{"id":282826,"date":"2024-11-26T12:33:53","date_gmt":"2024-11-26T15:33:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=282826"},"modified":"2024-11-26T12:33:53","modified_gmt":"2024-11-26T15:33:53","slug":"les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets","title":{"rendered":"Les avantages de l’utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les grands projets"},"content":{"rendered":"

<h1><span class=\u00a0\u00bbTextRun SCXW212953924 BCX0″ lang=\u00a0\u00bbEN-US\u00a0\u00bb xml:lang=\u00a0\u00bbEN-US\u00a0\u00bb data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb><span class=\u00a0\u00bbNormalTextRun SCXW212953924 BCX0″>Les avantages de l’utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les projets de grande envergure<\/span><\/span><\/h1>
\n<span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>Sur le march\u00e9 <\/span><a href=\u00a0\u00bb\/?page_id=156549″><span data-contrast=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb>mondialis\u00e9<\/span><\/a><span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb> d\u2019aujourd\u2019hui, les entreprises g\u00e8rent plus de contenu que jamais, souvent dans plusieurs langues. <\/span><a href=\u00a0\u00bb\/?page_id=298″><span data-contrast=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb>La post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE)<\/span><\/a><span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb> est devenue un outil essentiel pour les grands projets de traduction, permettant aux entreprises d’exploiter la vitesse de la traduction automatique, tout en garantissant la qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la surveillance humaine.<\/span><span data-ccp-props=\u00a0\u00bb{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\u00a0\u00bb>\u00a0<\/span><\/p>\n

<span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>L\u2019un des principaux avantages du MTPE est la rapidit\u00e9 avec laquelle elle permet de r\u00e9aliser les traductions. La traduction automatique seule peut traiter rapidement de gros volumes et, gr\u00e2ce \u00e0 des post-\u00e9diteurs qualifi\u00e9s qui perfectionnent le r\u00e9sultat, les entreprises obtiennent un produit final de haute qualit\u00e9 plus rapidement qu’avec une traduction uniquement humaine. Cela est particuli\u00e8rement utile pour les entreprises disposant d’un grand volume de contenu, comme des descriptions de produits ou la <\/span><a href=\u00a0\u00bb\/?page_id=277″><span data-contrast=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb>localisation de sites Web<\/span><\/a><span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>. Pour les projets o\u00f9 le timing est un facteur d\u00e9cisif, comme le lancement d\u2019un produit dans plusieurs r\u00e9gions, la MTPE offre un moyen fiable de respecter des d\u00e9lais serr\u00e9s, sans sacrifier la qualit\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\u00a0\u00bb{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\u00a0\u00bb>\u00a0<\/span><\/p>\n

<span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>La rentabilit\u00e9 est un autre avantage convaincant. Pour les projets \u00e0 grande \u00e9chelle, MTPE offre une alternative \u00e9conomique en combinant l\u2019efficacit\u00e9 de la traduction automatique avec l\u2019expertise humaine. La traduction initiale g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par machine r\u00e9duit les co\u00fbts de main-d\u2019\u0153uvre et la post-\u00e9dition garantit le respect des normes de qualit\u00e9. Pour les entreprises qui se d\u00e9veloppent sur de nouveaux march\u00e9s ou qui g\u00e8rent fr\u00e9quemment de grands projets, MTPE leur permet d\u2019obtenir des r\u00e9sultats de qualit\u00e9 sans d\u00e9penser trop.<\/span><span data-ccp-props=\u00a0\u00bb{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\u00a0\u00bb>\u00a0<\/span><\/p>\n

<span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>La coh\u00e9rence du contenu traduit est \u00e9galement cruciale pour l\u2019identit\u00e9 de la marque et la confiance des clients. MTPE contribue \u00e0 garantir que la terminologie et la formulation soient uniformes dans l\u2019ensemble du contenu. Les linguistes humains peuvent, lors de l\u2019\u00e9tape de post-\u00e9dition, affiner les traductions automatiques pour les aligner sur le ton et le style de la marque. Cet \u00e9quilibre entre la pr\u00e9cision de la machine et les nuances humaines est particuli\u00e8rement utile dans des <\/span><a href=\u00a0\u00bb\/?page_id=19980″><span data-contrast=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb>secteurs tels que le commerce \u00e9lectronique, la sant\u00e9 et la finance<\/span><\/a><span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>, o\u00f9 la clart\u00e9 et la coh\u00e9rence sont essentielles.<\/span><span data-ccp-props=\u00a0\u00bb{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\u00a0\u00bb>\u00a0<\/span><\/p>\n

