{"id":228347,"date":"2023-12-28T12:00:59","date_gmt":"2023-12-28T15:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=228347"},"modified":"2023-12-26T18:25:33","modified_gmt":"2023-12-26T21:25:33","slug":"comment-services-de-traduction-humaine-ont-evolue-avec-integration-de-nouvelles-technologies","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies","title":{"rendered":"L’\u00e9volution des services de traduction humaine avec l’int\u00e9gration des nouvelles technologies"},"content":{"rendered":"

De l’IA au XR (r\u00e9alit\u00e9 \u00e9tendue, par son sigle en anglais) et au-del\u00e0, l’avenir est arriv\u00e9. Mais cela ne signifie pas que les robots ont \u00e9vinc\u00e9 les traducteurs humains. Au contraire, avec les innovations technologiques de pointe qui font l’actualit\u00e9 tous les jours, c\u2019est le moment id\u00e9al pour poser la question suivante : Comment les services de traduction humaine ont-ils \u00e9volu\u00e9 avec l’int\u00e9gration des nouvelles technologies ?<\/p>\n

Outils sophistiqu\u00e9s pour la post-\u00e9dition <\/strong><\/h2>\n

Depuis plus de quarante ans, la post-\u00e9dition humaine est la norme de r\u00e9f\u00e9rence pour combiner la traduction humaine avec la traduction automatique (MT), un domaine qui devient de plus en plus technologique. Si l’on se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l’exp\u00e9rience Georgetown-IBM de 1954, une des premi\u00e8res d\u00e9monstrations de traduction automatique, on constate que l’algorithme \u00e9tait rudimentaire et lent, qu’il n’avait pas la capacit\u00e9 d’analyser la structure des phrases et que son lexique ne contenait que 250 mots. Aujourd’hui, en revanche, il existe des outils extr\u00eamement sophistiqu\u00e9s pour aider les traducteurs humains dans leur travail.<\/p>\n

Les traducteurs b\u00e9n\u00e9ficient aujourd’hui d’outils de TAO<\/a> (traduction assist\u00e9e par ordinateur) et de syst\u00e8mes de gestion de la traduction \u00e0 la pointe de la technologie, qui tirent parti des avanc\u00e9es logicielles pour aider les traducteurs \u00e0 maximiser leur efficacit\u00e9. Ces outils peuvent prendre en charge le gros du travail de traduction de tr\u00e8s grands projets, la cr\u00e9ation et mise \u00e0 jour d’\u00e9normes dictionnaires \u00e9lectroniques, la gestion de projets de traduction et bien d’autres choses encore, ce qui lib\u00e8re le temps des traducteurs pour peaufiner la production automatique afin d’atteindre un niveau \u00e9lev\u00e9 de pr\u00e9cision, de pertinence culturelle et un style organique. En outre, le grand nombre d\u2019outils de TAO disponibles sur le march\u00e9 signifie que les meilleurs prestataires de services linguistiques deviendront d\u00e9sormais des experts capables de conseiller leurs clients sur les outils les mieux adapt\u00e9s \u00e0 chaque projet.<\/p>\n

Intelligence artificielle et apprentissage profond<\/strong><\/h2>\n

L’intelligence artificielle (IA) est un sujet br\u00fblant dans le monde de la technologie, et son impact sur le secteur de la traduction est ind\u00e9niable. En particulier, la traduction automatique neuronale (NMT) utilise actuellement des algorithmes d’apprentissage profond pour traiter des ensembles extr\u00eamement importants de donn\u00e9es linguistiques, et il existe une volont\u00e9 constante d’incorporer l’IA g\u00e9n\u00e9rative dans les processus de NMT.<\/p>\n

Mais quel sera l’impact sur les services de traduction humaine ? L’IA g\u00e9n\u00e9rative n’\u00e9tant pas parfaite, des traducteurs humains seront toujours n\u00e9cessaires pour r\u00e9viser et corriger les traductions produites par les machines. Certains pr\u00e9disent que l’avenir de la traduction<\/a> sera un \u00e9quilibre harmonieux dans lequel les traducteurs humains travailleront avec des syst\u00e8mes automatiques pour produire des r\u00e9sultats id\u00e9aux.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Les progr\u00e8s de la technologie de la traduction<\/strong><\/h2>\n

