{"id":254958,"date":"2024-04-18T13:11:01","date_gmt":"2024-04-18T16:11:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=254958"},"modified":"2024-04-18T13:11:01","modified_gmt":"2024-04-18T16:11:01","slug":"exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance","title":{"rendered":"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re et leur importance"},"content":{"rendered":"

L’industrie manufacturi\u00e8re est l’une des plus vastes et des plus rentables au monde. Il s’agit \u00e9galement d’un secteur o\u00f9 la demande de traductions a explos\u00e9, car l’industrie manufacturi\u00e8re traverse les fronti\u00e8res, se d\u00e9veloppe gr\u00e2ce aux avanc\u00e9es num\u00e9riques et technologiques et, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, devient de plus en plus mondialis\u00e9e<\/a>.<\/p>\n

Et, justement, les traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re<\/a> comprennent un large \u00e9ventail de supports, y compris les manuels techniques, les manuels d’utilisation<\/a>, les \u00e9tiquettes et les descriptions de produits, les supports de formation, la documentation des logiciels, et bien d’autres choses encore, et elles requi\u00e8rent par cons\u00e9quent des traducteurs hautement sp\u00e9cialis\u00e9s. Nous passons ici en revue plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s dans les traductions de produits manufactur\u00e9s et expliquons pourquoi elles sont si importantes.<\/p>\n

Le vocabulaire technique<\/h2>\n

L’un des principaux objectifs des traductions destin\u00e9es \u00e0 l’industrie manufacturi\u00e8re est de fournir une documentation pr\u00e9cise sur les logiciels ou les \u00e9quipements. Afin de garantir une utilisation coh\u00e9rente de la terminologie d’une langue \u00e0 l’autre et d’un pays \u00e0 l’autre, les traducteurs de l’industrie manufacturi\u00e8re doivent poss\u00e9der une expertise dans le domaine du jargon technique en question<\/a>. L’industrie manufacturi\u00e8re emploie une quantit\u00e9 \u00e9norme d’abr\u00e9viations et de sigles qui peuvent pr\u00eater \u00e0 confusion s’ils sont traduits sans pr\u00e9caution, d’autant plus qu’un sigle d’usage courant dans une langue ne ressemblera pas toujours \u00e0 sa traduction dans une autre langue. Plus important encore, comme cette documentation comprend des protocoles de s\u00e9curit\u00e9 des informations et des utilisateurs, l’exactitude n’est pas seulement une priorit\u00e9 \u2014\u00a0elle peut \u00e9galement sauver des vies.<\/p>\n

Sp\u00e9cifications des produits<\/h2>\n

Non seulement les manuels techniques sont remplis de sp\u00e9cifications, mais il en va de m\u00eame pour les nombreux types de traductions li\u00e9s \u00e0 la manufacture de produits, tels que les \u00e9tiquettes, les catalogues et les sch\u00e9mas techniques. En particulier, la traduction des sp\u00e9cifications des produits n\u00e9cessite une attention particuli\u00e8re aux d\u00e9tails afin d’\u00e9viter les mauvais usages, les blessures et autres accidents. Les produits qui quittent les \u00c9tats-Unis, par exemple, auront presque certainement besoin que leurs poids et mesures soient converties en unit\u00e9s du syst\u00e8me international, et les consommateurs veulent certainement savoir si une voiture, par exemple, fonctionne avec un r\u00e9servoir de carburant pendant quatre cents milles<\/em> ou quatre cents kilom\u00e8tres.<\/em><\/p>\n

Les traducteurs devront \u00e9galement disposer du savoir-faire linguistique n\u00e9cessaire pour distinguer les termes utilis\u00e9s dans les diff\u00e9rentes langues pour d\u00e9signer les composants d’un produit, tels que les mati\u00e8res premi\u00e8res (textiles, bois, m\u00e9taux, etc.) et les pi\u00e8ces d’un produit. Il est essentiel de traduire correctement ces \u00e9l\u00e9ments, car ils ont une incidence sur des qualit\u00e9s telles que l’inflammabilit\u00e9, les risques pour la sant\u00e9, les imp\u00f4ts et d’autres exigences l\u00e9gales qui peuvent varier d’un pays \u00e0 l’autre.<\/p>\n

