{"id":220826,"date":"2023-08-31T17:07:47","date_gmt":"2023-08-31T20:07:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=220826"},"modified":"2023-08-31T17:07:47","modified_gmt":"2023-08-31T20:07:47","slug":"traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique","title":{"rendered":"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0?"},"content":{"rendered":"<p>Les robots ne r\u00eavent peut-\u00eatre pas, mais ils ont bien des hallucinations. L\u2019<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/ce-que-l-on-doit-savoir-sur-les-chatbots-pt-1\">intelligence artificielle<\/a> \u00e9tant au centre de l\u2019attention des m\u00e9dias ces derniers temps, la tendance de la technologie bas\u00e9e sur les algorithmes \u00e0 \u00ab\u00a0halluciner\u00a0\u00bb est devenue une pr\u00e9occupation majeure concernant l\u2019utilisation de l\u2019IA, et c\u2019est \u00e9galement le cas dans le domaine de la traduction automatique.<\/p>\n<p>Dans cet article, nous examinerons ce que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets de traduction potentiels.<\/p>\n<h2><strong>Qu\u2019est-ce qu\u2019une hallucination de traduction automatique\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\">traduction automatique<\/a> utilise des logiciels informatiques &#8211; g\u00e9n\u00e9ralement des solutions d\u2019intelligence artificielle ou d\u2019apprentissage automatique &#8211; pour traduire un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre, en opposition \u00e0 la traduction humaine. Si la traduction automatique permet de gagner du temps et de l\u2019argent, ces machines peuvent malheureusement aussi produire des hallucinations\u00a0: des traductions qui n\u2019ont rien \u00e0 voir avec l\u2019original (et qui sont souvent \u00e9tranges).<\/p>\n<p>Par exemple, une <a href=\"https:\/\/blog.gdeltproject.org\/experiments-with-machine-translation-when-machines-hallucinate-write-their-own-stories\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">exp\u00e9rience de traduction automatique<\/a> a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le mod\u00e8le utilis\u00e9 hallucinait des histoires totalement invent\u00e9es. La phrase originale \u00e9tait une d\u00e9claration sur une gr\u00e8ve en cours en Colombie\u00a0; apr\u00e8s \u00eatre pass\u00e9e par Google Translate en Marathi et avoir \u00e9t\u00e9 retraduite en anglais par le traducteur automatique, la phrase s\u2019est transform\u00e9e en une d\u00e9claration totalment \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la plaque sur des enfants am\u00e9ricains servant au sein des T\u00e9moins de J\u00e9hovah. Comme le montre cet exemple, les hallucinations sont particuli\u00e8rement fr\u00e9quentes lors de la traduction de l\u2019anglais vers des langues moins r\u00e9pandues, pour lesquelles le traducteur automatique ne dispose pas d\u2019autant de donn\u00e9es fiables.<\/p>\n<h2><strong>Pourquoi les hallucinations se produisent-elles\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>Certaines hallucinations de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/moteurs-de-ta-personnalises\">traduction automatique neuronale (NMT)<\/a> sont caus\u00e9es par une \u00ab\u00a0perturbation de la source\u00a0\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire un \u00e9l\u00e9ment inattendu dans la source qui alt\u00e8re par cons\u00e9quent le r\u00e9sultat. La source peut comporter une faute de frappe, un style \u00e9trange, un mot inhabituel ou un mot qui n\u2019est tout simplement pas pris en compte dans le mod\u00e8le.<\/p>\n<p>D\u2019autres hallucinations proviennent de probl\u00e8mes sous-jacents li\u00e9s aux donn\u00e9es utilis\u00e9es pour entra\u00eener le mod\u00e8le. Les chercheurs ont d\u00e9couvert, par exemple, que certains mod\u00e8les ont des probl\u00e8mes de surm\u00e9morisation des phrases, c\u2019est-\u00e0-dire des phrases tellement m\u00e9moris\u00e9es par la machine qu\u2019elle veut les r\u00e9p\u00e9ter exactement de la m\u00eame mani\u00e8re \u00e0 chaque fois, sans tenir compte du contexte ou de l\u2019expression idiomatique. Une quantit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e de \u00ab\u00a0bruit\u00a0\u00bb dans le corpus de donn\u00e9es d\u2019entra\u00eenement &#8211; trop de paires erron\u00e9es ou mal align\u00e9es entre les phrases source et cible &#8211; peut \u00e9galement entra\u00eener des hallucinations.<\/p>\n<p>Et lorsqu\u2019il s\u2019agit de mod\u00e8les bas\u00e9s sur le LLM comme ChatGPT, l\u2019image est tout aussi troublante. Outre les traductions hors cible et les erreurs de traduction, les donn\u00e9es d\u2019entra\u00eenement peuvent \u00e9galement contenir des \u00e9l\u00e9ments toxiques qui se glissent dans le r\u00e9sultat de la traduction.