{"id":291536,"date":"2025-10-06T13:39:35","date_gmt":"2025-10-06T16:39:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=291536"},"modified":"2025-10-06T13:39:35","modified_gmt":"2025-10-06T16:39:35","slug":"a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle","title":{"rendered":"\u00c0 quoi s&rsquo;attendre lors de la commande d&rsquo;une traduction professionelle"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/document\"><span data-contrast=\"none\">La traduction<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\"> est bien plus complexe que le remplacement d\u2019un mot par un autre. Cela exige, de la part du professionnel, une grande pr\u00e9cision linguistique, une parfaite pr\u00e9servation de la mise en page, une certaine expertise du sujet et un contr\u00f4le qualit\u00e9 approfondi. Pourtant, de nombreuses personnes l\u2019abordent comme une t\u00e2che rapide, pour \u00eatre ensuite surprises par des retards, des erreurs ou des probl\u00e8mes de communication. Ce guide explique ce que tu peux attendre des services de traduction de haute qualit\u00e9 et comment les fournisseurs professionnels g\u00e8rent ton contenu du d\u00e9but \u00e0 la fin.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Navigation rapide<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;201341983&amp;quot;:0,&amp;quot;335551550&amp;quot;:1,&amp;quot;335551620&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:0,&amp;quot;335559737&amp;quot;:0,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240,&amp;quot;335559740&amp;quot;:279}\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-1\"><span data-contrast=\"auto\">Que comprennent les services de traduction professionnels\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-2\"><span data-contrast=\"auto\">Comment se d\u00e9roule le processus de traduction, du devis \u00e0 la livraison\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-3\"><span data-contrast=\"auto\">Pourquoi la mise en page est-elle une partie si essentielle de la traduction de documents\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-4\"><span data-contrast=\"auto\">Qui effectue les traductions et pourquoi est-ce important\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-5\"><span data-contrast=\"auto\">Qu\u2019est-ce qui distingue les services de haute qualit\u00e9 des options rudimentaires ou automatis\u00e9es\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-1\" aria-level=\"2\"><span data-contrast=\"none\">Que comprennent les services de traduction professionnels\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:160,&amp;quot;335559739&amp;quot;:80}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les services de traduction de haute qualit\u00e9 vont au-del\u00e0 de la traduction mot \u00e0 mot. Cela comprend\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Pr\u00e9cision linguistique<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Transmettre fid\u00e8lement le sens original dans la langue cible.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Conservation de la mise en page<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Conserver la mise en page, la structure et le style visuel du document original.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Gestion de la terminologie<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Assurer une utilisation coh\u00e9rente des termes, en particulier dans les documents techniques, juridiques ou sectoriels.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Coordination du projet<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Recrutement de traducteurs, d\u2019\u00e9diteurs et de sp\u00e9cialistes en design sous la direction d\u2019un chef de projet.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Assurance qualit\u00e9 (Quality Assurance, QA)<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: R\u00e9visions finales pour v\u00e9rifier l&rsquo;orthographe, la coh\u00e9rence, l\u2019exhaustivit\u00e9 et la mise en forme.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En bref, il ne s\u2019agit pas seulement de traduire, mais d&rsquo;\u00e9laborer un document qui ressemble et fonctionne exactement comme l\u2019original dans la langue cible.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-2\" aria-level=\"2\"><span data-contrast=\"none\">Comment se d\u00e9roule le processus de traduction, du devis \u00e0 la livraison\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:160,&amp;quot;335559739&amp;quot;:80}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Voici une synth\u00e8se des \u00e9tapes d&rsquo;un travail de traduction professionnelle typique\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li><b><span data-contrast=\"auto\"> Devis et cadre du projet<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Tu soumets un document et le service de traduction t&rsquo;envoie un devis bas\u00e9 sur le nombre de mots, la complexit\u00e9, le type de fichier et la combinaison de langues. Les d\u00e9lais d&rsquo;ex\u00e9cution sont \u00e9galement estim\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li><b><span data-contrast=\"auto\"> Pr\u00e9paration du fichier<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Le document est examin\u00e9 pour extraire le texte et \u00e9valuer les besoins de design. <\/span><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/file-formats\"><span data-contrast=\"none\">Les formats modifiables<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\"> (comme DOCX ou IDML) sont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. Si tu soumets un PDF, une recr\u00e9ation peut \u00eatre effectu\u00e9e pour faciliter le traitement du document.<\/span><\/li>\n<li><b><span data-contrast=\"auto\"> S\u00e9lection de l&rsquo;\u00e9quipe de traduction<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Un traducteur niveau langue maternelle poss\u00e9dant une expertise dans le domaine concern\u00e9 est s\u00e9lectionn\u00e9. Par exemple, les documents juridiques sont confi\u00e9s \u00e0 des linguistes juridiques, tandis que les dossiers m\u00e9dicaux sont confi\u00e9s \u00e0 des traducteurs connaissant bien le domaine des soins de sant\u00e9.