{"id":291824,"date":"2025-10-16T16:47:52","date_gmt":"2025-10-16T19:47:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=291824"},"modified":"2025-10-16T16:47:52","modified_gmt":"2025-10-16T19:47:52","slug":"pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial","title":{"rendered":"Pourquoi l&rsquo;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante dans un monde o\u00f9 le travail \u00e0 distance est primordial"},"content":{"rendered":"<p><span data-contrast=\"auto\">\u00c0 une \u00e9poque domin\u00e9e par les r\u00e9unions virtuelles et les outils de communication \u00e0 distance, il est facile de supposer que l\u2019interpr\u00e9tation en personne est devenue obsol\u00e8te. Mais dans de nombreux contextes critiques, l\u2019interpr\u00e9tation sur place reste non seulement pertinente, mais essentielle. Lorsque le contexte, les nuances \u00e9motionnelles et la connexion humaine comptent le plus, aucun \u00e9cran ne peut remplacer la pr\u00e9sence physique d\u2019un interpr\u00e8te qualifi\u00e9. Cet article explore pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation sur place joue toujours un r\u00f4le essentiel, m\u00eame dans notre monde o\u00f9 le travail \u00e0 distance est primordial.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><b><span data-contrast=\"auto\">Navigation rapide<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;201341983&amp;quot;:0,&amp;quot;335551550&amp;quot;:1,&amp;quot;335551620&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:0,&amp;quot;335559737&amp;quot;:0,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240,&amp;quot;335559740&amp;quot;:279}\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-1\"><span data-contrast=\"auto\">Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tation sur place et en quoi diff\u00e8re-t-elle des services \u00e0 distance\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-2\"><span data-contrast=\"auto\">Pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne est-elle importante dans les environnements \u00e0 enjeux \u00e9lev\u00e9s\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-3\"><span data-contrast=\"auto\">Dans quels sc\u00e9narios l\u2019interpr\u00e9tation sur place est-elle la meilleure option\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-4\"><span data-contrast=\"auto\">Quels avantages l\u2019interpr\u00e9tation en face \u00e0 face offre-t-elle en mati\u00e8re de communication\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"#quick-5\"><span data-contrast=\"auto\">Comment les organisations doivent-elles choisir entre l\u2019interpr\u00e9tation sur site et l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance\u00a0?<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tation sur place et en quoi diff\u00e8re-t-elle des services \u00e0 distance\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L\u2019interpr\u00e9tation sur place, \u00e9galement appel\u00e9e interpr\u00e9tation en personne, implique qu\u2019un interpr\u00e8te soit physiquement pr\u00e9sent avec l\u2019orateur et l\u2019auditeur. Contrairement \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone (Over the Phone Interpreting, OPI) ou \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation vid\u00e9o \u00e0 distance (Video Remote Interpreting, VRI), l\u2019interpr\u00e9tation sur place permet une pleine participation \u00e0 l\u2019environnement, visuellement, socialement et contextuellement.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Les principales diff\u00e9rences incluent\u00a0:<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Pr\u00e9sence physique<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: L&rsquo;interpr\u00e8te peut voir, entendre et r\u00e9pondre \u00e0 tout en temps r\u00e9el, sans avoir recours \u00e0 des cam\u00e9ras ou \u00e0 des microphones.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Sensibilisation \u00e0 l&rsquo;environnement<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Le fait d\u2019\u00eatre dans le m\u00eame endroit aide l\u2019interpr\u00e8te \u00e0 capter des signaux subtils (conversations parall\u00e8les, gestes, changements de ton).<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Fiabilit\u00e9 technique<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Aucun risque d\u2019appels interrompus, de mauvaise qualit\u00e9 vid\u00e9o ou de pannes de plateforme.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Une plus grande immersion<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Particuli\u00e8rement utile dans les milieux o\u00f9 tout passe tr\u00e8s vite ou les endroits \u00e9motionnellement sensibles.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Bien que les options \u00e0 distance soient pratiques, leur caract\u00e8re artificiel peut avoir un impact sur la clart\u00e9 et la confiance dans certains contextes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-2\"><b><span data-contrast=\"auto\">Pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne est-elle importante dans les environnements \u00e0 enjeux \u00e9lev\u00e9s\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dans les situations critiques, o\u00f9 un malentendu pourrait entra\u00eener de graves cons\u00e9quences, l\u2019interpr\u00e9tation sur place apporte une clart\u00e9 rassurante, ce qui n\u2019est pas toujours possible avec les services \u00e0 distance.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Exemples de situations \u00e0 enjeux \u00e9lev\u00e9s\u00a0:<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Proc\u00e9dures judiciaires<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Dans les salles d\u2019audience ou lors des d\u00e9positions, les enjeux sont les droits, la libert\u00e9 ou la responsabilit\u00e9 d&rsquo;une personne physique. Les interpr\u00e8tes doivent saisir chaque mot, chaque geste et chaque nuance.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Consultations m\u00e9dicales<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Dans les h\u00f4pitaux ou les cliniques, un malentendu pourrait affecter les diagnostics, les plans de traitement ou le consentement \u00e9clair\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">R\u00e9ponse \u00e0 la crise<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Les services d\u2019urgence, les refuges pour victimes de violence domestique ou les interventions en sant\u00e9 mentale n\u00e9cessitent souvent une communication calme, claire et empathique.