{"id":292951,"date":"2025-12-22T12:44:14","date_gmt":"2025-12-22T15:44:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&#038;p=292951"},"modified":"2025-12-22T12:44:14","modified_gmt":"2025-12-22T15:44:14","slug":"quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante","title":{"rendered":"Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?"},"content":{"rendered":"<p aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"none\">Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:322,&amp;quot;335559739&amp;quot;:322}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions. Le secteur de la sant\u00e9 exige fid\u00e9lit\u00e9 et sensibilit\u00e9 culturelle, ce qui signifie que tous les modes de traduction ne sont pas appropri\u00e9s. Cet article explore les modes de traduction utilis\u00e9s dans le domaine de la sant\u00e9 et identifie ceux qu&rsquo;il convient d&rsquo;\u00e9viter, et pourquoi.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><br \/>\nNavigation rapide :<\/p>\n<p aria-level=\"3\"><b><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:281,&amp;quot;335559739&amp;quot;:281}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#quick-1\"><span data-contrast=\"none\">Quels sont les principaux modes de traduction utilis\u00e9s dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><a href=\"#quick-2\"><span data-contrast=\"none\">Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><a href=\"#quick-3\"><span data-contrast=\"none\">Pourquoi la traduction automatique est-elle risqu\u00e9e dans la communication en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/word-edit.officeapps.live.com\/we\/wordeditorframe.aspx?new=1&amp;amp;ui=en-US&amp;amp;rs=en-US&amp;amp;wdenableroaming=1&amp;amp;wdfr=1&amp;amp;mscc=1&amp;amp;hid=5B22CEA1-C0BE-A000-504D-4771FE814EBB.0&amp;amp;uih=sharepointcom&amp;amp;wdlcid=en-US&amp;amp;jsapi=1&amp;amp;jsapiver=v2&amp;amp;corrid=ee088f97-31e3-85ca-96d1-f96283e8b52a&amp;amp;usid=ee088f97-31e3-85ca-96d1-f96283e8b52a&amp;amp;newsession=1&amp;amp;sftc=1&amp;amp;uihit=docaspx&amp;amp;muv=1&amp;amp;ats=PairwiseBroker&amp;amp;cac=1&amp;amp;sams=1&amp;amp;mtf=1&amp;amp;sfp=1&amp;amp;sdp=1&amp;amp;hch=1&amp;amp;hwfh=1&amp;amp;wopisrc=https%3A%2F%2Ftrustedt.sharepoint.com%2Fsites%2FTrustedTranslationsInc%2F_vti_bin%2Fwopi.ashx%2Ffiles%2F5c46fd3e6d7c473e8c0a3e8f719073b5&amp;amp;dchat=1&amp;amp;sc=%7B%22pmo%22%3A%22https%3A%2F%2Ftrustedt.sharepoint.com%22%2C%22pmshare%22%3Atrue%7D&amp;amp;ctp=LeastProtected&amp;amp;rct=Normal&amp;amp;wdorigin=DocLib&amp;amp;wdhostclicktime=1760130816892&amp;amp;afdflight=24&amp;amp;csiro=1&amp;amp;wdredirectionreason=Unified_SingleFlush#what-are-safer-alternatives-to-ensure-medical-translation-accuracy\"><span data-contrast=\"none\">Quelles sont les options plus s\u00fbres pour garantir la fid\u00e9lit\u00e9 d&rsquo;une traduction m\u00e9dicale\u00a0?<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li><a href=\"#quick-5\"><span data-contrast=\"none\">Comment les professionnels de la sant\u00e9 peuvent-ils am\u00e9liorer la communication multilingue\u00a0?<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-1\" aria-level=\"2\"><b><span data-contrast=\"none\">Quels sont les principaux modes de traduction utilis\u00e9s dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:299,&amp;quot;335559739&amp;quot;:299}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les organismes de soins de sant\u00e9 s\u2019appuient sur plusieurs modes de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation pour faciliter la communication entre les professionnels et les patients qui parlent des langues diff\u00e9rentes. Cela comprend :<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/human\"><b><span data-contrast=\"none\">Traduction humaine<\/span><\/b><\/a><span data-contrast=\"auto\"> de documents m\u00e9dicaux tels que les formulaires de consentement, les ordonnances et les r\u00e9sum\u00e9s de sortie de l&rsquo;h\u00f4pital.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.trustedinterpreters.com\/interpretation-types\/on-site\"><b><span data-contrast=\"none\">Interpr\u00e9tation sur place<\/span><\/b><\/a><span data-contrast=\"auto\">, o\u00f9 un interpr\u00e8te m\u00e9dical form\u00e9 est physiquement pr\u00e9sent lors des consultations.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.trustedinterpreters.com\/interpretation-types\/phone-interpretation\"><b><span data-contrast=\"none\">Interpr\u00e9tation \u00e0 distance par t\u00e9l\u00e9phone<\/span><\/b><\/a><b><span data-contrast=\"auto\"> et <\/span><\/b><a href=\"https:\/\/www.trustedinterpreters.com\/interpretation-types\/vri\"><b><span data-contrast=\"none\">vid\u00e9o<\/span><\/b><\/a><b><span data-contrast=\"auto\"> (Over the Phone Interpretation, OPI, Video Remote Interrpetation, VRI)<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, offrant un acc\u00e8s imm\u00e9diat \u00e0 des interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s dans plusieurs langues.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/machine\"><b><span data-contrast=\"none\">Traduction automatique<\/span><\/b><\/a><span data-contrast=\"auto\">, qui utilise des mod\u00e8les d&rsquo;IA pour traduire automatiquement du texte.