{"id":249494,"date":"2024-03-01T12:15:36","date_gmt":"2024-03-01T15:15:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=249494"},"modified":"2024-03-01T10:40:03","modified_gmt":"2024-03-01T13:40:03","slug":"moderne-standard-arabe-msa-vs-arabe-classique-quel-format-choisir-pour-les-traductions-anglais-arabe-et-pourquoi","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/moderne-standard-arabe-msa-vs-arabe-classique-quel-format-choisir-pour-les-traductions-anglais-arabe-et-pourquoi","title":{"rendered":"Arabe moderne standard (MSA) vs. arabe classique : Quel format choisir pour les traductions de l’anglais vers l’arabe et pourquoi ?"},"content":{"rendered":"

Savais-tu qu’il existe plus de 25 vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes d’arabe ? Quel est la vari\u00e9t\u00e9 \u00e0 choisir pour tes besoins de traduction en arabe<\/a>? Aujourd’hui, nous examinerons deux des plus grandes vari\u00e9t\u00e9s de l\u2019arabe : l’arabe standard moderne (MSA) et l’arabe classique et d\u00e9couvrirons lequel on doit choisir pour tes traductions de l’anglais vers l’arabe.<\/p>\n

Qu’est-ce que l’arabe standard moderne (MSA) ?<\/strong><\/h2>\n

L’arabe moderne standard (MSA, par son sigle en anglais), parfois appel\u00e9 arabe moderne \u00e9crit (MWA), est une vari\u00e9t\u00e9 de la langue arabe principalement utilis\u00e9e dans les publications \u00e9crites, notamment les journaux, les publications acad\u00e9miques et les publications litt\u00e9raires, ainsi que dans les contextes oraux formels, tels que les actualit\u00e9s, le droit, la radiodiffusion et la diplomatie internationale. Le MSA a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 au cours des XIXe et XXe si\u00e8cles pour fournir une lingua franca au monde arabophone, qui \u00e9tait (et reste) connu pour ses nombreux dialectes et vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales complexes.<\/p>\n

Aujourd’hui, l’arabe standard moderne est reconnu comme langue officielle ou co-officielle dans 24 \u00e9tats souverains du Moyen-Orient et d’Afrique, principalement ceux qui sont membres de la Ligue arabe. C’est la vari\u00e9t\u00e9 enseign\u00e9e dans les \u00e9coles – ainsi que la principale vari\u00e9t\u00e9 d’arabe apprise par les locuteurs non natifs et<\/a>l’une des six langues officielles des Nations Unies. Bien que les locuteurs natifs de l’arabe ne parlent pas quotidiennement cette vari\u00e9t\u00e9 plus formelle ou litt\u00e9raire, pr\u00e9f\u00e9rant les dialectes r\u00e9gionaux, ils comprendront presque certainement quelqu’un qui la parle.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Arabe moderne standard vs. arabe classique <\/strong><\/h2>\n

Qu’en est-il de l’arabe classique en mati\u00e8re de traduction ? Parfois appel\u00e9 arabe coranique, il s’agit de la vari\u00e9t\u00e9 \u00e9crite de l’arabe utilis\u00e9e dans le Coran. Forme normalis\u00e9e de l’arabe datant du VIIe si\u00e8cle apr\u00e8s J.-C., elle \u00e9tait surtout utilis\u00e9e dans les textes litt\u00e9raires (tels que la po\u00e9sie ou les premiers recueils de Les Mille et Une Nuits<\/i><\/em>) et dans les contextes religieux. L’arabe classique n’est pas parl\u00e9 couramment aujourd’hui, bien que la plupart des arabophones musulmans le connaissent gr\u00e2ce \u00e0 l’\u00e9tude du Coran.<\/p>\n

L’arabe standard moderne s’est d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 partir de l’arabe classique. En effet, ces deux vari\u00e9t\u00e9s de l’arabe sont mutuellement intelligibles et de nombreux locuteurs natifs ne font pas de distinction entre les deux (bien que les linguistes le fassent). Cela dit, il existe des diff\u00e9rences essentielles entre l’arabe standard moderne et l’arabe classique.<\/p>\n