{"id":281780,"date":"2024-10-15T18:39:50","date_gmt":"2024-10-15T21:39:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=281780"},"modified":"2024-11-06T15:48:39","modified_gmt":"2024-11-06T18:48:39","slug":"comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux","title":{"rendered":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux"},"content":{"rendered":"

Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux\u00a0: Strat\u00e9gies de traduction efficaces<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/h1>\n

Dans un monde de plus en plus mondialis\u00e9<\/a>, des entreprises cherchent \u00e0 atteindre de nouveaux march\u00e9s au-del\u00e0 de leurs fronti\u00e8res nationales M\u00eame si les opportunit\u00e9s sont infinies, un d\u00e9fi domine tous les autres : comment peut-on garantir au mieux que le message d’une campagne publicitaire trouve un \u00e9cho aupr\u00e8s d\u2019une d’un march\u00e9 tellement diverse ? Une campagne publicitaire mondiale r\u00e9ussie va bien au-del\u00e0 de la question de la traduction mot \u00e0 mot. Il faudrait plut\u00f4t s\u2019adapter aux nuances culturelles, aux pr\u00e9f\u00e9rences et aux particularit\u00e9s linguistiques du march\u00e9 cible.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Comprendre les nuances culturelles<\/span><\/b> Lors de la commercialisation de produits sur les march\u00e9s internationaux, il faut \u00e9galement garder \u00e0 l’esprit qu’il ne s’agit pas simplement de traduire mot \u00e0 mot. Ce qui fonctionne<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    dans une culture sp\u00e9cifique, peut ne pas fonctionner, ou m\u00eame offenser dans un autre contexte. Par exemple, l\u2019humour ou l\u2019argot d\u2019une culture peuvent ne pas avoir de traduction directe dans une autre. M\u00eame une image qui semble attrayante dans une r\u00e9gion particuli\u00e8re pourrait \u00eatre mal comprise ailleurs. Les sp\u00e9cialistes du marketing doivent donc localiser leurs campagnes en \u00e9laborant le message, les images, le ton et le contexte pour qu’ils soient conformes aux pr\u00e9f\u00e9rences culturelles du public cible.\u00a0<\/span><\/p>\n

      \n
    1. Le r\u00f4le de la transcr\u00e9ation<\/span><\/b><\/a> Parmi les m\u00e9thodes les plus importantes d\u2019adaptation des campagnes de publicit\u00e9 mondiales<\/a> figure la transcr\u00e9ation. La transcr\u00e9ation est une adaptation cr\u00e9ative dans laquelle, d\u00e8s le d\u00e9part, un message conserve son intention, son style et son ton d’origine, mais est culturellement appropri\u00e9 au march\u00e9 cible, permettant ainsi d’obtenir les r\u00e9sultats souhait\u00e9s dans le march\u00e9 cible. Cela implique une v\u00e9ritable compr\u00e9hension des cultures source et cible et va un peu au-del\u00e0 de la simple traduction litt\u00e9rale pour se recentrer sur les \u00e9l\u00e9ments \u00e9motionnels et persuasifs du contenu.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      Un bon exemple est la fa\u00e7on dont les slogans des marques mondiales doivent souvent \u00eatre reformul\u00e9s pour garantir une bonne transmission du sens dans diff\u00e9rentes langues. Cela est important pour ne pas perdre les \u00e9l\u00e9ments d\u2019humour, de jeu de mots ou d\u2019attrait \u00e9motionnel lors de la traduction.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

