{"id":289683,"date":"2025-08-01T15:36:05","date_gmt":"2025-08-01T18:36:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=289683"},"modified":"2025-08-01T15:36:05","modified_gmt":"2025-08-01T18:36:05","slug":"la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps","title":{"rendered":"La traduction automatique vous fait-elle vraiment gagner du temps\u00a0?"},"content":{"rendered":"<p><span data-contrast=\"auto\">La traduction automatique (MT) est devenue un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la communication mondiale, promettant rapidit\u00e9 et commodit\u00e9 en quelques clics seulement. Cependant, m\u00eame si l\u2019id\u00e9e d\u2019une traduction instantan\u00e9e semble efficace, la r\u00e9alit\u00e9 est plus nuanc\u00e9e. Dans de nombreux cas, le temps gagn\u00e9 au d\u00e9part peut \u00eatre perdu plus tard \u00e0 cause de r\u00e9visions, de malentendus ou de probl\u00e8mes techniques. Alors, la traduction automatique permet-elle r\u00e9ellement de gagner du temps ou est-ce simplement un raccourci qui cr\u00e9e plus de travail par la suite ?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h4><b><span data-contrast=\"auto\">Navigation rapide<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;201341983&amp;quot;:0,&amp;quot;335551550&amp;quot;:1,&amp;quot;335551620&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:0,&amp;quot;335559737&amp;quot;:0,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240,&amp;quot;335559740&amp;quot;:279}\">\u00a0<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-1\"><span data-contrast=\"auto\">Qu\u2019est-ce que la traduction automatique et comment fonctionne-t-elle\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-2\"><span data-contrast=\"auto\">La traduction automatique permet-elle r\u00e9ellement de gagner du temps\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-3\"><span data-contrast=\"auto\">Quels sont les co\u00fbts de temps cach\u00e9s de la traduction automatique\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-4\"><span data-contrast=\"auto\">Quand la traduction automatique est-elle une bonne solution\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-5\"><span data-contrast=\"auto\">Comment les traducteurs humains se comparent-ils en termes d\u2019efficacit\u00e9\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"quick-1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Qu\u2019est-ce que la traduction automatique et comment fonctionne-t-elle\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La traduction automatique utilise l\u2019intelligence artificielle pour traduire du texte d\u2019une langue \u00e0 une autre sans intervention humaine. Il existe diff\u00e9rents types de moteurs MT, notamment :<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Syst\u00e8mes bas\u00e9s sur des r\u00e8gles<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> (plus anciens, utilisent la grammaire et les dictionnaires)<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Syst\u00e8mes statistiques<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> (apprennent \u00e0 partir de volumineux ensembles de donn\u00e9es bilingues)<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Traduction automatique neuronale (NMT)<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> (le standard aujourd&rsquo;hui, utilise l&rsquo;apprentissage profond pour fournir une traduction contextuelle)<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les outils les plus populaires incluent Google Translate, DeepL, Amazon Translate et Microsoft Translator. Bien que les syst\u00e8mes NMT se soient consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9s, ils sont encore loin d\u2019\u00eatre parfaits.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-2\"><b><span data-contrast=\"auto\">La traduction automatique permet-elle r\u00e9ellement de gagner du temps\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00c0 premi\u00e8re vue, oui. La traduction automatique peut traiter des milliers de mots en quelques secondes, ce qui la rend id\u00e9ale pour :<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Analyser du contenu en langue \u00e9trang\u00e8re pour en v\u00e9rifier la pertinence<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Comprendre rapidement l&rsquo;essentiel d&rsquo;un document<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Acc\u00e9l\u00e9rer les communications internes dans les \u00e9quipes globalis\u00e9es<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cependant, les gains de temps d\u00e9pendent fortement de :<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">La complexit\u00e9 du texte<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Les textes simples se traduisent mieux que les contenus techniques ou cr\u00e9atifs.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Le public cible<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: La MT peut suffire pour un usage interne, mais pas pour les documents destin\u00e9s aux clients.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Les besoins de post-\u00e9dition<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: De nombreuses traductions fournies par la MT n\u00e9cessitent une r\u00e9vision humaine, ce qui ajoute du temps au processus.