<\/span><\/li>\n<li><b><span data-contrast=\"auto\"> Traduction et r\u00e9vision<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Le texte est traduit, puis r\u00e9vis\u00e9 par un deuxi\u00e8me linguiste ou \u00e9diteur pour v\u00e9rifier l\u2019exactitude, l&rsquo;orthographe, le ton et la terminologie.<\/span><\/li>\n<li><b><span data-contrast=\"auto\"> Design et mise en page<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Le texte traduit est r\u00e9ins\u00e9r\u00e9 dans la mise en page d&rsquo;origine. Les tableaux, les en-t\u00eates, les graphiques et les \u00e9l\u00e9ments de conception sont conserv\u00e9s ou recr\u00e9\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li><b><span data-contrast=\"auto\"> Contr\u00f4le qualit\u00e9 final<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Le document complet subit une v\u00e9rification finale pour garantir qu&rsquo;il est propre, coh\u00e9rent et complet avant la livraison, g\u00e9n\u00e9ralement dans le m\u00eame format de fichier que l&rsquo;original.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cette approche structur\u00e9e minimise les risques et garantit des r\u00e9sultats fiables et professionnels.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-3\" aria-level=\"2\"><span data-contrast=\"none\">Pourquoi la mise en page est-elle une partie si essentielle de la traduction de documents\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:160,&amp;quot;335559739&amp;quot;:80}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les probl\u00e8mes de design sont l\u2019une des principales raisons pour lesquelles les traductions sont retard\u00e9es ou rejet\u00e9es.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Lorsqu&rsquo;elle est r\u00e9alis\u00e9e de mani\u00e8re professionnelle, la version traduite refl\u00e8te l&rsquo;original dans\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">La mise en page<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Les colonnes, les tableaux, les notes de bas de page et les paragraphes restent align\u00e9s et intacts.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Polices et styles<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: L&rsquo;apparence du texte est pr\u00e9serv\u00e9e dans toutes les langues.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Graphiques et \u00e9l\u00e9ments visuels<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Les \u00e9tiquettes et les l\u00e9gendes sont traduites et les graphiques sont adapt\u00e9s selon les besoins du document.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Pagination<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Les sauts de page et la num\u00e9rotation restent coh\u00e9rents, m\u00eame si le texte s&rsquo;agrandit ou se contracte.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ne pas pr\u00e9server la mise en page conduit \u00e0 des documents qui paraissent non professionnels, voire illisibles. Cela est particuli\u00e8rement probl\u00e9matique dans les documents juridiques, techniques ou officiels.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les services professionnels incluent souvent la <\/span><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/human\/desktop-publishing\"><span data-contrast=\"none\">publication assist\u00e9e par ordinateur (PAO) multilingue<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\"> pour g\u00e9rer ces t\u00e2ches avec pr\u00e9cision.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-4\" aria-level=\"2\"><span data-contrast=\"none\">Qui effectue les traductions et pourquoi est-ce important ?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:160,&amp;quot;335559739&amp;quot;:80}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Un facteur majeur dans la r\u00e9ussite d\u2019un projet de traduction est le professionnel <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">qui<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> effectue le travail. Les fournisseurs de premier plan utilisent\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Traducteurs niveau langue maternelle<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Des traducteurs qui ma\u00eetrisent parfaitement la langue cible et \u00e9crivent naturellement pour le public cible.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Experts techniques<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Professionnels ayant une formation ou une exp\u00e9rience dans des domaines tels que le droit, la m\u00e9decine, l\u2019ing\u00e9nierie ou la finance.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Linguistes certifi\u00e9s<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> (le cas \u00e9ch\u00e9ant)\u00a0: Certains documents officiels ou gouvernementaux n\u00e9cessitent des traductions certifi\u00e9es.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">De plus, il y a des <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">chefs de projet<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> qui coordonnent le flux de travail, r\u00e9solvent les probl\u00e8mes techniques des fichiers et garantissent le respect des d\u00e9lais de livraison. Ce travail d\u2019\u00e9quipe est plus fiable et facilite la communication, ce qui n\u2019est pas facilement r\u00e9alisable avec l\u2019automatisation.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En revanche, les fournisseurs \u00e0 bas prix ou les outils d\u2019IA ignorent souvent la r\u00e9vision humaine, ce qui entra\u00eene des erreurs de traduction, ou des erreurs culturelles ou le d\u00e9rangement de la mise en page.