{"id":213366,"date":"2023-07-13T12:05:41","date_gmt":"2023-07-13T15:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=213366"},"modified":"2023-07-13T12:00:50","modified_gmt":"2023-07-13T15:00:50","slug":"anglais-miami-de-quoi-s-agit-il","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il","title":{"rendered":"L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il\u00a0?"},"content":{"rendered":"

La variation des langues est un processus actif. Lorsque tu voyages d’un bout \u00e0 l’autre des \u00c9tats-Unis, tu verras que chacune des communaut\u00e9s parle la m\u00eame langue, mais chacune \u00e0 sa mani\u00e8re. Ces diff\u00e9rences peuvent aller au-del\u00e0 des accents.<\/p>\n

\u00c0 Miami, une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 d’anglais \u00e9merge gr\u00e2ce au contact prolong\u00e9 avec l’espagnol parl\u00e9 par les r\u00e9sidents d’origine hispanique, notamment ceux d’origine cubaine.<\/p>\n

Quand les langues changent<\/h2>\n

Malgr\u00e9 la standardisation des langues, elles ont toujours subi de nombreux changements. En fait, une langue standard<\/a> n’est qu’une vari\u00e9t\u00e9 d’une langue donn\u00e9e, dont la grammaire et la s\u00e9mantique ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies comme la lingua franca<\/em> de la communaut\u00e9 linguistique en g\u00e9n\u00e9ral. Ce processus se produit pour plusieurs raisons. Par exemple, en Grande-Bretagne, aux XVIIe et XVIIIe si\u00e8cles, les membres de la classe dirigeante avaient besoin d’une mani\u00e8re commune de parler l’anglais pour mieux communiquer entre eux et pour se distinguer des classes populaires.<\/p>\n

De l’autre c\u00f4t\u00e9 de l’oc\u00e9an, l’anglais standard am\u00e9ricain, \u00e9galement connu sous le nom d’anglais acad\u00e9mique, fut cr\u00e9\u00e9 pour fournir un anglais commun permettant d’\u00e9valuer le m\u00e9rite acad\u00e9mique. Alors qu’en Chine, pays dont les dialectes r\u00e9gionaux ne sont pas mutuellement intelligibles, la normalisation n’a commenc\u00e9 qu’au XXe si\u00e8cle, dans le cadre de la modernisation du pays.<\/p>\n

Et malgr\u00e9 les progr\u00e8s vers la normalisation, les normes \u00e9voluent pour mieux refl\u00e9ter les nombreuses nuances des langues. L’anglais am\u00e9ricain standard est influenc\u00e9 par de nombreux lexiques et prononciations, mais les changements peuvent \u00eatre plus drastiques lorsqu’il entre en contact avec d’autres langues.<\/p>\n

C’est ce qu’elles font les langues. Lorsqu’elles entrent en contact les unes avec les autres, elles s’influencent mutuellement. Le cr\u00e9ole ha\u00eftien<\/a>, par exemple, \u00ab\u00a0a \u00e9volu\u00e9 \u00e0 partir d’un fran\u00e7ais pidginis\u00e9\u00a0\u00bb. C’est pourquoi l’ancien anglais est presque ind\u00e9chiffrable pour les anglophones d’aujourd’hui et pourquoi le moyen anglais n’est que l\u00e9g\u00e8rement mieux compris.<\/p>\n

Alors, quelque chose de similaire se produit \u00e0 Miami, o\u00f9 une grande partie de la population est d’origine hispanique.<\/p>\n

L’espagnol et l’anglais se rencontrent \u00e0 Miami<\/h2>\n

\u00c0 partir des ann\u00e9es 1950, le sud de la Floride a accueilli une vague d’immigrants cubains. Ce d\u00e9placement a signifi\u00e9 l’int\u00e9gration de nombreuses personnes hispanophones dans une communaut\u00e9 majoritairement anglophone. Maintenant<\/a>, \u00ab\u00a0plus de 65\u00a0% de la population du comt\u00e9 de Miami-Dade s’identifie comme hispanique ou latine, et, dans les grandes municipalit\u00e9s comme Doral et Hialeah, ce nombre passe \u00e0 80\u00a0% et \u00e0 95\u00a0%.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Des recherches men\u00e9es par Philip M. Carter, sociolinguiste \u00e0 la Florida International University, mettent en lumi\u00e8re l’effet que cela a eu sur l’anglais parl\u00e9 dans la r\u00e9gion. En particulier, le r\u00f4le des calques de l’espagnol dans la langue anglaise.<\/p>\n

Un calque<\/a> est un type d’emprunt provenant de la langue maternelle d’un locuteur qui est utilis\u00e9 dans une langue seconde, par exemple, ‘make a party’, au lieu de ‘have a party’, qui calque la phrase espagnole \u00ab\u00a0hacer una fiesta<\/em>\u00a0\u00bb ou ‘to be married with someone’, au lieu de ‘to be married to someone’, qui calque \u00ab\u00a0casarse con alguien<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n

Ces calques sont diff\u00e9rents du Spanglish. Le Spanglish est plut\u00f4t d’une fa\u00e7on de parler dans laquelle on passe de l’anglais \u00e0 l’espagnol, ou vice versa, au milieu du discours. Il est aussi le m\u00e9lange des mots ou des phrases courtes de l’une ou l’autre langue. Cela cr\u00e9e des phrases qui, bien que reconnaissables en anglais, semblent assez \u00e9tranges : ‘We got down from the car and went inside.’ Ou aussi cette phrase : ‘I made the line to pay for groceries.’<\/p>\n