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En r\u00e9alit\u00e9, la traduction automatique <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">offre de la rapidit\u00e9 aux premi\u00e8res \u00e9tapes d&rsquo;un projet<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">mais laisse beaucoup de travail pour plus tard<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, surtout si la qualit\u00e9 est de la plus haute importance.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-3\"><b><span data-contrast=\"auto\">Quels sont les co\u00fbts de temps cach\u00e9s de la traduction automatique\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Bien que la MT puisse donner l\u2019illusion de gagner du temps au d\u00e9part, plusieurs co\u00fbts cach\u00e9s peuvent annuler ces gains\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Temps de post-\u00e9dition<\/span><\/b><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les traducteurs ou \u00e9diteurs humains passent souvent beaucoup de temps \u00e0 corriger la grammaire, la terminologie, le formatage et la coh\u00e9rence globale du texte traduit automatiquement.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Rectification due \u00e0 un malentendu<\/span><\/b><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Une clause juridique, une instruction m\u00e9dicale ou une sp\u00e9cification technique mal traduite peut entra\u00eener des retards, des litiges, voire des poursuites judiciaires.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Rupture de la mise en page<\/span><\/b><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les outils MT ne pr\u00e9servent g\u00e9n\u00e9ralement pas la mise en page des documents. Si la mise en page est importante, recr\u00e9er la forme et l&rsquo;apparence peut prendre du temps.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Perte des nuances<\/span><\/b><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La traduction automatique a tendance \u00e0 aplatir le ton et \u00e0 supprimer la pertinence culturelle, ce qui n\u00e9cessite du temps suppl\u00e9mentaire pour restaurer l&rsquo;intention initiale.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Gestion de la r\u00e9putation<\/span><\/b><\/h3>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les traductions publi\u00e9es de mauvaise qualit\u00e9 peuvent n\u00e9cessiter d\u2019\u00eatre r\u00e9tract\u00e9es, r\u00e9vis\u00e9es ou expliqu\u00e9es, ce qui demande plus de temps et d\u2019efforts que ne l\u2019aurait fait une traduction professionnelle.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-4\"><b><span data-contrast=\"auto\">Quand la traduction automatique est-elle une bonne solution\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Il existe des situations dans lesquelles la traduction automatique peut r\u00e9ellement \u00e9conomiser du temps et des ressources si elle est utilis\u00e9e de mani\u00e8re appropri\u00e9e\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Contenu \u00e0 gros volume et \u00e0 faible risque<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Listes de produits, tickets d&rsquo;assistance ou contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les utilisateurs.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Communication interne<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Courriels ou m\u00e9mos non destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9s au public.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Recherche avant la traduction<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Examen des documents pour d\u00e9cider lesquels n\u00e9cessitent une traduction professionnelle.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Chatbots multilingues<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Pour des r\u00e9ponses en temps r\u00e9el avec surveillance humaine.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dans ces contextes, en particulier lorsqu\u2019elle est associ\u00e9e \u00e0 une r\u00e9vision humaine (post-\u00e9dition), la TA peut \u00eatre un outil de productivit\u00e9 et non un d\u00e9savantage.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-5\"><b><span data-contrast=\"auto\">Comment les traducteurs humains se comparent-ils en termes d\u2019efficacit\u00e9\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les traducteurs humains ne peuvent pas \u00e9galer la vitesse brute des machines, mais ils excellent en <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">pr\u00e9cision, ton, adaptation culturelle et mise en page<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, ce qui r\u00e9duit le temps consacr\u00e9 aux retouches.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les traducteurs professionnels utilisent \u00e9galement des <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> (CAT), qui\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">G\u00e8rent des m\u00e9moires de traduction pour r\u00e9utiliser les phrases d\u00e9j\u00e0 traduites<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Maintiennent la coh\u00e9rence entre les projets<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Conservent automatiquement la mise en page<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">G\u00e8rent des bases de donn\u00e9es terminologiques<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dans de nombreux cas, un traducteur humain qualifi\u00e9 utilisant des outils modernes peut fournir des r\u00e9sultats rapides avec un minimum de r\u00e9visions, souvent plus rapidement et plus efficacement par rapport au co\u00fbt que la correction d\u2019une mauvaise traduction automatique.