{"id":203358,"date":"2023-04-27T12:51:56","date_gmt":"2023-04-27T15:51:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=203358"},"modified":"2023-05-04T11:47:11","modified_gmt":"2023-05-04T14:47:11","slug":"impacts-des-erreurs-de-traduction-sur-la-diplomatie","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/impacts-des-erreurs-de-traduction-sur-la-diplomatie","title":{"rendered":"L’impact des mauvaises traductions sur la politique et la diplomatie internationales"},"content":{"rendered":"

Dans la diplomatie, les acteurs viennent de cultures diff\u00e9rentes et parlent des langues diff\u00e9rentes. Cela repr\u00e9sente un d\u00e9fi pour les traducteurs, m\u00eame les experts, comme ceux qui travaillent chez Trusted Translations<\/em><\/em><\/a>.<\/p>\n

Les comp\u00e9tences linguistiques peuvent \u00eatre insuffisantes lorsqu’un sujet n’est pas du tout familier. Et, puisque la diplomatie traite de sujets aussi divers que le libre-\u00e9change le sport et le r\u00e9chauffement de la plan\u00e8te, les traducteurs travaillant dans ce contexte doivent \u00eatre bien inform\u00e9s et veiller \u00e0 la v\u00e9racit\u00e9 de leurs sources. Cependant, un traducteur exp\u00e9riment\u00e9 sait bien que les nuances culturelles favorisent la compr\u00e9hension, m\u00eame lorsqu’il existe des diff\u00e9rences textuelles. Sans elles, les r\u00e9sultats peuvent \u00eatre catastrophiques.<\/p>\n

Une traduction calamiteuse dans un contexte \u00e0 haut risque<\/strong><\/h2>\n

Il y a des gens qui croient qu’une erreur dans la traduction de la r\u00e9ponse \u00e0 la d\u00e9claration de Potsdam, qui, en 1945, appelait \u00ab\u00a0le gouvernement du Japon \u00e0 la capitulation sans conditions des forces arm\u00e9es japonaises \u00bb, a d\u00e9clench\u00e9 une cha\u00eene d’\u00e9v\u00e9nements qui a abouti au bombardement atomique de Hiroshima et Nagasaki. Suzuki Kantaro, alors Premier ministre du gouvernement japonais, avait qualifi\u00e9 la question de quelque chose qui m\u00e9ritait d’\u00eatre r\u00e9pondu par le mokusatsu<\/i><\/em>.<\/p>\n

Ce terme, qui peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme \u00ab\u00a0sans commentaire<\/em>\u00a0\u00bb ou simplement \u00ab\u00a0silence\u00a0\u00bb, avait \u00e9t\u00e9 traduit en anglais par \u00ab\u00a0m\u00e9pris silencieux<\/em>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0indiff\u00e9rence\u00a0\u00bb. <\/em>Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un petit d\u00e9tail, certains sugg\u00e8rent qu\u2019une mauvaise interpr\u00e9tation de ce terme aurait pu influencer la d\u00e9cision d\u2019employer la bombe atomique.<\/p>\n

Comprendre la culture est le fondement de la diplomatie
\n<\/strong><\/h2>\n

L’utilisation d’idiotismes, de proverbes et de termes sp\u00e9cifiques \u00e0 la culture repr\u00e9sente un d\u00e9fi pour les traducteurs. Pour parvenir \u00e0 une traduction fid\u00e8le, ils doivent \u00eatre capables de concilier des \u00e9l\u00e9ments disparates sans perdre l’essence et la signification culturelle du texte source.<\/p>\n

De plus, la qualit\u00e9 d’une traduction s’am\u00e9liore lorsque les diff\u00e9rences entre les cultures sont prises en compte et qu’on leur accorde l’importance qu’elles m\u00e9ritent. Naturellement, comprendre d’autres cultures peut \u00eatre plus facile dans les relations diplomatiques bilat\u00e9rales que dans les relations multilat\u00e9rales. Les discussions, les \u00e9v\u00e9nements et les organisations entre diff\u00e9rentes cultures n\u00e9cessitent une certaine finesse.<\/p>\n

Importance \u00e9conomique et pr\u00e9dominance culturelle<\/strong><\/h2>\n

Avec autant de cultures diff\u00e9rentes dans le monde de la diplomatie, il est typique que la culture de la plus grande puissance pr\u00e9domine sur les autres, surtout lorsqu’il s’agit d’une puissance \u00e9conomique. Cela sugg\u00e8re que les analyses des interactions multilat\u00e9rales peuvent d\u00e9montrer une sorte de pr\u00e9f\u00e9rence pour une culture en particulier. Par cons\u00e9quent, les interpr\u00e9tations bas\u00e9es sur une culture peuvent entrer en conflit avec les constructions form\u00e9es par d’autres visions du monde, en particulier dans les pays multiculturels ou multilingues<\/a>.<\/p>\n

Ce concept a des avantages et des inconv\u00e9nients.<\/p>\n