{"id":208399,"date":"2023-06-01T12:22:06","date_gmt":"2023-06-01T15:22:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=208399"},"modified":"2023-06-01T12:22:06","modified_gmt":"2023-06-01T15:22:06","slug":"une-ville-cinq-langues-officielles","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles","title":{"rendered":"Une ville, cinq langues officielles"},"content":{"rendered":"<p>Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune (de la taille du Tennessee) prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.<\/p>\n<p>S\u00e3o Gabriel da Cachoeira partage une fronti\u00e8re avec le Venezuela et la Colombie et compte moins de 50\u00a0000 habitants. Environ 80\u00a0% de ses habitants sont d&rsquo;origine indig\u00e8ne et repr\u00e9sentent 23 des plus de 300 groupes ethniques du Br\u00e9sil.<\/p>\n<h2><strong>Une ville, plusieurs groupes ethniques<\/strong><\/h2>\n<p>Outre le <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/portugais\">portugais<\/a>, langue officielle du Br\u00e9sil, la municipalit\u00e9 de S\u00e3o Gabriel da Cachoeira a reconnu le nheengatu, le baniwa et le tukano comme langues officielles depuis 2002. Toutes ces langues sont parl\u00e9s dans 750 communaut\u00e9s voisines, ainsi que le yanomam\u00f6, qui a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 la liste officielle en 2017.<\/p>\n<p>Bien que ceux-ci ne soient pas bien connus du monde ext\u00e9rieur, leur port\u00e9e est internationale.<\/p>\n<ul>\n<li>Le <strong>nheengatu<\/strong> (14\u00a0000\u00a0locuteurs) est une langue tupi qui fut utilis\u00e9e par les j\u00e9suites comme <em>lingua franca<\/em> pour communiquer avec les peuples indig\u00e8nes de toute l&rsquo;Amazonie.<\/li>\n<li>Le <strong>baniwa<\/strong> (6\u00a0000\u00a0locuteurs) est une langue arawakienne \u00e9troitement li\u00e9e au <a href=\"http:\/\/www.native-languages.org\/curripaco.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">curripaco<\/a> et \u00e0 la langue <a href=\"http:\/\/www.native-languages.org\/carutana.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">carutana<\/a>, unissant des communaut\u00e9s au Br\u00e9sil, au Venezuela et en Colombie.<\/li>\n<li>Le <strong>tukano<\/strong> (4\u00a0600\u00a0locuteurs) est une <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quest-ce-que-les-isolats-linguistiques\">langue isol\u00e9e<\/a>, parl\u00e9e dans deux r\u00e9gions de l&rsquo;Amazonie occidentale, englobant le Br\u00e9sil, la Colombie, l&rsquo;\u00c9quateur et le P\u00e9rou.<\/li>\n<li>Le <strong>yanomam\u00f6<\/strong> (20\u00a0000\u00a0locuteurs) est une langue isol\u00e9e, parl\u00e9e par les Yanomami, qui sont majoritairement monolingues et habitent le long du fleuve Amazone au nord du Br\u00e9sil et du fleuve Or\u00e9noque au sud du Venezuela.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Remarque\u00a0:<\/strong> Le nombre estim\u00e9 de locuteurs a peut-\u00eatre diminu\u00e9 pendant la pand\u00e9mie de covid 19: il n&rsquo;y a pas de statistiques actualis\u00e9es disponibles.<\/p>\n<h2><strong>\u00c9chos d&rsquo;Europe<\/strong><\/h2>\n<p>Cette l\u00e9gislation de grande envergure pr\u00e9serve \u00e9galement certaines langues europ\u00e9ennes presque \u00e9teintes. Dans le sud du Br\u00e9sil, neuf langues europ\u00e9ennes sont devenues officielles dans des communes de destination des immigr\u00e9s europ\u00e9ens, notamment ceux arriv\u00e9s \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle et au d\u00e9but du XXe.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s des si\u00e8cles de pauvret\u00e9 et de pers\u00e9cution qui ont abouti \u00e0 deux guerres mondiales, des vagues d&rsquo;immigration ont travers\u00e9 l&rsquo;Atlantique r\u00e9guli\u00e8rement, \u00e0 la recherche d&rsquo;une vie meilleure dans le Nouveau Monde. Beaucoup se sont acclimat\u00e9s et ont fusionn\u00e9 avec la soci\u00e9t\u00e9 dominante, tandis que d&rsquo;autres ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 s&rsquo;accrocher \u00e0 leurs coutumes et \u00e0 leurs langues et ont form\u00e9 leurs propres enclaves.<\/p>\n<p>Certaines de ces langues, telles que le pom\u00e9ranien (Allemagne et Pologne), le talien (une vari\u00e9t\u00e9 de la langue v\u00e9nitienne) et le hunsr\u00fcckisch (une vari\u00e9t\u00e9 d&rsquo;un dialecte allemand parl\u00e9 dans le sud du Br\u00e9sil, en Argentine et au Paraguay), ont disparu en Europe.<\/p>\n<h2><strong>La langue comme outil pour l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 sociale<\/strong><\/h2>\n<p>La tendance d\u00e9favorable de ces derni\u00e8res ann\u00e9es pourrait s&rsquo;inverser, malgr\u00e9 un soutien politique et un financement limit\u00e9s. Il y a d\u00e9j\u00e0 des signes d&rsquo;am\u00e9lioration pour les communaut\u00e9s indig\u00e8nes du Br\u00e9sil et pour leurs langues autochtones.