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La traduction automatique peut faire gagner du temps, mais seulement dans les bonnes conditions. Utilis\u00e9e judicieusement, la MT peut am\u00e9liorer les flux de travail et r\u00e9duire les efforts pour des t\u00e2ches sp\u00e9cifiques. Utilis\u00e9 sans discernement, elle peut co\u00fbter plus de temps, d\u2019\u00e9nergie et de ressources qu\u2019elle n\u2019en \u00e9conomise. La cl\u00e9 est de comprendre quand la traduction automatique est appropri\u00e9e, quand elle n\u00e9cessite une surveillance humaine et quand un traducteur professionnel est la voie la plus efficace \u00e0 long terme.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h4><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0R\u00e9f\u00e9rences\u00a0:<\/span><\/h4>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"7\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Common Sense Advisory (CSA Research)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">\u00c9tudes sur la productivit\u00e9 de la traduction automatique, le temps de post-\u00e9dition et le retour sur investissement (acc\u00e8s payant)<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/csa-research.com\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/csa-research.com\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\"> 2<\/span><\/li>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"7\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">ISO\/IEC 18587:2017 \u2013 Post-editing of Machine Translation Output<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Norme internationale d\u00e9crivant les exigences relatives \u00e0 la post-\u00e9dition compl\u00e8te et l\u00e9g\u00e8re<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/62970.html\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.iso.org\/standard\/62970.html<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"7\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Google AI Blog \u2013 Advancements in Neural Machine Translation (NMT)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Aper\u00e7u de l&rsquo;\u00e9volution et des limites actuelles des moteurs MT<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/ai.googleblog.com\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/ai.googleblog.com\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"7\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">American Translators Association (ATA)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Publications sur l&rsquo;impact de la traduction automatique et bonnes pratiques pour les traducteurs professionnels<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.atanet.org\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.atanet.org\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traduction automatique (MT) est devenue un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la communication mondiale, promettant rapidit\u00e9 et commodit\u00e9 en quelques clics seulement. Cependant, m\u00eame si l\u2019id\u00e9e d\u2019une traduction instantan\u00e9e semble efficace,\u2026\n","protected":false},"author":129,"featured_media":290488,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[18269,19506,19196],"class_list":["post-289683","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-traduction-automatique-fr","tag-traduction-automatique","tag-traduction-ia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traduction automatique permet-elle vraiment de gagner du temps\u00a0?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction automatique est rapide, mais est-elle vraiment efficace\u00a0? D\u00e9couvrez les situations dans lesquelles cette technologie est utile, celles dans lesquelles elle n\u2019est pas pratique et comment l\u2019intervention humaine joue un r\u00f4le d\u00e9cisif.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction automatique permet-elle vraiment de gagner du temps\u00a0?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction automatique est rapide, mais est-elle vraiment efficace\u00a0? D\u00e9couvrez les situations dans lesquelles cette technologie est utile, celles dans lesquelles elle n\u2019est pas pratique et comment l\u2019intervention humaine joue un r\u00f4le d\u00e9cisif.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1040\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\"},\"author\":{\"name\":\"Manuel Barbeito\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955\"},\"headline\":\"La traduction automatique vous fait-elle vraiment gagner du temps\u00a0?\",\"datePublished\":\"2025-08-01T18:36:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\"},\"wordCount\":1113,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp\",\"keywords\":[\"traduction automatique\",\"traduction automatique\",\"Traduction IA\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\",\"name\":\"La traduction automatique permet-elle vraiment de gagner du temps\u00a0?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp\",\"description\":\"La traduction automatique est rapide, mais est-elle vraiment efficace\u00a0? D\u00e9couvrez les situations dans lesquelles cette technologie est utile, celles dans lesquelles elle n\u2019est pas pratique et comment l\u2019intervention humaine joue un r\u00f4le d\u00e9cisif.