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-5\" aria-level=\"2\"><span data-contrast=\"none\">Qu\u2019est-ce qui distingue les services de haute qualit\u00e9 des options rudimentaires ou automatis\u00e9es\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:160,&amp;quot;335559739&amp;quot;:80}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Voici ce qui distingue les services de traduction de documents professionnels des raccourcis tels que les outils gratuits ou les fournisseurs rudimentaires\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<table data-tablestyle=\"MsoTableGrid\" data-tablelook=\"1696\" aria-rowcount=\"7\">\n<tbody>\n<tr aria-rowindex=\"1\">\n<td data-celllook=\"0\"><b><span data-contrast=\"auto\">Attribut<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335551550&amp;quot;:2,&amp;quot;335551620&amp;quot;:2,&amp;quot;335559738&amp;quot;:0,&amp;quot;335559739&amp;quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><b><span data-contrast=\"auto\">Services de haute qualit\u00e9<\/span><\/b><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><b><span data-contrast=\"auto\">Options rudimentaires ou automatis\u00e9es<\/span><\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"2\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Linguistes niveau langue maternelle<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:0,&amp;quot;335559739&amp;quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Oui<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Souvent manquant<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"3\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">R\u00e9vision humaine<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Oui<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Rare ou peu fr\u00e9quent<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"4\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Conservation du design<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Conserv\u00e9 ou recr\u00e9\u00e9<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Habituellement cass\u00e9 ou ignor\u00e9<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"5\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Expertise technique<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:0,&amp;quot;335559739&amp;quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Usage g\u00e9n\u00e9ral uniquement<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"6\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Gestion de projet<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Coordination du d\u00e9but \u00e0 la fin<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Fait soi-m\u00eame ou responsabilit\u00e9 diffuse<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"7\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Assurance qualit\u00e9 (Quality Assurance, QA)<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">R\u00e9vision structur\u00e9 avant livraison<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Aucun processus formel de r\u00e9vision<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Le r\u00e9sultat ? Un document soign\u00e9, propre et pr\u00eat pour \u00eatre publi\u00e9 ou soumis officiellement, r\u00e9alis\u00e9 correctement d\u00e8s le d\u00e9but.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/document\"><span data-contrast=\"none\">Les services de traduction professionnels<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\"> sont con\u00e7us pour faire bien plus que transmuter des mots. Ils garantissent la clart\u00e9, pr\u00e9servent l\u2019int\u00e9grit\u00e9 visuelle, respectent les normes culturelles et sectorielles et offrent une gestion de la qualit\u00e9 solide. En choisissant un fournisseur fiable et exp\u00e9riment\u00e9, tu \u00e9vites les retards, les erreurs et les risques de r\u00e9putation qui accompagnent les raccourcis, et tu obtiens un document propre, o\u00f9 qu&rsquo;il soit utilis\u00e9 et quelle que soit la mani\u00e8re dont il sera utilis\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3>R\u00e9f\u00e9rences\u00a0:<\/h3>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">American Translators Association (ATA)<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u2013<\/span><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Consignes pour la s\u00e9lection d&rsquo;un fournisseur de traduction<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.atanet.org\/client-assistance\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.atanet.org\/client-assistance\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">ISO 17100:2015 \u2013 Norme relative aux services de traduction<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">D\u00e9crit les qualifications, les processus et les mesures de contr\u00f4le de la qualit\u00e9 pour les services de traduction professionnels.<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/59149.html\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.iso.org\/standard\/59149.html<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">CSA Research (Common Sense Advisory)<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u2013<\/span><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">\u00c9tudes de march\u00e9 et benchmarks de qualit\u00e9 pour les prestataires de traduction et de localisation (acc\u00e8s payant)<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/csa-research.com\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/csa-research.com\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traduction est bien plus complexe que le remplacement d\u2019un mot par un autre. Cela exige, de la part du professionnel, une grande pr\u00e9cision linguistique, une parfaite pr\u00e9servation de la\u2026\n","protected":false},"author":36,"featured_media":291495,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7517],"tags":[20579],"class_list":["post-291536","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-acheteurs-de-traduction","tag-traductions-de-documents"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c0 quoi s&#039;attendre lors de la commande d&#039;une traduction professionelle<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvre comment les services des experts en traduction offrent pr\u00e9cision, haute qualit\u00e9, et une mise en page parfaite, du devis initial \u00e0 la livraison finale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 quoi s&#039;attendre lors de la commande d&#039;une traduction professionelle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvre comment les services des experts en traduction offrent pr\u00e9cision, haute qualit\u00e9, et une mise en page parfaite, du devis initial \u00e0 la livraison finale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_601343848.