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Chacun de ces modes sert un but en fonction du contexte, de l\u2019urgence et des ressources disponibles, mais tous ne sont pas \u00e9galement fiables pour une utilisation dans le domaine des soins de sant\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-2\" aria-level=\"2\"><b><span data-contrast=\"none\">Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:299,&amp;quot;335559739&amp;quot;:299}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Le <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">mode de traduction non recommand\u00e9 dans le domaine de la sant\u00e9 est la traduction automatique (Machine Translation, MT) sans post-\u00e9dition professionnelle<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Bien que la traduction automatique ait consid\u00e9rablement progress\u00e9, elle manque encore de la capacit\u00e9 de g\u00e9rer les nuances m\u00e9dicales, la sensibilit\u00e9 culturelle et la conscience situationnelle. Dans le domaine de la sant\u00e9, m\u00eame une petite erreur de traduction peut entra\u00eener\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\"> Erreurs de diagnostic <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Posologie m\u00e9dicamenteuse incorrecte<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Violations de la confidentialit\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Mauvaise communication en situation d&rsquo;urgence<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Pour ces raisons, <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">les traductions automatiques non v\u00e9rifi\u00e9es ou brutes<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u2014 telles que l\u2019utilisation d\u2019outils comme Google Translate pour les interactions avec les patients ou la documentation clinique \u2014 devraient \u00eatre strictement \u00e9vit\u00e9es.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-3\" aria-level=\"2\"><b><span data-contrast=\"none\">Pourquoi la traduction automatique est-elle risqu\u00e9e dans la communication en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:299,&amp;quot;335559739&amp;quot;:299}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Il existe trois risques majeurs associ\u00e9s \u00e0 la traduction automatique non \u00e9dit\u00e9e dans le domaine de la sant\u00e9\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Manque de compr\u00e9hension du contexte\u00a0:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Les syst\u00e8mes de traduction automatique peuvent traduire incorrectement la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e ou les expressions idiomatiques, ce qui peut alt\u00e9rer le sens de la communication entre patient et professionnel.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Insensibilit\u00e9 culturelle\u00a0:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Les machines ne tiennent pas compte des normes culturelles ni de l\u2019\u00e9tiquette de communication qui peuvent affecter la confiance et l\u2019observance du traitement de la part du patient.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"4\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Pr\u00e9occupations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es\u00a0:<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> La saisie d&rsquo;informations sensibles sur les patients dans des outils de traduction en ligne gratuits peut enfreindre les r\u00e9glementations en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es telles que <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">HIPAA<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> aux \u00c9tats-Unis ou <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">RGPD<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> en Europe.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span data-contrast=\"auto\">M\u00eame des petites erreurs peuvent entra\u00eener de graves cons\u00e9quences sur la s\u00e9curit\u00e9 des patients et la responsabilit\u00e9 institutionnelle.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-4\" aria-level=\"2\"><b><span data-contrast=\"none\">Quelles sont les options plus s\u00fbres pour garantir la fid\u00e9lit\u00e9 d&rsquo;une traduction m\u00e9dicale\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:299,&amp;quot;335559739&amp;quot;:299}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Des options plus s\u00fbres et plus fiables comprennent\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Traduction humaine professionnelle<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> r\u00e9alis\u00e9e par des traducteurs m\u00e9dicaux certifi\u00e9s connaissant la terminologie et les normes du secteur.