<\/p>\n<p>L&rsquo;un de ces pr\u00e9curseurs est le r\u00e9cemment cr\u00e9\u00e9 minist\u00e8re des Peuples indig\u00e8nes du Br\u00e9sil, dirig\u00e9 par la ministre S\u00f4nia Sousa Silva Santos, normalement identifi\u00e9e comme S\u00f4nia Guajajara, qui tire ce nom de son peuple indig\u00e8ne d&rsquo;origine: les Guajajara. Elle a \u00e9t\u00e9 reconnue comme l&rsquo;une des 100 personnes les plus influentes au monde en 2022 par le magazine <a href=\"https:\/\/time.com\/collection\/100-most-influential-people-2022\/6177858\/sonia-guajajara\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Time<\/a>.<\/p>\n<h2><strong>Politique vs. personnes<\/strong><\/h2>\n<p>Peut-\u00eatre motiv\u00e9 par l&rsquo;histoire riche et vari\u00e9 du Br\u00e9sil, ce concept innovant de l\u00e9gif\u00e9rer sur les langues au niveau municipal fut con\u00e7u pour pr\u00e9server les identit\u00e9s culturelles de communaut\u00e9s sp\u00e9cifiques. Il vise \u00e9galement \u00e0 stimuler la mobilit\u00e9 sociale et \u00e0 pr\u00e9server les langues minoritaires.<\/p>\n<p>Ces <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/decennie-internationale-des-langues-autochtones\">langues autochtones<\/a> sont de plus en plus visibles car les \u00e9coles sont d\u00e9sormais tenues d&rsquo;en enseigner au moins une. Les notaires locaux doivent \u00e9galement disposer d&rsquo;un personnel bilingue pour aider les membres des peuples indig\u00e8nes qui ont besoin d&rsquo;acc\u00e9der aux services de l&rsquo;\u00e9tat civil. Ceci est assur\u00e9 par un comit\u00e9 de surveillance des droits des peuples indig\u00e8nes \u00e9tabli par les tribunaux de l&rsquo;\u00c9tat de l&rsquo;Amazone.<\/p>\n<p>Garantir l&rsquo;acc\u00e8s aux documents et aux bureaux de l&rsquo;\u00e9tat civil est vital pour les communaut\u00e9s indig\u00e8nes de l&rsquo;Amazonie. Ce type d&rsquo;inclusion peut \u00eatre important dans les zones o\u00f9 l&rsquo;utilisation des terres et des rivi\u00e8res est contest\u00e9e, parfois violemment, entre les communaut\u00e9s indig\u00e8nes et des personnes qui m\u00e8nent des activit\u00e9s ill\u00e9gales. Ces disputes ont \u00e9clat\u00e9 en juin 2022, lorsqu&rsquo;un journaliste anglais et un indig\u00e9niste br\u00e9silien ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s apr\u00e8s \u00eatre entr\u00e9s dans la vall\u00e9e de Yavar\u00ed.<\/p>\n<h2>\u00a0<strong>Fl\u00e8ches contre fusils d&rsquo;assaut<\/strong><\/h2>\n<p>L&rsquo;agro-industrie est un acteur puissant dans toute cette r\u00e9gion, puisqu&rsquo;elle g\u00e9n\u00e8re pr\u00e8s d&rsquo;un quart du PIB du Br\u00e9sil et compte plus de cinquante millions de t\u00eates de b\u00e9tail en Amazonie. D&rsquo;autres acteurs \u00e0 surveiller dans la r\u00e9gion sont l&rsquo;exploitation mini\u00e8re ill\u00e9gale, qui contamine les rivi\u00e8res avec du mercure provenant de l&rsquo;extraction de l&rsquo;or. La r\u00e9gion est \u00e9galement affect\u00e9 par la d\u00e9forestation et par les feux dans les p\u00e2turages qui favorisent les monocultures et l&rsquo;\u00e9levage du b\u00e9tail.<\/p>\n<p>C&rsquo;est pourquoi il est si important que les institutions \u00e0 tous les niveaux commencent \u00e0 offrir des services aux communaut\u00e9s locales dans leur propre langue. Les langues sont l&rsquo;\u00e9pine dorsale de ces <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/crise-climatique-et-perte-de-langues\">communaut\u00e9s en danger<\/a>, dont les membres ne parlent souvent pas beaucoup le portugais, qui \u00e0 leur tour sont les gardiens de leur maison dans la for\u00eat tropicale.<\/p>\n<h2><strong>Comment prot\u00e9ger les protecteurs<\/strong><\/h2>\n<p>Datant de plus de dix millions d&rsquo;ann\u00e9es, ce vaste bassin fluvial abritait 390 milliards d&rsquo;arbres et constitue un sanctuaire sans pr\u00e9c\u00e9dent pour la biodiversit\u00e9 dans une grande partie de l&rsquo;Am\u00e9rique du Sud. Cependant, tous ces facteurs n\u00e9gatifs poussent la for\u00eat amazonienne vers un point de non retour, le point critique du r\u00e9chauffement climatique.<\/p>\n<p>Bien que <em> <em>Trusted Translations<\/em><\/em> ne soit pas directement impliqu\u00e9 dans la pr\u00e9servation des cultures indig\u00e8nes, il est bien conscient de l&rsquo;importance de ses langues ancestrales. Son personnel hautement qualifi\u00e9 travaille au quotidien avec des outils de pointe, comme la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/localization\">localisation<\/a>, qui incitent les internautes \u00e0 choisir leur propre langue au lieu d&rsquo;opter automatiquement pour le portugais. Oublier ce patrimoine linguistique inestimable serait une perte irr\u00e9parable pour le monde entier.