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp\",\"width\":1560,\"height\":1040},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La traduction automatique vous fait-elle vraiment gagner du temps\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955\",\"name\":\"Manuel Barbeito\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"caption\":\"Manuel Barbeito\"},\"description\":\"Manuel Barbeito is a Digital Marketing and Sales Strategist with deep expertise in the translation industry and a strong focus on driving first-time customer growth. As Head of Digital Marketing and Sales, he combines market insight with innovative outreach strategies to enhance visibility and accelerate conversions. Manuel is passionate about connecting people with language solutions that make a meaningful impact. Outside of work, he enjoys watching football games and listening to music.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/manuel-barbeito-b0246a95\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/manubarbeito\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction automatique permet-elle vraiment de gagner du temps\u00a0?","description":"La traduction automatique est rapide, mais est-elle vraiment efficace\u00a0? D\u00e9couvrez les situations dans lesquelles cette technologie est utile, celles dans lesquelles elle n\u2019est pas pratique et comment l\u2019intervention humaine joue un r\u00f4le d\u00e9cisif.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction automatique permet-elle vraiment de gagner du temps\u00a0?","og_description":"La traduction automatique est rapide, mais est-elle vraiment efficace\u00a0? D\u00e9couvrez les situations dans lesquelles cette technologie est utile, celles dans lesquelles elle n\u2019est pas pratique et comment l\u2019intervention humaine joue un r\u00f4le d\u00e9cisif.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1560,"height":1040,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps"},"author":{"name":"Manuel Barbeito","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955"},"headline":"La traduction automatique vous fait-elle vraiment gagner du temps\u00a0?","datePublished":"2025-08-01T18:36:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps"},"wordCount":1113,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp","keywords":["traduction automatique","traduction automatique","Traduction IA"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps","name":"La traduction automatique permet-elle vraiment de gagner du temps\u00a0?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp","description":"La traduction automatique est rapide, mais est-elle vraiment efficace\u00a0? D\u00e9couvrez les situations dans lesquelles cette technologie est utile, celles dans lesquelles elle n\u2019est pas pratique et comment l\u2019intervention humaine joue un r\u00f4le d\u00e9cisif.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AdobeStock_877986766-scaled-1.webp","width":1560,"height":1040},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La traduction automatique vous fait-elle vraiment gagner du temps\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955","name":"Manuel Barbeito","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","caption":"Manuel Barbeito"},"description":"Manuel Barbeito is a Digital Marketing and Sales Strategist with deep expertise in the translation industry and a strong focus on driving first-time customer growth. As Head of Digital Marketing and Sales, he combines market insight with innovative outreach strategies to enhance visibility and accelerate conversions. Manuel is passionate about connecting people with language solutions that make a meaningful impact. Outside of work, he enjoys watching football games and listening to music.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/manuel-barbeito-b0246a95"],"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/manubarbeito"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":"Revision\u00a0:<br>Rodrigo Ucha"},"revisor-image":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/image.png","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":"Rodrigo Ucha est le responsable du D\u00e9partement de production et charg\u00e9 de superviser l'ex\u00e9cution sans faille des projets de traduction avec pr\u00e9cision et efficacit\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 une connaissance approfondie du secteur et \u00e0 un style de leadership pratique, il s\u2019assure que chaque projet r\u00e9pond aux normes les plus \u00e9lev\u00e9es de qualit\u00e9, de rapidit\u00e9 et de satisfaction client. Rodrigo excelle dans la constitution d\u2019\u00e9quipes solides et ax\u00e9es sur les solutions qui assurent le bon d\u00e9roulement des flux de travail complexes. En plus de son travail, il aime r\u00e9soudre des probl\u00e8mes et rester \u00e0 la pointe des tendances en mati\u00e8re de technologie de traduction."},"revisor-link":{"type":"url","raw":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/author\/rodrigou"}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/289683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289683"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/289683\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/290488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=289683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=289683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}