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1938\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1292\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\"},\"author\":{\"name\":\"Horacio Carman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b\"},\"headline\":\"\u00c0 quoi s&rsquo;attendre lors de la commande d&rsquo;une traduction professionelle\",\"datePublished\":\"2025-10-06T16:39:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\"},\"wordCount\":1297,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_601343848.jpg\",\"keywords\":[\"traductions de documents\"],\"articleSection\":[\"Pour acheteurs de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\",\"name\":\"\u00c0 quoi s'attendre lors de la commande d'une traduction professionelle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_601343848.jpg\",\"description\":\"D\u00e9couvre comment les services des experts en traduction offrent pr\u00e9cision, haute qualit\u00e9, et une mise en page parfaite, du devis initial \u00e0 la livraison finale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_601343848.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_601343848.jpg\",\"width\":1938,\"height\":1292},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour acheteurs de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-acheteurs-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00c0 quoi s&#8217;attendre lors de la commande d&#8217;une traduction professionelle\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b\",\"name\":\"Horacio Carman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/horacio-carman-1.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/horacio-carman-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/horacio-carman-1.jpg\",\"caption\":\"Horacio Carman\"},\"description\":\"Horacio Carman is a notary public and Head of Client Retention, bringing extensive expertise in the translation industry and a sharp focus on long-term client relationships. Known for his precision, trustworthiness, and strategic mindset, Horacio ensures returning clients receive consistent, high-quality service tailored to their evolving needs. His deep understanding of multilingual markets makes him a cornerstone of sustainable growth. Outside of work, he\u2019s passionate about legal ethics and the role of language in global business.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/hcarman\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 quoi s'attendre lors de la commande d'une traduction professionelle","description":"D\u00e9couvre comment les services des experts en traduction offrent pr\u00e9cision, haute qualit\u00e9, et une mise en page parfaite, du devis initial \u00e0 la livraison finale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 quoi s'attendre lors de la commande d'une traduction professionelle","og_description":"D\u00e9couvre comment les services des experts en traduction offrent pr\u00e9cision, haute qualit\u00e9, et une mise en page parfaite, du devis initial \u00e0 la livraison finale.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":1938,"height":1292,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_601343848.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle"},"author":{"name":"Horacio Carman","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b"},"headline":"\u00c0 quoi s&rsquo;attendre lors de la commande d&rsquo;une traduction professionelle","datePublished":"2025-10-06T16:39:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle"},"wordCount":1297,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_601343848.jpg","keywords":["traductions de documents"],"articleSection":["Pour acheteurs de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle","name":"\u00c0 quoi s'attendre lors de la commande d'une traduction professionelle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_601343848.jpg","description":"D\u00e9couvre comment les services des experts en traduction offrent pr\u00e9cision, haute qualit\u00e9, et une mise en page parfaite, du devis initial \u00e0 la livraison finale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_601343848.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_601343848.jpg","width":1938,"height":1292},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour acheteurs de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-acheteurs-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00c0 quoi s&#8217;attendre lors de la commande d&#8217;une traduction professionelle"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/cf889d62a5eedc8fb86c3da2c058605b","name":"Horacio Carman","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/horacio-carman-1.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/horacio-carman-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/horacio-carman-1.jpg","caption":"Horacio Carman"},"description":"Horacio Carman is a notary public and Head of Client Retention, bringing extensive expertise in the translation industry and a sharp focus on long-term client relationships. Known for his precision, trustworthiness, and strategic mindset, Horacio ensures returning clients receive consistent, high-quality service tailored to their evolving needs. His deep understanding of multilingual markets makes him a cornerstone of sustainable growth. Outside of work, he\u2019s passionate about legal ethics and the role of language in global business.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/hcarman"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":"R\u00e9vision\u00a0:<br>Manuel Barbeito"},"revisor-image":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/author\/manubarbeito"}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/291536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=291536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/291536\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/291495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=291536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=291536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=291536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}