{"id":223684,"date":"2023-10-05T12:00:56","date_gmt":"2023-10-05T15:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=223684"},"modified":"2023-10-31T14:25:01","modified_gmt":"2023-10-31T17:25:01","slug":"pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation","title":{"rendered":"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0?"},"content":{"rendered":"<p><i>Y\u2019all<\/i>, <i>youse<\/i>, <i>yinz<\/i>, <i>you all<\/i>&#8230; gr\u00e2ce aux dialectes, vous entendrez un \u00e9ventail \u00e9tonnant de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de s\u2019adresser \u00e0 plusieurs personnes en voyageant \u00e0 travers les \u00c9tats-Unis. Mais pourquoi les dialectes ont-ils autant d\u2019importance lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduction ?<\/p>\n<p>Dans cet article, nous vous expliquons ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils peuvent poser lors de la traduction et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.<\/p>\n<h2><strong>Qu\u2019est-ce qu\u2019un dialecte\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>Comme nous l\u2019avons vu dans un r\u00e9cent article sur les <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/dialectes-ethnolectes-sociolectes\">dialectes, les ethnolectes et les sociolectes<\/a>, la d\u00e9finition d\u2019un dialecte n\u2019est pas toujours \u00e9vidente. Toutefois, la fa\u00e7on la plus simple de le comprendre est de le consid\u00e9rer comme une variante linguistique. Les dialectes tendent \u00e0 se former lorsque la g\u00e9ographie, la classe sociale et d\u2019autres facteurs produisent naturellement une variante linguistique dot\u00e9e de caract\u00e9ristiques linguistiques distinctes.<\/p>\n<p>Habitez-vous dans un <em><i>apartment<\/i><\/em> ou dans un <em><i>flat<\/i><\/em>\u00a0? Parlez-vous de <em><i>fries<\/i> <\/em> ou de <em><i>chips<\/i><\/em> pour d\u00e9signer un plat d\u2019accompagnement \u00e0 base de pommes de terre frites\u00a0? Tout d\u00e9pend si vous parlez l\u2019anglais am\u00e9ricain ou l\u2019anglais britannique, deux dialectes majeurs qui se d\u00e9composent eux-m\u00eames en une multitude de sous-variantes linguistiques. Aux \u00c9tats-Unis, par exemple, les dialectes les plus r\u00e9pandus sont l\u2019anglais vernaculaire afro-am\u00e9ricain (AAVE), l\u2019anglais du sud des \u00c9tats-Unis et l\u2019anglais des Appalaches.<\/p>\n<h2><strong>Pourquoi les dialectes posent-ils tant de probl\u00e8mes\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>Avez-vous d\u00e9j\u00e0 vu un film dans lequel les tentatives des acteurs pour parler la langue locale \u00e9taient, disons-le, un peu p\u00e9nibles \u00e0 regarder ? Cinq d\u00e9cennies apr\u00e8s avoir jou\u00e9 dans <em>Mary Poppins <\/em>(1964), l\u2019acteur Dick van Dyke s\u2019excusait encore pour sa tentative tr\u00e8s critiqu\u00e9e de parler le <a href=\"https:\/\/faroutmagazine.co.uk\/dick-van-dyke-mary-poppins-accent-worst\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cockney, un dialecte anglais<\/a> typiquement associ\u00e9 \u00e0 la classe ouvri\u00e8re de l\u2019East End londonien.<\/p>\n<p>Les dialectes sont intrins\u00e8quement difficiles \u00e0 imiter, \u00e0 comprendre et \u00e0 transmettre avec pr\u00e9cision lors de la traduction. De nombreux facteurs doivent \u00eatre pris en compte lorsqu\u2019on travaille avec un seul dialecte, notamment la prononciation (accent), la grammaire et le vocabulaire ou l\u2019argot. Pour compliquer encore les choses, de nombreuses langues contiennent une vaste multitude de dialectes &#8211; le <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/chinois\">chinois<\/a> compte \u00e0 lui seul environ huit dialectes ou groupes linguistiques principaux, dont le mandarin standard et le cantonais ne sont que deux des plus connus.<\/p>\n<h2><strong>L\u2019importance des dialectes pour la traduction et la localisation<\/strong><\/h2>\n<p>Pour les entreprises qui souhaitent d\u00e9velopper leurs activit\u00e9s sur des march\u00e9s locaux sp\u00e9cifiques, une traduction standard \u00ab\u00a0universelle\u00a0\u00bb ne fonctionne tout simplement pas. Au contraire, la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/localization\">localisation<\/a> est une n\u00e9cessit\u00e9 &#8211; adapter ses produits et services aux nuances linguistiques et culturelles d\u2019un public cible. La connaissance des dialectes locaux est donc essentielle pour pr\u00e9server l\u2019authenticit\u00e9 et l\u2019efficacit\u00e9 de tout projet de traduction et de localisation.<\/p>\n<p>Prenons l\u2019exemple de l\u2019espagnol. Une traduction utilisant l\u2019espagnol \u00ab\u00a0standard\u00a0\u00bb ou <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-europeen\">castillan<\/a>, principalement parl\u00e9 en Espagne, risque de para\u00eetre trop formelle et peu naturelle dans d\u2019autres parties du monde hispanophone. De m\u00eame, les nombreux dialectes de l\u2019<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/langues\/espagnol\/caracteristiques\/espagnol-latino-americain\">espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine<\/a> pr\u00e9sentent des caract\u00e9ristiques grammaticales uniques dont l\u2019absence dans une traduction sautera aux yeux, comme l\u2019espagnol Rioplatense et son utilisation marqu\u00e9e du <em>voseo<\/em> (<em>vos <\/em> au lieu de <em>t\u00fa<\/em>).