<\/p>\n<h2><strong>Comment \u00e9viter les hallucinations de traduction<\/strong><\/h2>\n<p>Comme vous pouvez l\u2019imaginer, les hallucinations de traduction automatique peuvent avoir des cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses pour une entreprise, pouvant entamer la confiance des utilisateurs et poser de graves probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9. Bien qu\u2019il existe des moyens d\u2019affiner les machines elles-m\u00eames, le seul moyen \u00e9prouv\u00e9 de rem\u00e9dier aux hallucinations est de faire appel \u00e0 un traducteur humain, un vrai traducteur professionnel.<\/p>\n<p>Le recours \u00e0 la traduction humaine ne signifie pas que vous ne pouvez pas utiliser la traduction automatique comme premi\u00e8re \u00e9tape d\u2019un projet important. Au contraire, vous pouvez engager un traducteur humain pour nettoyer le \u00ab\u00a0premier jet\u00a0\u00bb de la traduction automatique dans le cadre d\u2019un processus connu sous le nom de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition\">post-\u00e9dition<\/a>. Non seulement les post-\u00e9diteurs reverront et corrigeront vos traductions automatiques, en les peaufinant, mais leurs retraductions peuvent \u00e9galement \u00eatre incorpor\u00e9es dans la m\u00e9moire de la machine, am\u00e9liorant ainsi son \u00ab\u00a0entra\u00eenement\u00a0\u00bb pour les projets futurs.<\/p>\n<p>Pour obtenir les meilleurs r\u00e9sultats, vous devez faire appel \u00e0 des linguistes professionnels sp\u00e9cialement form\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition de traductions automatiques, comme <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/entreprise\/traducteurs-de-confiance\">nos experts post-\u00e9diteurs<\/a> chez <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, qui suivent un processus rigoureux pour garantir la qualit\u00e9 de chaque traduction.<\/p>\n<p>Image par Enrique de Pixabay<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les robots ne r\u00eavent peut-\u00eatre pas, mais ils ont bien des hallucinations. L\u2019intelligence artificielle \u00e9tant au centre de l\u2019attention des m\u00e9dias ces derniers temps, la tendance de la technologie bas\u00e9e\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":220301,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[19292,8270,19296],"class_list":["post-220826","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-custom-neural-machine-translation","tag-post-edition","tag-traduction-automatique-neuronale-personnalisee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/forest-7772371_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0?\",\"datePublished\":\"2023-08-31T20:07:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\"},\"wordCount\":767,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/forest-7772371_1280.jpg\",\"keywords\":[\"custom neural machine translation\",\"post-\u00e9dition\",\"traduction automatique neuronale personnalis\u00e9e\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\",\"name\":\"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/forest-7772371_1280.jpg\",\"description\":\"D\u00e9couvrez que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/forest-7772371_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/forest-7772371_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"forest 7772371 1280\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","description":"D\u00e9couvrez que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"D\u00e9couvrez que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets\u00a0","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/forest-7772371_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0?","datePublished":"2023-08-31T20:07:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique"},"wordCount":767,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/forest-7772371_1280.jpg","keywords":["custom neural machine translation","post-\u00e9dition","traduction automatique neuronale personnalis\u00e9e"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique","name":"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/forest-7772371_1280.jpg","description":"D\u00e9couvrez que sont les hallucinations de traduction automatique, pourquoi elles se produisent et comment \u00e9viter que ce s\u00e9rieux probl\u00e8me n\u2019affecte vos projets\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/forest-7772371_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/forest-7772371_1280.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"forest 7772371 1280"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons \u00e9lectriques\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/220826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/220826\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/220301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}