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Entretiens d&rsquo;immigration<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0: Les histoires personnelles et les documents juridiques doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s avec pr\u00e9cision et en pleine connaissance du contexte.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dans ces moments-l\u00e0, la pr\u00e9sence humaine n\u2019est pas optionnelle : c\u2019est une n\u00e9cessit\u00e9 pour la s\u00e9curit\u00e9, la confiance et l\u2019\u00e9quit\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-3\"><b><span data-contrast=\"auto\">Dans quels sc\u00e9narios l\u2019interpr\u00e9tation sur place est-elle la meilleure option\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L\u2019interpr\u00e9tation sur place est id\u00e9ale lorsque\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Des d\u00e9monstrations physiques sont impliqu\u00e9es<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> (par exemple, un m\u00e9decin montrant une proc\u00e9dure ou un m\u00e9canicien d\u00e9crivant une pi\u00e8ce).<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">La dynamique de groupe est importante<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, comme aux r\u00e9unions impliquant plusieurs intervenants, o\u00f9 dialogues se chevauchent, ou aux discussions spontan\u00e9es.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">La sensibilit\u00e9 culturelle ou \u00e9motionnelle est \u00e9lev\u00e9e<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, comme lors de s\u00e9ances de th\u00e9rapie, de r\u00e9unions parents-enseignants ou d\u2019audiences disciplinaires.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">La s\u00e9curit\u00e9 et la confidentialit\u00e9 sont essentielles<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, et les plates-formes \u00e0 distance peuvent poser des probl\u00e8mes de confidentialit\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Des barri\u00e8res techniques existent<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, comme des connexions Internet instables ou le manque d\u2019appareils.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">C&rsquo;est \u00e9galement important pour les <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">longues sessions<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, o\u00f9 la fatigue due \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran peut r\u00e9duire la pr\u00e9cision de l&rsquo;interpr\u00e8te et l&rsquo;engagement du client.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-4\"><b><span data-contrast=\"auto\">Quels avantages l\u2019interpr\u00e9tation en face \u00e0 face offre-t-elle en mati\u00e8re de communication\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L\u2019interpr\u00e9tation en personne am\u00e9liore la communication gr\u00e2ce \u00e0\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Langage corporel et expressions faciales<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Les interpr\u00e8tes peuvent observer et transmettre des signaux non verbaux, qui sont souvent aussi significatifs que les mots prononc\u00e9s, en particulier dans les conversations sensibles ou persuasives.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Ajustements en temps r\u00e9el<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Lorsqu&rsquo;un orateur change de ton, s&rsquo;interrompt ou utilise un double sens ou une m\u00e9taphore, les interpr\u00e8tes sur place peuvent r\u00e9pondre de mani\u00e8re fluide, sans d\u00e9calage ni confusion.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Relation personnelle<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">\u00catre pr\u00e9sent dans la salle permet aux interpr\u00e8tes d\u2019\u00e9tablir un climat de confiance, de confort et un sentiment de neutralit\u00e9 qui est souvent plus difficile \u00e0 cr\u00e9er \u00e0 travers un \u00e9cran.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Contr\u00f4le environnemental<\/span><\/b><br \/>\n<span data-contrast=\"auto\">Il n&rsquo;y a aucun risque de bruit de fond, de retard technique ou de probl\u00e8mes de positionnement de la cam\u00e9ra. L&rsquo;interpr\u00e8te peut g\u00e9rer le flux de la conversation de mani\u00e8re plus naturelle.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ces facteurs conduisent \u00e0 une plus grande confiance de toutes les parties et r\u00e9duisent le risque d\u2019interpr\u00e9tation erron\u00e9e.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-5\"><b><span data-contrast=\"auto\">Comment les organisations doivent-elles choisir entre l\u2019interpr\u00e9tation sur site et l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Le choix de la bonne modalit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation d\u00e9pend de plusieurs facteurs :<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<table data-tablestyle=\"MsoTableGrid\" data-tablelook=\"1696\" aria-rowcount=\"7\">\n<tbody>\n<tr aria-rowindex=\"1\">\n<td data-celllook=\"0\"><b><span data-contrast=\"auto\">Crit\u00e8res<\/span><\/b><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><b><span data-contrast=\"auto\">Interpr\u00e9tation sur place<\/span><\/b><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><b><span data-contrast=\"auto\">Interpr\u00e9tation \u00e0 distance<\/span><\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"2\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Sensibilit\u00e9 au contexte<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u2705 Id\u00e9al pour les situations nuanc\u00e9es<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u26a0\ufe0f Peut manquer des signaux \u00e9motionnels<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"3\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Fiabilit\u00e9 technique<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u2705 Aucune barri\u00e8re technologique<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u26a0\ufe0f D\u00e9pend de la qualit\u00e9 de la plateforme<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"4\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Flexibilit\u00e9 de planification<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u274c N\u00e9cessite une coordination pr\u00e9alable<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u2705 Plus facile \u00e0 mettre en place rapidement<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"5\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Urgence<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u26a0\ufe0f Plus lent \u00e0 organiser<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u2705 