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/industries\/medical\"><b><span data-contrast=\"none\">Services d&rsquo;interpr\u00e9tation m\u00e9dicale<\/span><\/b><\/a><span data-contrast=\"auto\"> (sur site, OPI ou VRI) qui assurent une communication pr\u00e9cise et en temps r\u00e9el entre les patients et les professionnels de la sant\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/machine\/post-editing\"><b><span data-contrast=\"none\">Traduction automatique avec post-\u00e9dition humaine (Machine Translation + Postediting, MTPE)<\/span><\/b><\/a><span data-contrast=\"auto\">, o\u00f9 l&rsquo;IA acc\u00e9l\u00e8re le processus mais un linguiste qualifi\u00e9 examine et corrige le r\u00e9sultat pour v\u00e9rifier la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:1,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769226&amp;quot;:&amp;quot;Symbol&amp;quot;,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[8226],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;\uf0b7&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Glossaires et m\u00e9moires de traduction<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">, qui garantissent une terminologie coh\u00e9rente dans tous les documents destin\u00e9s aux patients.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ces approches permettent de maintenir \u00e0 la fois la rapidit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 tout en respectant la r\u00e9glementation en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 id=\"quick-5\" aria-level=\"2\"><b><span data-contrast=\"none\">Comment les professionnels de la sant\u00e9 peuvent-ils am\u00e9liorer la communication multilingue\u00a0?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;134245418&amp;quot;:true,&amp;quot;134245529&amp;quot;:true,&amp;quot;335559738&amp;quot;:299,&amp;quot;335559739&amp;quot;:299}\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Pour renforcer la communication multilingue dans les \u00e9tablissements de soins de sant\u00e9, les organisations devraient\u00a0:<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Faire appel \u00e0 un fournisseur de services linguistiques (Language Services Provider, LSP) sp\u00e9cialis\u00e9 en m\u00e9decine de confiance <\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">qui emploie des traducteurs et interpr\u00e8tes m\u00e9dicaux qualifi\u00e9s.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">\u00c9tablir des politiques claires<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> limitant l\u2019utilisation d\u2019outils de traduction non v\u00e9rifi\u00e9s pour la communication en clinique ou destin\u00e9e aux patients.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Former le personnel de sant\u00e9<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u00e0 reconna\u00eetre quand un interpr\u00e8te ou un traducteur professionnel est n\u00e9cessaire.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li aria-setsize=\"-1\" data-leveltext=\"%1.\" data-font=\"Aptos\" data-listid=\"6\" data-list-defn-props=\"{&amp;quot;335552541&amp;quot;:0,&amp;quot;335559685&amp;quot;:720,&amp;quot;335559991&amp;quot;:360,&amp;quot;469769242&amp;quot;:[65533,0],&amp;quot;469777803&amp;quot;:&amp;quot;left&amp;quot;,&amp;quot;469777804&amp;quot;:&amp;quot;%1.&amp;quot;,&amp;quot;469777815&amp;quot;:&amp;quot;hybridMultilevel&amp;quot;}\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><b><span data-contrast=\"auto\">Utiliser des outils de traduction IA s\u00e9curis\u00e9s<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> qui respectent les normes de confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es, mais toujours sous surveillance humaine.<\/span><span data-ccp-props=\"{&amp;quot;134233117&amp;quot;:false,&amp;quot;134233118&amp;quot;:false,&amp;quot;335559738&amp;quot;:240,&amp;quot;335559739&amp;quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En fin de compte, la s\u00e9curit\u00e9 du patient doit passer avant la rapidit\u00e9 ou la commodit\u00e9. S&rsquo;assurer que chaque interaction ou document traduit est pris en charge par des professionnels qualifi\u00e9s prot\u00e8ge \u00e0 la fois l&rsquo;institution et le patient.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Le <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">mode de traduction non recommand\u00e9 dans les \u00e9tablissements de sant\u00e9 est la traduction automatique non r\u00e9vis\u00e9e<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\">. Dans un domaine o\u00f9 chaque mot compte, le fait de se fier uniquement aux syst\u00e8mes automatis\u00e9s peut compromettre la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confiance et la conformit\u00e9 l\u00e9gale. Les professionnels de la sant\u00e9 devraient plut\u00f4t combiner l&rsquo;expertise humaine et la technologie, en privil\u00e9giant toujours la fid\u00e9lit\u00e9, la confidentialit\u00e9 et l&#8217;empathie.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?\u00a0 Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de\u2026\n","protected":false},"author":129,"featured_media":292942,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7651],"tags":[20574,8610],"class_list":["post-292951","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pour-traducteurs","tag-health-care-fr","tag-traduction-medicale"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mode de traduction dans le secteur de la sant\u00e9 - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mode de traduction dans le secteur de la sant\u00e9 - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdobeStock_251574711.