<\/p>\n<p>Image par Hans Schwarzkopf chez Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune (de la taille du Tennessee) prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles. S\u00e3o\u2026\n","protected":false},"author":115,"featured_media":206447,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17432],"tags":[18997,12585,18749,7539,18998,18721],"class_list":["post-208399","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-fr","tag-amazonie","tag-indigenous-languages","tag-langue-portugaise","tag-langues-autochtones","tag-langues-minoritaires-fr","tag-portuguese-language"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Une ville, cinq langues officielles - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une ville, cinq langues officielles - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles\"},\"author\":{\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\"},\"headline\":\"Une ville, cinq langues officielles\",\"datePublished\":\"2023-06-01T15:22:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles\"},\"wordCount\":1143,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg\",\"keywords\":[\"Amazonie\",\"indigenous languages\",\"langue portugaise\",\"langues autochtones\",\"langues minoritaires\",\"Portuguese language\"],\"articleSection\":[\"Langues\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles\",\"name\":\"Une ville, cinq langues officielles - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg\",\"description\":\"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"amazon indians ga97e8e9f3 1920\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/une-ville-cinq-langues-officielles#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/langues-fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Une ville, cinq langues officielles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828\",\"name\":\"Rafael Dos Santos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rafael Dos Santos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/rafaelds\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une ville, cinq langues officielles - Trusted Translations, Inc.","description":"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Une ville, cinq langues officielles - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles"},"author":{"name":"Rafael Dos Santos","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828"},"headline":"Une ville, cinq langues officielles","datePublished":"2023-06-01T15:22:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles"},"wordCount":1143,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg","keywords":["Amazonie","indigenous languages","langue portugaise","langues autochtones","langues minoritaires","Portuguese language"],"articleSection":["Langues"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles","name":"Une ville, cinq langues officielles - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg","description":"Au c\u0153ur de la for\u00eat amazonienne, une immense commune prend des mesures sans pr\u00e9c\u00e9dent pour prot\u00e9ger son patrimoine linguistique en adoptant cinq langues officielles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/amazon-indians-ga97e8e9f3_1920.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"amazon indians ga97e8e9f3 1920"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/une-ville-cinq-langues-officielles#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Langues","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/langues-fr"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Une ville, cinq langues officielles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/dd8c03f4a3b77ace16658b5e0bf11828","name":"Rafael Dos Santos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26331e7a694d2e04a19be311cb2030dd84efd4746ad6690ce40e02b02cf8ec6b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rafael Dos Santos"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/rafaelds"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/208399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/208399\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/206447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=208399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=208399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}