Id\u00e9al pour les besoins de derni\u00e8re minute<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"6\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Rentabilit\u00e9<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u26a0\ufe0f Frais de d\u00e9placement plus \u00e9lev\u00e9s<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u2705 Plus abordable pour les t\u00e2ches courtes<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr aria-rowindex=\"7\">\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">Confiance et r\u00e9confort<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u2705 Connexion humaine plus forte<\/span><\/td>\n<td data-celllook=\"0\"><span data-contrast=\"auto\">\u26a0\ufe0f Peut sembler impersonnel<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En g\u00e9n\u00e9ral, <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">l&rsquo;interpr\u00e9tation sur site est la meilleure option lorsque la clart\u00e9, l&#8217;empathie et une communication \u00e0 enjeux \u00e9lev\u00e9s sont essentielles<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, tandis que <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">les services \u00e0 distance sont les plus adapt\u00e9s aux \u00e9changes rapides, r\u00e9guliers ou \u00e0 faible risque<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">L\u2019interpr\u00e9tation sur place n\u2019est peut-\u00eatre plus la norme, mais elle est loin d\u2019\u00eatre obsol\u00e8te. En fait, son importance est plus visible que jamais dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et centr\u00e9s sur l\u2019humain, o\u00f9 la pr\u00e9cision et la pr\u00e9sence ne sont pas n\u00e9gociables. Alors que le monde \u00e9volue vers la communication hybride, les organisations intelligentes comprennent que l\u2019interpr\u00e9tation est souvent la seule option et que, par cons\u00e9quent, elles doivent y investir.<\/span><\/p>\n<h3>R\u00e9f\u00e9rences\u00a0:<\/h3>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"6\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Standards of Practice for Healthcare Interpreters<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.ncihc.org\/ethics-and-standards-of-practice\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.ncihc.org\/ethics-and-standards-of-practice<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"7\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Document de position\u00a0: La valeur de l&rsquo;interpr\u00e9tation judiciaire sur place<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/najit.org\/position-papers\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/najit.org\/position-papers\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"8\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">International Medical Interpreters Association (IMIA)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Medical Interpreter Guidelines on Remote vs. On-Site Services<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.imiaweb.org\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.imiaweb.org\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"9\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">U.S. Department of Health &amp; Human Services (HHS)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Conseils et consid\u00e9rations sur l&rsquo;acc\u00e8s linguistique pour l&rsquo;interpr\u00e9tation en personne<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.hhs.gov\/civil-rights\/for-individuals\/special-topics\/limited-english-proficiency\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.hhs.gov\/civil-rights\/for-individuals\/special-topics\/limited-english-proficiency\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"10\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">California Healthcare Foundation \u2013 Interpreter Services Toolkit<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">\u00c9valuation du contexte appropri\u00e9 pour l&rsquo;interpr\u00e9tation linguistique<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.chcf.org\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.chcf.org\/<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"11\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">American Translators Association (ATA)<\/span><\/b><br \/>\n<i><span data-contrast=\"auto\">Ressources sur les modalit\u00e9s d&rsquo;interpr\u00e9tation et le choix du service appropri\u00e9<\/span><\/i><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.atanet.org\/\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/www.atanet.org<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c0 une \u00e9poque domin\u00e9e par les r\u00e9unions virtuelles et les outils de communication \u00e0 distance, il est facile de supposer que l\u2019interpr\u00e9tation en personne est devenue obsol\u00e8te. Mais dans de\u2026\n","protected":false},"author":130,"featured_media":291734,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17431],"tags":[20606,20607],"class_list":["post-291824","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretariat","tag-affaires-et-interpretation","tag-interpretes-consecutifs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pourquoi l&#039;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante aujourd&#039;hui<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvre pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne reste essentielle dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et de crise, o\u00f9 la clart\u00e9, la confiance et la pr\u00e9sence humaine sont essentielles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi l&#039;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante aujourd&#039;hui\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvre pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne reste essentielle dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et de crise, o\u00f9 la clart\u00e9, la confiance et la pr\u00e9sence humaine sont essentielles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_1571866115.