprentissage automatique et l\u2019intelligence artificielle pour comparer un texte source \u00e0 une base de donn\u00e9es et produire une traduction de ce texte dans une langue cible. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, la traduction automatique peut adopter trois types de strat\u00e9gies de traduction.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Traduction bas\u00e9e sur des r\u00e8gles<\/strong> La machine utilise des r\u00e8gles linguistiques, des normes grammaticales et des lexiques pour analyser et traduire le texte.<\/li>\n<li><strong>Traduction statistique <\/strong>La machine utilise des algorithmes pour explorer un vaste ensemble de donn\u00e9es de traduction humaine, \u00e0 la recherche de la traduction la plus probable du texte source.<\/li>\n<li><strong>Traduction dans un r\u00e9seau neuronal<\/strong> L&rsquo;intelligence artificielle et les r\u00e9seaux neuronaux apprennent au fur et \u00e0 mesure qu\u2019ils traduisent, pr\u00e9disant et g\u00e9n\u00e9rant ainsi la meilleure s\u00e9quence de mots.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La plupart des moteurs de traduction automatique modernes combinent une ou plusieurs de ces approches. Parmi les plus importants aujourd&rsquo;hui, qui utilisent tous la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/moteurs-de-ta-personnalises\">traduction neuronale<\/a>, figurent Google Translate, Bing Translate, Amazon Translate et des moteurs bien \u00e9tablis comme DeepL et SYSTRAN. Chez <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, nous \u00e9valuons soigneusement chaque projet de traduction pour d\u00e9terminer le moteur le plus appropri\u00e9 au cas par cas.<\/p>\n<p>Un traducteur peut utiliser la traduction automatique pour une <em>premi\u00e8re version<\/em> d\u2019un document (comme une \u00e9bauche) dans plusieurs situations\u00a0: par exemple, lors d&rsquo;un \u00e9v\u00e9nement en direct qui n\u00e9cessite des r\u00e9sultats quasi instantan\u00e9s\u00a0; pour acc\u00e9l\u00e9rer des processus comme le sous-titrage\u00a0; ou pour d\u00e9marrer des projets extr\u00eamement longs. Cependant, la traduction automatique ne suffit pas \u00e0 elle seule. Bien que les clients de la traduction puissent \u00eatre attir\u00e9s par son potentiel de r\u00e9duction des co\u00fbts, d&rsquo;augmentation de la vitesse et d&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 un large \u00e9ventail de langues, les traductions automatiques devraient id\u00e9alement toujours \u00eatre corrig\u00e9es par des humains, pour garantir la qualit\u00e9 et le perfectionnement du texte cible.<\/p>\n<h2><strong>Post-\u00e9dition<\/strong><\/h2>\n<p>Dans la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition\">post-\u00e9dition<\/a>, des traducteurs humains corrigent des traductions automatiques afin de produire des textes ad\u00e9quats. Les traducteurs utilisent des outils de TAO pour comparer la traduction automatique au texte source et \u00e9valuer sa qualit\u00e9. Ensuite, ils modifient la traduction automatique, la laissent telle quelle ou la retraduisent \u00e0 partir de z\u00e9ro.<\/p>\n<p>Diff\u00e9rents niveaux de post-\u00e9dition permettent aux entreprises de traduction telles que <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> d&rsquo;adapter leurs services aux besoins d&rsquo;un client.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re et rapide<\/strong> Le traducteur fait des corrections minimes, concentr\u00e9es sur les erreurs s\u00e9mantiques et les fautes d&rsquo;orthographe flagrantes, afin d\u2019obtenir une lisibilit\u00e9 de base. Cela donne la priorit\u00e9 au co\u00fbt et \u00e0 la rapidit\u00e9, et la traduction automatique peut \u00eatre utilis\u00e9e si elle est d\u00e9j\u00e0 acceptable.<\/li>\n<li><strong>Post-\u00e9dition compl\u00e8te ou pr\u00eate \u00e0 publier<\/strong> La post-\u00e9dition compl\u00e8te consiste \u00e0 apporter des corrections importantes au style, \u00e0 la coh\u00e9rence et au ton pour \u00e9lever le texte et le rendre similaire \u00e0 un texte \u00e9crit par un traducteur humain. Ce niveau prend plus de temps, mais produit des r\u00e9sultats de la plus haute qualit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quel que soit le niveau choisi, la post-\u00e9dition est une \u00e9tape absolument n\u00e9cessaire dans un processus de traduction qui utilise la traduction automatique. La traduction automatique produit souvent des phrases maladroites, une terminologie incorrecte ou incoh\u00e9rente et des r\u00e9sultats peu naturels qui doivent \u00eatre examin\u00e9s par de vrais traducteurs, en particulier si le ton, l&rsquo;\u00e9motion et le contexte sont importants pour la compr\u00e9hension d\u2019un document. Les personnes \u00e0 la recherche de services de traduction doivent engager des post-\u00e9diteurs humains r\u00e9put\u00e9s qui peuvent garantir des <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\">traductions de qualit\u00e9 constante<\/a>, sans erreurs g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par la machine qui pourraient \u00eatre extr\u00eamement co\u00fbteuses, embarrassantes ou chronophages \u00e0 long terme.<\/p>\n<p>Photo par Miguel \u00c1. Padri\u00f1\u00e1n chez pexels.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Qu\u2019est-ce qu\u2019un outil de TAO\u00a0? Qu\u2019est-ce que la post-\u00e9dition\u00a0? Il existe plusieurs termes techniques utilis\u00e9s dans l\u2019industrie de la traduction. Dans cet article de blog, nous offrons un cours intensif\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":200380,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[18815,18816,18802,18803,14877],"class_list":["post-200858","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-processus-de-lindustrie-de-la-traduction","tag-strategies-de-lindustrie-de-la-traduction","tag-translation-industry-processes","tag-translation-industry-strategies","tag-translation-tools"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cet article contient des explications sur les principaux termes de l&#039;industrie de la traduction tels que \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cet article contient des explications sur les principaux termes de l&#039;industrie de la traduction tels que \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-08T15:22:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1702\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition\",\"datePublished\":\"2023-04-20T16:36:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-08T15:22:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\"},\"wordCount\":1043,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"processus de l\u2019industrie de la traduction\",\"strat\u00e9gies de l\u2019industrie de la traduction\",\"translation industry processes\",\"translation industry strategies\",\"translation tools\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\",\"name\":\"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"description\":\"Cet article contient des explications sur les principaux termes de l'industrie de la traduction tels que \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/gears-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1702,\"caption\":\"gears scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition - Trusted Translations, Inc.","description":"Cet article contient des explications sur les principaux termes de l'industrie de la traduction tels que \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Cet article contient des explications sur les principaux termes de l'industrie de la traduction tels que \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-08-08T15:22:48+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1702,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition","datePublished":"2023-04-20T16:36:08+00:00","dateModified":"2023-08-08T15:22:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition"},"wordCount":1043,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","keywords":["processus de l\u2019industrie de la traduction","strat\u00e9gies de l\u2019industrie de la traduction","translation industry processes","translation industry strategies","translation tools"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition","name":"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","description":"Cet article contient des explications sur les principaux termes de l'industrie de la traduction tels que \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gears-scaled.jpg","width":2560,"height":1702,"caption":"gears scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Introduction \u00e0 la technologie de la traduction\u00a0: outils de TAO, traduction automatique et post-\u00e9dition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/200858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/200858\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/200380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}