{"id":228349,"date":"2023-12-14T12:00:26","date_gmt":"2023-12-14T15:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=228349"},"modified":"2023-12-15T16:53:23","modified_gmt":"2023-12-15T19:53:23","slug":"adaptation-des-services-traduction-aux-pays-hispanophones","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones","title":{"rendered":"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones"},"content":{"rendered":"

La traduction de documents n’a pas une approche unique. Que dois-tu rechercher dans un service de traduction afin d\u2019obtenir des traductions qui tiennent compte de la diversit\u00e9 et de la taille du monde hispanophone ? Dans cet article de blog, nous passons en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l’adaptation des services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.<\/p>\n

Diff\u00e9rentes exigences en mati\u00e8re de certification<\/h2>\n

Lorsque l’on cherche \u00e0 faire traduire des documents en espagnol, il faut savoir que les normes juridiques en mati\u00e8re de traduction varient d’un pays \u00e0 l’autre. En Espagne, par exemple, seul un traducteur asserment\u00e9 peut pr\u00e9parer et certifier la traduction d\u2019un document officiel ; ces traducteurs sont soigneusement examin\u00e9s par le Ministerio de Asuntos Exteriores. Au Mexique, la loi exige que tous les documents soumis aux autorit\u00e9s l\u00e9gales soient r\u00e9dig\u00e9s en espagnol, d’o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 de faire appel \u00e0 des services de traduction professionnels.<\/p>\n

Les diff\u00e9rences linguistiques et au-del\u00e0<\/h2>\n

Quel que soit le pays concern\u00e9, le processus de traduction de documents implique toujours une adaptation minutieuse \u00e0 la langue locale. En ce qui concerne l’espagnol, le nombre de vari\u00e9t\u00e9s parl\u00e9es dans le monde entier exige une traduction particuli\u00e8rement soign\u00e9e. Au-del\u00e0 des diff\u00e9rences g\u00e9n\u00e9ralement bien connues de grammaire, de vocabulaire et de prononciation entre l’espagnol castillan<\/a> parl\u00e9 en Espagne et l’espagnol latino-am\u00e9ricain<\/a>, voici quelques points \u00e0 prendre en compte concernant sp\u00e9cifiquement les services de traduction de documents.<\/p>\n

Exigences en mati\u00e8re de commerce international<\/strong><\/p>\n

La traduction de documents est essentielle pour le commerce international. Les traducteurs professionnels doivent donc conna\u00eetre les exigences juridiques complexes de chaque pays en mati\u00e8re d’importation, d’exportation, de taxes, etc. Les exigences commerciales par pays peuvent \u00e9galement changer fr\u00e9quemment ; en Argentine, par exemple, de nouvelles r\u00e9glementations relatives aux documents sur les prix de transfert<\/a> ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es pas plus tard qu’en 2019.<\/p>\n

Syst\u00e8mes de noms et de titres<\/strong><\/p>\n

Les noms se composent de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons dans le monde hispanophone. Au Chili, par exemple, les femmes n’adoptent pas le nom de famille de leur \u00e9poux apr\u00e8s le mariage. De nombreux pays hispanophones ont \u00e9galement des variantes l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes du syst\u00e8me traditionnel d’Espagne, o\u00f9 l’enfant re\u00e7oit deux noms de famille (paternel et maternel). Les noms \u00e9tant essentiels pour les documents tels que les actes de naissance, les actes de mariage et les testaments, les traducteurs doivent \u00eatre capables de rep\u00e9rer toute erreur \u2014\u00a0comme une confusion accidentelle entre le pr\u00e9nom et le nom de famille, ou l’ordre erron\u00e9 de plusieurs noms de famille\u00a0\u2014 et de les adapter imm\u00e9diatement \u00e0 la coutume locale.<\/p>\n