Langage sp\u00e9cifique \u00e0 l’industrie<\/h2>\n

Enfin, les traductions relatives \u00e0 l’industrie manufacturi\u00e8re poss\u00e8dent une linguistique qui leur est propre, du moins du point de vue de la grammaire et de la syntaxe. Par exemple, alors que la voix active est la norme dans de nombreux autres secteurs, la majorit\u00e9 des manuels, des rapports techniques, des rapports d’ing\u00e9nierie, etc. pr\u00e9f\u00e8rent la voix passive. Les guides d’utilisation et les supports de formation en anglais ont tendance \u00e0 utiliser des verbes \u00e0 l’imp\u00e9ratif (start the computer, \u00ab\u00a0d\u00e9marrez l’ordinateur\u00a0\u00bb) pour les proc\u00e9dures et les instructions, plut\u00f4t que la deuxi\u00e8me personne (you start your computer \u00ab\u00a0vous d\u00e9marrez l’ordinateur\u00a0\u00bb). Les traducteurs doivent conna\u00eetre ces normes industrielles et avoir les comp\u00e9tences n\u00e9cessaires pour les traduire dans une langue qui n’a pas les m\u00eames r\u00e8gles ou structures.<\/p>\n

D’un point de vue stylistique, les traductions industrielles privil\u00e9gient \u00e9galement la clart\u00e9 et la r\u00e9duction de l’ambigu\u00eft\u00e9. Les mots vagues tels que \u00ab\u00a0vraiment\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0un peu\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0quelques\u00a0\u00bb, qui apparaissent fr\u00e9quemment dans d’autres types de r\u00e9daction, sont d\u00e9courag\u00e9s, tout comme l’usage excessif d’adverbes inutiles. En fonction de la langue source et de la langue cible, les traducteurs doivent soigneusement adapter leurs traductions \u00e0 ces exigences. En outre, de nombreuses entreprises manufacturi\u00e8res utilisent des guides de style sp\u00e9cifiques \u00e0 un secteur d’activit\u00e9 ou \u00e0 l’entreprise elle-m\u00eame. Il est essentiel de suivre ces guides \u00e0 la lettre pour maintenir la coh\u00e9rence interne et la coh\u00e9rence de la marque, ainsi que pour r\u00e9pondre aux exigences contractuelles ou juridiques internationales.<\/p>\n

Dans l’ensemble, si tu veux t’assurer que tes traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re r\u00e9pondent aux normes de ton domaine sp\u00e9cifique, tu auras besoin de traducteurs qui sont des experts en la mati\u00e8re<\/a> en plus d’\u00eatre des linguistes comp\u00e9tents dans les langues souhait\u00e9es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019industrie manufacturi\u00e8re est l\u2019une des plus vastes et des plus rentables au monde. Il s\u2019agit \u00e9galement d\u2019un secteur o\u00f9 la demande de traductions a explos\u00e9, car l\u2019industrie manufacturi\u00e8re traverse les\u2026\n","protected":false},"author":111,"featured_media":134544,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[20505,20506,19961],"class_list":["post-254958","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-industrie","tag-manuels-dutilisation","tag-mondialisation-fr"],"yoast_head":"\nExigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturi\u00e8re et leur importance - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un regard sur plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s pour les traductions dans le domaine de la manufacture et pourquoi elles sont si importantes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturi\u00e8re et leur importance - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un regard sur plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s pour les traductions dans le domaine de la manufacture et pourquoi elles sont si importantes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/industry.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\"},\"author\":{\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\"},\"headline\":\"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re et leur importance\",\"datePublished\":\"2024-04-18T16:11:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\"},\"wordCount\":858,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/industry.jpg\",\"keywords\":[\"industrie\",\"manuels d'utilisation\",\"mondialisation\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\",\"name\":\"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturi\u00e8re et leur importance - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/industry.jpg\",\"description\":\"Un regard sur plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s pour les traductions dans le domaine de la manufacture et pourquoi elles sont si importantes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/industry.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/industry.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"industry\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re et leur importance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba\",\"name\":\"Loren Maria Guay\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Loren Maria Guay\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/anaguay\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturi\u00e8re et leur importance - Trusted Translations, Inc.","description":"Un regard sur plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s pour les traductions dans le domaine de la manufacture et pourquoi elles sont si importantes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturi\u00e8re et leur importance - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Un regard sur plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s pour les traductions dans le domaine de la manufacture et pourquoi elles sont si importantes.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/industry.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance"},"author":{"name":"Loren Maria Guay","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba"},"headline":"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re et leur importance","datePublished":"2024-04-18T16:11:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance"},"wordCount":858,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/industry.jpg","keywords":["industrie","manuels d'utilisation","mondialisation"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance","name":"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturi\u00e8re et leur importance - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/industry.jpg","description":"Un regard sur plusieurs exigences linguistiques cl\u00e9s pour les traductions dans le domaine de la manufacture et pourquoi elles sont si importantes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/industry.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/industry.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"industry"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l’industrie manufacturi\u00e8re et leur importance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/9d235f0e2c3b30621429747a1a96e9ba","name":"Loren Maria Guay","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/93691e79817ac897a1c6885d39c8947334bc22a97505768c4b449c154426e862?s=96&d=mm&r=g","caption":"Loren Maria Guay"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/anaguay"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/254958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/111"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=254958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/254958\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=254958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=254958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=254958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}