<span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb>Gr\u00e2ce \u00e0 sa flexibilit\u00e9, le MTPE peut s\u2019adapter \u00e0 un large \u00e9ventail d\u2019industries. Les plateformes de commerce \u00e9lectronique g\u00e9rant des milliers de listes de produits, les entreprises technologiques <\/span><a href=\u00a0\u00bb\/?page_id=444″><span data-contrast=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb>localisant des logiciels<\/span><\/a><span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb> ou les <\/span><a href=\u00a0\u00bb\/?page_id=432″><span data-contrast=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb>cabinets juridiques<\/span><\/a><span data-contrast=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb> ayant besoin d’un langage pr\u00e9cis peuvent tous b\u00e9n\u00e9ficier de ce m\u00e9lange de technologie et d’expertise humaine. En r\u00e9pondant \u00e0 des normes sectorielles sp\u00e9cifiques, MTPE permet aux entreprises de communiquer en toute confiance sur n\u2019importe quel march\u00e9.\u00a0 <\/span><span data-ccp-props=\u00a0\u00bb{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\u00a0\u00bb>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les avantages de l\u2019utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les projets de grande envergure Sur le march\u00e9 ","protected":false},"author":1,"featured_media":282157,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7582],"tags":[8270],"class_list":["post-282826","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-services-de-traduction","tag-post-edition"],"yoast_head":"\nD\u00e9bloque l'efficacit\u00e9 avec la post-\u00e9dition MT | Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvre comment la post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE, par son sigle en anglais) am\u00e9liore l'efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 des grands projets de traduction. D\u00e9couvre les avantages de MTPE en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts et de garantie de l'exactitude des communications mondiales avec Trusted Translations.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9bloque l'efficacit\u00e9 avec la post-\u00e9dition MT | Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvre comment la post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE, par son sigle en anglais) am\u00e9liore l'efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 des grands projets de traduction. D\u00e9couvre les avantages de MTPE en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts et de garantie de l'exactitude des communications mondiales avec Trusted Translations.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AdobeStock_161947029-scaled.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\"},\"author\":{\"name\":\"ttadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/10bdb446e5de9298d3226c842f7ac26a\"},\"headline\":\"Les avantages de l’utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les grands projets\",\"datePublished\":\"2024-11-26T15:33:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\"},\"wordCount\":839,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/AdobeStock_161947029-scaled.webp\",\"keywords\":[\"post-\u00e9dition\"],\"articleSection\":[\"Services de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\",\"name\":\"D\u00e9bloque l'efficacit\u00e9 avec la post-\u00e9dition MT | Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/AdobeStock_161947029-scaled.webp\",\"description\":\"D\u00e9couvre comment la post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE, par son sigle en anglais) am\u00e9liore l'efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 des grands projets de traduction. D\u00e9couvre les avantages de MTPE en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts et de garantie de l'exactitude des communications mondiales avec Trusted Translations.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/AdobeStock_161947029-scaled.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/AdobeStock_161947029-scaled.webp\",\"width\":2560,\"height\":1709},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Services de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/services-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Les avantages de l’utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les grands projets\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/10bdb446e5de9298d3226c842f7ac26a\",\"name\":\"ttadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bca96806fa22bcbec2c1e516a490b930abb923561a0998be6f0a865b38e3d46c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bca96806fa22bcbec2c1e516a490b930abb923561a0998be6f0a865b38e3d46c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bca96806fa22bcbec2c1e516a490b930abb923561a0998be6f0a865b38e3d46c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ttadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/ttadmin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9bloque l'efficacit\u00e9 avec la post-\u00e9dition MT | Trusted Translations","description":"D\u00e9couvre comment la post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE, par son sigle en anglais) am\u00e9liore l'efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 des grands projets de traduction. D\u00e9couvre les avantages de MTPE en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts et de garantie de l'exactitude des communications mondiales avec Trusted Translations.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"D\u00e9bloque l'efficacit\u00e9 avec la post-\u00e9dition MT | Trusted Translations","og_description":"D\u00e9couvre comment la post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE, par son sigle en anglais) am\u00e9liore l'efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 des grands projets de traduction. D\u00e9couvre les avantages de MTPE en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts et de garantie de l'exactitude des communications mondiales avec Trusted Translations.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1709,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AdobeStock_161947029-scaled.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets"},"author":{"name":"ttadmin","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/10bdb446e5de9298d3226c842f7ac26a"},"headline":"Les avantages de l’utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les grands projets","datePublished":"2024-11-26T15:33:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets"},"wordCount":839,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AdobeStock_161947029-scaled.webp","keywords":["post-\u00e9dition"],"articleSection":["Services de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets","name":"D\u00e9bloque l'efficacit\u00e9 avec la post-\u00e9dition MT | Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AdobeStock_161947029-scaled.webp","description":"D\u00e9couvre comment la post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE, par son sigle en anglais) am\u00e9liore l'efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 des grands projets de traduction. D\u00e9couvre les avantages de MTPE en mati\u00e8re de r\u00e9duction des co\u00fbts et de garantie de l'exactitude des communications mondiales avec Trusted Translations.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AdobeStock_161947029-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/AdobeStock_161947029-scaled.webp","width":2560,"height":1709},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Services de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/services-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Les avantages de l’utilisation de la post-\u00e9dition de traduction automatique pour les grands projets"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/10bdb446e5de9298d3226c842f7ac26a","name":"ttadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bca96806fa22bcbec2c1e516a490b930abb923561a0998be6f0a865b38e3d46c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bca96806fa22bcbec2c1e516a490b930abb923561a0998be6f0a865b38e3d46c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bca96806fa22bcbec2c1e516a490b930abb923561a0998be6f0a865b38e3d46c?s=96&d=mm&r=g","caption":"ttadmin"},"sameAs":["https:\/\/www.trustedtranslations.com"],"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/ttadmin"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/282826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/282826\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/282157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}