        \n
      1. Travailler avec des experts locaux<\/span><\/b> Afin de cr\u00e9er une campagne publicitaire v\u00e9ritablement locale, les entreprises doivent collaborer avec des locuteurs natifs de la langue cible et des experts locaux du pays, capables de comprendre les nuances culturelles du march\u00e9 cible. De cette fa\u00e7on, la marque peut adapter son message de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019il paraisse pertinent et authentique. Par exemple, l\u2019utilisation d\u2019expressions idiomatiques locales peut rendre le contenu plus familier au public cible. De plus, l\u2019expertise des professionnels locaux aidera les entreprises \u00e0 \u00e9viter les \u00e9cueils communs et \u00e0 s\u2019assurer que le message soit bien re\u00e7u.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        En conclusion,<\/span><\/b> pour assurer le succ\u00e8s international d’une entreprise, il est important d\u2019adapter les campagnes publicitaires aux publics mondiaux. La connaissance des nuances culturelles, une transcr\u00e9ation efficace et la collaboration avec des experts locaux font toute la diff\u00e9rence dans une strat\u00e9gie de traduction efficace. Fais appel \u00e0 un service professionnel comme Trusted Translations<\/em><\/a>. Assure-toi que ton message trouve un \u00e9cho aupr\u00e8s de publics divers pour aider ton entreprise \u00e0 prosp\u00e9rer sur le march\u00e9 mondial.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux\u00a0: Strat\u00e9gies de traduction efficaces\u00a0 Dans un monde de plus en plus mondialis\u00e9, des entreprises cherchent \u00e0 atteindre de nouveaux march\u00e9s au-del\u00e0 de\u2026\n","protected":false},"author":127,"featured_media":281770,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[],"class_list":["post-281780","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction"],"yoast_head":"\nComment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux\u00a0: Strat\u00e9gies de traduction efficaces\u00a0 Dans un monde de plus en plus mondialis\u00e9, des entreprises cherchent \u00e0 atteindre de nouveaux march\u00e9s au-del\u00e0 de...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-06T18:48:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/AdobeStock_561003581-scaled.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\"},\"author\":{\"name\":\"Craig Bennett\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/954bde4bf56c88579aa074069c9052b4\"},\"headline\":\"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux\",\"datePublished\":\"2024-10-15T21:39:50+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-06T18:48:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\"},\"wordCount\":589,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/AdobeStock_561003581-scaled.webp\",\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\",\"name\":\"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/AdobeStock_561003581-scaled.webp\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/AdobeStock_561003581-scaled.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/AdobeStock_561003581-scaled.webp\",\"width\":2560,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/954bde4bf56c88579aa074069c9052b4\",\"name\":\"Craig Bennett\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62c25143b6a19389cd3cb300dce7a4689b8d73ab9ed7d848d93554ac224cabe9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62c25143b6a19389cd3cb300dce7a4689b8d73ab9ed7d848d93554ac224cabe9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62c25143b6a19389cd3cb300dce7a4689b8d73ab9ed7d848d93554ac224cabe9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Craig Bennett\"},\"description\":\"Craig Bennet is a professional translator with over 10 years of experience specializing in marketing and commercial content. Throughout his career, he has helped global brands connect with international audiences by delivering linguistically accurate and culturally relevant translations.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/cbenett\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux - Trusted Translations, Inc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux\u00a0: Strat\u00e9gies de traduction efficaces\u00a0 Dans un monde de plus en plus mondialis\u00e9, des entreprises cherchent \u00e0 atteindre de nouveaux march\u00e9s au-del\u00e0 de...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-11-06T18:48:39+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/AdobeStock_561003581-scaled.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux"},"author":{"name":"Craig Bennett","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/954bde4bf56c88579aa074069c9052b4"},"headline":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux","datePublished":"2024-10-15T21:39:50+00:00","dateModified":"2024-11-06T18:48:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux"},"wordCount":589,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/AdobeStock_561003581-scaled.webp","articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux","name":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/AdobeStock_561003581-scaled.webp","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/AdobeStock_561003581-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/AdobeStock_561003581-scaled.webp","width":2560,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Comment adapter les campagnes publicitaires aux march\u00e9s mondiaux"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/954bde4bf56c88579aa074069c9052b4","name":"Craig Bennett","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62c25143b6a19389cd3cb300dce7a4689b8d73ab9ed7d848d93554ac224cabe9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62c25143b6a19389cd3cb300dce7a4689b8d73ab9ed7d848d93554ac224cabe9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62c25143b6a19389cd3cb300dce7a4689b8d73ab9ed7d848d93554ac224cabe9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Craig Bennett"},"description":"Craig Bennet is a professional translator with over 10 years of experience specializing in marketing and commercial content. Throughout his career, he has helped global brands connect with international audiences by delivering linguistically accurate and culturally relevant translations.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/cbenett"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/281780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281780"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/281780\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/281770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}