Des fonctions et des r\u00f4les diff\u00e9rents<\/strong><\/p>\n

Chaque partie concern\u00e9e doit avoir une compr\u00e9hension claire de son r\u00f4le et de sa fonction, qu’il s’agisse du vocabulaire utilis\u00e9 dans les documents eux-m\u00eames ou de la compr\u00e9hension par le client de ce que chaque service de traduction fournit. L’un des obstacles les plus fr\u00e9quents est la diff\u00e9rence entre les notaires <\/em><\/a>dans de nombreux pays hispanophones<\/a> et les notaires <\/em>aux \u00c9tats-Unis. Malgr\u00e9 des noms presque identiques, les notarios p\u00fablicos<\/i> <\/em>(greffiers en espagnol) peuvent exercer des fonctions juridiques \u00e9tendues, tandis que les notaries <\/i>(notaires en anglais) <\/i>sont beaucoup plus limit\u00e9s. Cela peut entra\u00eener des confusions lors de la traduction de documents entre, par exemple, une organisation situ\u00e9e dans un pays hispanophone et une communaut\u00e9 hispanophone aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n

Quels sont les autres facteurs qui influencent les services de traduction\u00a0?<\/h2>\n

L’adaptation de la traduction d’un document implique \u00e9galement une meilleure localisation<\/a> afin de satisfaire les besoins d\u2019un public cible sp\u00e9cifique. Les services de traduction prennent g\u00e9n\u00e9ralement en compte certains facteurs lors de la localisation : les exigences des march\u00e9s locaux (par exemple, les principaux secteurs d’activit\u00e9 n\u00e9cessitant de la documentation en Colombie peuvent \u00eatre diff\u00e9rents de ceux de Cuba), les diff\u00e9rences de nombre de mots entre la langue source et la langue cible et les diff\u00e9rences culturelles. C’est pourquoi les services de traduction<\/a> qui ont l’habitude de travailler dans de nombreux pays et cultures peuvent aider \u00e0 g\u00e9rer ces adaptations avec le plus de succ\u00e8s possible.<\/p>\n

Photo par Leon Overweel sur Unsplash<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traduction de documents n\u2019a pas une approche unique. Que dois-tu rechercher dans un service de traduction afin d\u2019obtenir des traductions qui tiennent compte de la diversit\u00e9 et de la\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":229801,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[19491,19735,19736,19737],"class_list":["post-228349","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-espagnol-europeen","tag-latin-american-spanish-fr","tag-spanish-dialects-fr","tag-spanish-variants-fr"],"yoast_head":"\nComment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous passons ici en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l'adaptation de services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous passons ici en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l'adaptation de services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-15T19:53:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Americas-scaled-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones\",\"datePublished\":\"2023-12-14T15:00:26+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-15T19:53:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\"},\"wordCount\":750,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Americas-scaled-1.webp\",\"keywords\":[\"espagnol europ\u00e9en\",\"Latin American Spanish\",\"spanish dialects\",\"Spanish variants\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\",\"name\":\"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Americas-scaled-1.webp\",\"description\":\"Nous passons ici en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l'adaptation de services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Americas-scaled-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Americas-scaled-1.webp\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Americas scaled 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones - Trusted Translations, Inc.","description":"Nous passons ici en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l'adaptation de services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Nous passons ici en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l'adaptation de services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-12-15T19:53:23+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Americas-scaled-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones","datePublished":"2023-12-14T15:00:26+00:00","dateModified":"2023-12-15T19:53:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones"},"wordCount":750,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Americas-scaled-1.webp","keywords":["espagnol europ\u00e9en","Latin American Spanish","spanish dialects","Spanish variants"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones","name":"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Americas-scaled-1.webp","description":"Nous passons ici en revue quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 l'adaptation de services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Americas-scaled-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Americas-scaled-1.webp","width":2560,"height":1707,"caption":"Americas scaled 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Comment adapter les services de traduction aux diff\u00e9rents pays hispanophones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/228349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/228349\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}