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1412\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\"},\"author\":{\"name\":\"Anabella Garcia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe24cc74c168d5617c3ba4f04052bd59\"},\"headline\":\"Pourquoi l&rsquo;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante dans un monde o\u00f9 le travail \u00e0 distance est primordial\",\"datePublished\":\"2025-10-16T19:47:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\"},\"wordCount\":1330,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_1571866115.jpg\",\"keywords\":[\"affaires et interpr\u00e9tation\",\"Interpr\u00e8tes cons\u00e9cutifs\"],\"articleSection\":[\"Interpr\u00e9tariat\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\",\"name\":\"Pourquoi l'interpr\u00e9tation sur place est toujours importante aujourd'hui\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_1571866115.jpg\",\"description\":\"D\u00e9couvre pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne reste essentielle dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et de crise, o\u00f9 la clart\u00e9, la confiance et la pr\u00e9sence humaine sont essentielles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_1571866115.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/AdobeStock_1571866115.jpg\",\"width\":2120,\"height\":1412},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interpr\u00e9tariat\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/interpretariat\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pourquoi l&#8217;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante dans un monde o\u00f9 le travail \u00e0 distance est primordial\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe24cc74c168d5617c3ba4f04052bd59\",\"name\":\"Anabella Garcia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Anabella.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Anabella.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Anabella.jpg\",\"caption\":\"Anabella Garcia\"},\"description\":\"Anabella Garc\u00eda is the Interpretation Services Manager, a Certified Public Accountant and business administrator with a strong foundation from the University of Buenos Aires (UBA). She brings a unique blend of financial discipline and operational insight to the management of interpretation services, ensuring efficiency, accuracy, and client satisfaction. Anabella is passionate about delivering seamless multilingual communication in high-stakes environments. Outside of work, she enjoys mentoring young professionals and exploring the role of language in global business dynamics.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/anabella-garcia-ba-cpa\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/agarcia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi l'interpr\u00e9tation sur place est toujours importante aujourd'hui","description":"D\u00e9couvre pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne reste essentielle dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et de crise, o\u00f9 la clart\u00e9, la confiance et la pr\u00e9sence humaine sont essentielles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi l'interpr\u00e9tation sur place est toujours importante aujourd'hui","og_description":"D\u00e9couvre pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne reste essentielle dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et de crise, o\u00f9 la clart\u00e9, la confiance et la pr\u00e9sence humaine sont essentielles.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2120,"height":1412,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_1571866115.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial"},"author":{"name":"Anabella Garcia","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/fe24cc74c168d5617c3ba4f04052bd59"},"headline":"Pourquoi l&rsquo;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante dans un monde o\u00f9 le travail \u00e0 distance est primordial","datePublished":"2025-10-16T19:47:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial"},"wordCount":1330,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_1571866115.jpg","keywords":["affaires et interpr\u00e9tation","Interpr\u00e8tes cons\u00e9cutifs"],"articleSection":["Interpr\u00e9tariat"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial","name":"Pourquoi l'interpr\u00e9tation sur place est toujours importante aujourd'hui","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_1571866115.jpg","description":"D\u00e9couvre pourquoi l\u2019interpr\u00e9tation en personne reste essentielle dans les contextes juridiques, m\u00e9dicaux et de crise, o\u00f9 la clart\u00e9, la confiance et la pr\u00e9sence humaine sont essentielles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_1571866115.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/AdobeStock_1571866115.jpg","width":2120,"height":1412},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interpr\u00e9tariat","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/interpretariat"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pourquoi l&#8217;interpr\u00e9tation sur place est toujours importante dans un monde o\u00f9 le travail \u00e0 distance est primordial"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/fe24cc74c168d5617c3ba4f04052bd59","name":"Anabella Garcia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Anabella.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Anabella.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Anabella.jpg","caption":"Anabella Garcia"},"description":"Anabella Garc\u00eda is the Interpretation Services Manager, a Certified Public Accountant and business administrator with a strong foundation from the University of Buenos Aires (UBA). She brings a unique blend of financial discipline and operational insight to the management of interpretation services, ensuring efficiency, accuracy, and client satisfaction. Anabella is passionate about delivering seamless multilingual communication in high-stakes environments. Outside of work, she enjoys mentoring young professionals and exploring the role of language in global business dynamics.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/anabella-garcia-ba-cpa\/"],"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/agarcia"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":"R\u00e9vision\u00a0:<br>Richard Estevez"},"revisor-image":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1516524292364.jpg","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/author\/richarde"}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/291824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/130"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=291824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/291824\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/291734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=291824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=291824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=291824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}