<\/p>\n<p>Le vocabulaire et l\u2019argot peuvent \u00e9galement constituer un terrain min\u00e9 dangereux, et ignorer les diff\u00e9rences dialectales peut conduire \u00e0 un malentendu amusant dans le meilleur des cas ou \u00e0 une offense majeure dans le pire des cas. Disons simplement qu\u2019il ne vaut mieux pas se tromper quand on utilise un mot comme <em><i>pants<\/i><\/em> (l\u2019anglais am\u00e9ricain pour pantalon, mais l\u2019anglais britannique pour sous-v\u00eatements) dans votre publicit\u00e9. En outre, les dialectes eux-m\u00eames sont souvent porteurs de connotations politiques et culturelles qui n\u00e9cessitent un traitement d\u00e9licat. Par exemple, l\u2019utilisation d\u2019une traduction en fran\u00e7ais m\u00e9tropolitain (\u00ab\u00a0standard europ\u00e9en \u00a0\u00bb) \u00e0 Montr\u00e9al pourrait ne pas gagner les faveurs d\u2019une population qui parle \u2013 et est fi\u00e8re de parler \u2013 le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n<p>En fin de compte, il n\u2019y a qu\u2019une chose qui reste la m\u00eame pour toutes les variations linguistiques\u00a0: pour la traduction et la localisation, vous devez faire appel \u00e0 des <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\">traducteurs professionnels<\/a> qui non seulement parlent couramment votre langue cible, mais qui peuvent aussi vous conseiller sur la localisation pour les principaux dialectes de votre march\u00e9.<\/p>\n<p>Photo de Nancy Guth sur pexels<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Y\u2019all, youse, yinz, you all\u2026 gr\u00e2ce aux dialectes, vous entendrez un \u00e9ventail \u00e9tonnant de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de s\u2019adresser \u00e0 plusieurs personnes en voyageant \u00e0 travers les \u00c9tats-Unis. Mais pourquoi les\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":223094,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[19491,19490,18466,19489,18881],"class_list":["post-223684","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-espagnol-europeen","tag-espagnol-latinoamericain","tag-localisation-fr","tag-localisation","tag-varietes-de-la-langue-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0? - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils posent et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils posent et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-31T17:25:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Breeds-dialects-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0?\",\"datePublished\":\"2023-10-05T15:00:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-31T17:25:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\"},\"wordCount\":772,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Breeds-dialects-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"espagnol europ\u00e9en\",\"espagnol latinoam\u00e9ricain\",\"localisation\",\"localisation\",\"vari\u00e9t\u00e9s de la langue\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\",\"name\":\"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0? - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Breeds-dialects-scaled.jpg\",\"description\":\"D\u00e9couvrez ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils posent et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Breeds-dialects-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Breeds-dialects-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Breeds dialects scaled\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","description":"D\u00e9couvrez ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils posent et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","og_description":"D\u00e9couvrez ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils posent et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-10-31T17:25:01+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Breeds-dialects-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0?","datePublished":"2023-10-05T15:00:56+00:00","dateModified":"2023-10-31T17:25:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation"},"wordCount":772,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Breeds-dialects-scaled.jpg","keywords":["espagnol europ\u00e9en","espagnol latinoam\u00e9ricain","localisation","localisation","vari\u00e9t\u00e9s de la langue"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation","name":"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0? - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Breeds-dialects-scaled.jpg","description":"D\u00e9couvrez ce que sont les dialectes, les d\u00e9fis qu\u2019ils posent et l\u2019importance de les diff\u00e9rencier pour la traduction et la localisation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Breeds-dialects-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Breeds-dialects-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Breeds dialects scaled"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/223684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223684"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/223684\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/223094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}