N’oubliez pas les mises \u00e0 jour de la technologie physique utilis\u00e9e pour soutenir les traducteurs humains. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par des avanc\u00e9es technologiques consid\u00e9rables en mati\u00e8re de portabilit\u00e9, de mobilit\u00e9 et d’accessibilit\u00e9 des \u00e9quipements de traduction, des plates-formes de vid\u00e9oconf\u00e9rence et d’autres appareils destin\u00e9s aux traducteurs et aux interpr\u00e8tes humains. Les applications et les appareils portables intelligents, par exemple, permettent d\u00e9sormais de mettre les clients en contact avec des interpr\u00e8tes en direct et en temps r\u00e9el, partout dans le monde.<\/p>\n

L’essor de l’innovation technologique a \u00e9galement g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de nouveaux domaines de demande de traduction humaine, qui ne cessent de cro\u00eetre. Par exemple, alors que de plus en plus d’organisations explorent l’utilisation de la r\u00e9alit\u00e9 augment\u00e9e (RA), de la r\u00e9alit\u00e9 virtuelle (RV) et de la technologie \u00e0 distance pour engager les consommateurs multilingues \u2014\u00a0la Maison Blanche elle-m\u00eame vient d’annoncer une nouvelle visite virtuelle<\/a> qui offre \u00e0 la fois des sous-titres audio et des options de traduction en espagnol<\/a>\u00a0\u2014, les traducteurs humains doivent \u00eatre impliqu\u00e9s pour s’assurer que les \u00e9l\u00e9ments traduits respectent les normes f\u00e9d\u00e9rales d’accessibilit\u00e9<\/a>.<\/p>\n

Si nous ne disposons pas d’une boule de cristal pour pr\u00e9dire l’avenir, nous pouvons n\u00e9anmoins affirmer que les services professionnels de traduction humaine<\/a> resteront un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l’industrie de la langue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"De l\u2019IA au XR (r\u00e9alit\u00e9 \u00e9tendue, par son sigle en anglais) et au-del\u00e0, l\u2019avenir est arriv\u00e9. Mais cela ne signifie pas que les robots ont \u00e9vinc\u00e9 les traducteurs humains. Au\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":231186,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[19732,19733,19509,18269,19506],"class_list":["post-228347","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-artificial-intelligence-fr","tag-cat-tools-3-fr","tag-traduccion-automatica","tag-traduction-automatique-fr","tag-traduction-automatique"],"yoast_head":"\nL'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voici un bref aper\u00e7u de l'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici un bref aper\u00e7u de l'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AI-chatbot-scaled-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"L’\u00e9volution des services de traduction humaine avec l’int\u00e9gration des nouvelles technologies\",\"datePublished\":\"2023-12-28T15:00:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\"},\"wordCount\":752,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/AI-chatbot-scaled-1.webp\",\"keywords\":[\"artificial intelligence\",\"CAT tools\",\"traducci\u00f3n autom\u00e1tica\",\"traduction automatique\",\"traduction automatique\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\",\"name\":\"L'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/AI-chatbot-scaled-1.webp\",\"description\":\"Voici un bref aper\u00e7u de l'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/AI-chatbot-scaled-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/AI-chatbot-scaled-1.webp\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"AI chatbot scaled 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"L’\u00e9volution des services de traduction humaine avec l’int\u00e9gration des nouvelles technologies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies - Trusted Translations, Inc.","description":"Voici un bref aper\u00e7u de l'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Voici un bref aper\u00e7u de l'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AI-chatbot-scaled-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"L’\u00e9volution des services de traduction humaine avec l’int\u00e9gration des nouvelles technologies","datePublished":"2023-12-28T15:00:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies"},"wordCount":752,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AI-chatbot-scaled-1.webp","keywords":["artificial intelligence","CAT tools","traducci\u00f3n autom\u00e1tica","traduction automatique","traduction automatique"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies","name":"L'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AI-chatbot-scaled-1.webp","description":"Voici un bref aper\u00e7u de l'\u00e9volution des services de traduction humaine avec l'int\u00e9gration des nouvelles technologies.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AI-chatbot-scaled-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AI-chatbot-scaled-1.webp","width":2560,"height":1707,"caption":"AI chatbot scaled 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"L’\u00e9volution des services de traduction humaine avec l’int\u00e9gration des nouvelles technologies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/228347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/228347\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/231186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}