Ces emprunts sont appel\u00e9s calques lexicaux litt\u00e9raux, mais, selon les recherches de Carter, des calques s\u00e9mantiques et phon\u00e9tiques se produisent \u00e9galement, c’est-\u00e0-dire des emprunts de mots ou de sons. Par exemple, le mot \u00ab\u00a0carne<\/em>\u00a0\u00bb veut dire \u00ab\u00a0viande\u00a0\u00bb, mais il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 pour d\u00e9signer sp\u00e9cifiquement le b\u0153uf. Et les locuteurs locaux ont donn\u00e9 ce sens pr\u00e9cis au mot ‘meat<\/em>‘, par exemple : ‘I’ll have one meat empanada and two chicken empanadas’.<\/p>\n

Certains calques ne se trouvent que chez les hispanophones de la premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration d’immigrants. Par exemple, dans la phrase ‘to throw a photo’, qui est un calque de l’expression carib\u00e9enne \u00ab\u00a0tirar una foto\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Malgr\u00e9 cela, d’autres calques sont \u00e9galement adopt\u00e9s par ceux qui sont n\u00e9s \u00e0 Miami et environs, des personnes qui, bien que peut-\u00eatre bilingues, parlent principalement l’anglais \u00e0 la maison.<\/p>\n

Les langues sont apprises dans une communaut\u00e9, et lorsque cette communaut\u00e9 parle deux langues, elles se combinent de mani\u00e8re int\u00e9ressante. Carter sugg\u00e8re d’observer d’autres \u00c9tats avec de grandes populations d’immigrants hispanophones.<\/p>\n

Mais t\u2019inqui\u00e8tes pas : sauf s’il s’agit de litt\u00e9rature ou de m\u00e9dias populaires, nous n’utiliserons pas de calques sur tes traductions professionnelles. Pour d\u00e9m\u00ealer les nuances linguistiques et transmettre ton message avec pr\u00e9cision, que ce soit en espagnol <\/a>ou en anglais<\/a>, contacte les linguistes experts de Trusted Translations<\/em><\/em> \u00e0 notre bureau de Miami<\/a>, notre plus grand centre de services linguistiques aux \u00c9tats-Unis, ou via notre formulaire en ligne, pour obtenir un devis gratuit<\/a>.<\/p>\n

Image de\u00a0Deyson Ortiz chez\u00a0Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La variation des langues est un processus actif. Lorsque tu voyages d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre des \u00c9tats-Unis, tu verras que chacune des communaut\u00e9s parle la m\u00eame langue, mais chacune \u00e0\u2026\n","protected":false},"author":116,"featured_media":213075,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17432],"tags":[19131,19132],"class_list":["post-213366","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-fr","tag-dialectes-et-varietes","tag-influence-linguistique"],"yoast_head":"\nL'anglais de Miami : De quoi s'agit-il\u00a0? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Miami, l'influence de la langue espagnole \u00e0 fait \u00e9merger une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue anglaise. Voyons de quoi il s'agit.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'anglais de Miami : De quoi s'agit-il\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Miami, l'influence de la langue espagnole \u00e0 fait \u00e9merger une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue anglaise. Voyons de quoi il s'agit.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"851\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\"},\"author\":{\"name\":\"Aaron Damas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\"},\"headline\":\"L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il\u00a0?\",\"datePublished\":\"2023-07-13T15:05:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\"},\"wordCount\":926,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"keywords\":[\"Dialectes et vari\u00e9t\u00e9s\",\"influence linguistique\"],\"articleSection\":[\"Langues\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\",\"name\":\"L'anglais de Miami : De quoi s'agit-il\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"description\":\"A Miami, l'influence de la langue espagnole \u00e0 fait \u00e9merger une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue anglaise. Voyons de quoi il s'agit.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/Miami.jpg\",\"width\":1280,\"height\":851,\"caption\":\"Miami\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/langues-fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9\",\"name\":\"Aaron Damas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aaron Damas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/aarona\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'anglais de Miami : De quoi s'agit-il\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","description":"A Miami, l'influence de la langue espagnole \u00e0 fait \u00e9merger une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue anglaise. Voyons de quoi il s'agit.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'anglais de Miami : De quoi s'agit-il\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"A Miami, l'influence de la langue espagnole \u00e0 fait \u00e9merger une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue anglaise. Voyons de quoi il s'agit.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1280,"height":851,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il"},"author":{"name":"Aaron Damas","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9"},"headline":"L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il\u00a0?","datePublished":"2023-07-13T15:05:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il"},"wordCount":926,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","keywords":["Dialectes et vari\u00e9t\u00e9s","influence linguistique"],"articleSection":["Langues"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il","name":"L'anglais de Miami : De quoi s'agit-il\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","description":"A Miami, l'influence de la langue espagnole \u00e0 fait \u00e9merger une nouvelle vari\u00e9t\u00e9 de la langue anglaise. Voyons de quoi il s'agit.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Miami.jpg","width":1280,"height":851,"caption":"Miami"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Langues","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/langues-fr"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L’anglais de Miami : De quoi s’agit-il\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/fc971d06435454af57aa50cd18b75ee9","name":"Aaron Damas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/99ffdc3b6a79c1aa2c73aa913680f39f771c8393d606465ea4d2d75c28b9c664?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aaron Damas"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/aarona"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/213366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}