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1573\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\"},\"author\":{\"name\":\"Manuel Barbeito\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955\"},\"headline\":\"Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?\",\"datePublished\":\"2025-12-22T15:44:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\"},\"wordCount\":1080,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/AdobeStock_251574711.jpg\",\"keywords\":[\"health care\",\"traduction m\u00e9dicale\"],\"articleSection\":[\"Pour traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\",\"name\":\"Mode de traduction dans le secteur de la sant\u00e9 - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/AdobeStock_251574711.jpg\",\"description\":\"Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/AdobeStock_251574711.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/AdobeStock_251574711.jpg\",\"width\":2360,\"height\":1573},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pour traducteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/pour-traducteurs\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955\",\"name\":\"Manuel Barbeito\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"caption\":\"Manuel Barbeito\"},\"description\":\"Manuel Barbeito is a Digital Marketing and Sales Strategist with deep expertise in the translation industry and a strong focus on driving first-time customer growth. As Head of Digital Marketing and Sales, he combines market insight with innovative outreach strategies to enhance visibility and accelerate conversions. Manuel is passionate about connecting people with language solutions that make a meaningful impact. Outside of work, he enjoys watching football games and listening to music.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/manuel-barbeito-b0246a95\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/manubarbeito\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mode de traduction dans le secteur de la sant\u00e9 - Trusted Translations, Inc.","description":"Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mode de traduction dans le secteur de la sant\u00e9 - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2360,"height":1573,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdobeStock_251574711.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante"},"author":{"name":"Manuel Barbeito","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955"},"headline":"Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?","datePublished":"2025-12-22T15:44:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante"},"wordCount":1080,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdobeStock_251574711.jpg","keywords":["health care","traduction m\u00e9dicale"],"articleSection":["Pour traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante","name":"Mode de traduction dans le secteur de la sant\u00e9 - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdobeStock_251574711.jpg","description":"Il est essentiel de comprendre quelles m\u00e9thodes de traduction ne conviennent pas au milieu des soins de sant\u00e9 afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 des patients, la confidentialit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 des traductions.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdobeStock_251574711.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/AdobeStock_251574711.jpg","width":2360,"height":1573},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pour traducteurs","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/pour-traducteurs"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quel mode de traduction est d\u00e9conseill\u00e9 dans le milieu des soins de sant\u00e9\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955","name":"Manuel Barbeito","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","caption":"Manuel Barbeito"},"description":"Manuel Barbeito is a Digital Marketing and Sales Strategist with deep expertise in the translation industry and a strong focus on driving first-time customer growth. As Head of Digital Marketing and Sales, he combines market insight with innovative outreach strategies to enhance visibility and accelerate conversions. Manuel is passionate about connecting people with language solutions that make a meaningful impact. Outside of work, he enjoys watching football games and listening to music.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/manuel-barbeito-b0246a95"],"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/manubarbeito"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":"R\u00e9vision :<br>Richard Est\u00e9vez"},"revisor-image":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1516524292364.jpg","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/author\/richarde"}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/292951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/292951\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/292942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}