Domaine de validit\u00e9<\/strong><\/td>\n| Contexte juridique et commercial g\u00e9n\u00e9ral ; un seuil minimal utile, mais pas une accr\u00e9ditation judiciaire<\/td>\n | Les tribunaux f\u00e9d\u00e9raux et d’\u00c9tat ; le meilleur atout pour r\u00e9sister \u00e0 une contestation en justice<\/td>\n | Les tribunaux f\u00e9d\u00e9raux et d’\u00c9tat, pour les langues moins r\u00e9pandues o\u00f9 il n’existe pas d’examen<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n En mati\u00e8re de litiges, la certification de traducteur agr\u00e9\u00e9 par la Administrative Office of the U.S.\u00a0Courts est la qualification la plus solide qui soit, mais elle n’existe actuellement sous forme d’examen formel que pour un nombre limit\u00e9 de langues\u00a0: l’espagnol fait l’objet d’un examen de certification f\u00e9d\u00e9ral, et un examen de consortium au niveau des \u00c9tats couvre des langues suppl\u00e9mentaires telles que le mandarin, le cor\u00e9en, le vietnamien et le russe dans les \u00c9tats participants. Pour de nombreuses autres langues, les tribunaux font appel \u00e0 des interpr\u00e8tes \u00ab qualifi\u00e9s professionnellement \u00bb ou \u00ab comp\u00e9tents dans la langue \u00bb, s\u00e9lectionn\u00e9s selon leur propre proc\u00e9dure de s\u00e9lection, puisqu’il n’existe pas encore d’examen de certification standardis\u00e9 pour ces langues.<\/p>\n
\nQuand un interpr\u00e8te certifi\u00e9 est-il l\u00e9galement requis lors des d\u00e9positions et des litiges\u00a0?<\/h2>\nDevant les tribunaux f\u00e9d\u00e9raux, la loi sur les interpr\u00e8tes des tribunaux (28 USC \u00a7 1827) exige le recours \u00e0 un interpr\u00e8te certifi\u00e9 ou autrement qualifi\u00e9 pour toute partie ou tout t\u00e9moin ayant une capacit\u00e9 limit\u00e9e \u00e0 comprendre ou \u00e0 communiquer en anglais lors des proc\u00e9dures devant le tribunal. Les tribunaux des \u00c9tats suivent g\u00e9n\u00e9ralement un principe similaire en vertu de leurs propres r\u00e8gles, citant souvent des politiques d’acc\u00e8s linguistique li\u00e9es \u00e0 la justice naturelle.<\/p>\n Les d\u00e9positions se situent dans une zone grise\u00a0: elles ont g\u00e9n\u00e9ralement lieu en dehors de la salle d\u2019audience, conform\u00e9ment aux R\u00e8gles f\u00e9d\u00e9rales de proc\u00e9dure civile (ou \u00e0 l\u2019\u00e9quivalent d\u2019un \u00c9tat), et l\u2019exigence d\u2019un interpr\u00e8te rel\u00e8ve g\u00e9n\u00e9ralement des meilleures pratiques et des r\u00e8gles locales plut\u00f4t que d\u2019une obligation l\u00e9gale rigide comme c\u2019est le cas pour les t\u00e9moignages lors d\u2019un proc\u00e8s. Cela dit, la plupart des avocats plaideurs consid\u00e8rent les qualifications d’un interpr\u00e8te de d\u00e9position comme si elles allaient \u00eatre examin\u00e9es de pr\u00e8s, car si ce t\u00e9moignage est utilis\u00e9 lors d’un proc\u00e8s ou dans une requ\u00eate dispositive, son interpr\u00e9tation peut tout \u00e0 fait \u00eatre contest\u00e9e r\u00e9troactivement.<\/p>\n Les r\u00e8gles variant selon le ressort judiciaire et le niveau administratif au sein de l’organisation territoriale des tribunaux, il convient de v\u00e9rifier la r\u00e8gle locale ou l’ordonnance permanente applicable avant une d\u00e9position et de recourir par d\u00e9faut \u00e0 un interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9 ou certifi\u00e9 par le tribunal chaque fois que l’issue de l’affaire pourrait d\u00e9pendre de l’exactitude de ce t\u00e9moignage.<\/p>\n
\nQue se passe-t-il si tu utilises un interpr\u00e8te non certifi\u00e9\u00a0? Un t\u00e9moignage peut-il \u00eatre contest\u00e9\u00a0?<\/h2>\n\n- L’avocat adverse peut contester les qualifications de l’interpr\u00e8te (contestation consign\u00e9e au proc\u00e8s-verbal) avant le d\u00e9but du t\u00e9moignage, cr\u00e9ant ainsi un diff\u00e9rend qui doit \u00eatre r\u00e9solu avant que la d\u00e9position puisse se d\u00e9rouler sans encombre.<\/li>\n
- Les r\u00e9ponses interpr\u00e9t\u00e9es sp\u00e9cifiques peuvent \u00eatre contest\u00e9es apr\u00e8s, une partie pouvant faire valoir qu’une mauvaise traduction a modifi\u00e9 le fond du t\u00e9moignage, n\u00e9cessitant parfois qu’un interpr\u00e8te certifi\u00e9 examine l’enregistrement et produise une transcription corrig\u00e9e.<\/li>\n
- Dans les cas les plus graves, un tribunal peut exclure le t\u00e9moignage, ordonner une nouvelle d\u00e9position ou accorder une importance majeure \u00e0 une question de traduction erron\u00e9e dans une d\u00e9cision sur la cr\u00e9dibilit\u00e9 ou la preuve.<\/li>\n<\/ul>\n
M\u00eame sans exclusion formelle, une contestation cr\u00e9dible des qualifications d’un interpr\u00e8te engendre des retards, des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires et une distraction par rapport au fond de l’affaire, pr\u00e9cis\u00e9ment le genre de conflit indirect qu’un interpr\u00e8te bien choisi \u00e9vite.<\/p>\n Le\u00e7on pratique\u00a0: la diff\u00e9rence de co\u00fbt entre un interpr\u00e8te certifi\u00e9 et un interpr\u00e8te non certifi\u00e9 est mineure compar\u00e9e au co\u00fbt d\u2019une nouvelle d\u00e9position ou de la d\u00e9fense d\u2019une contestation de traduction plusieurs mois apr\u00e8s le d\u00e9but d\u2019un litige.<\/p>\n
\nInterpr\u00e9tation cons\u00e9cutive vs. interpr\u00e9tation simultan\u00e9e : Laquelle utilise-t-on lors des d\u00e9positions et au proc\u00e8s\u00a0?<\/h2>\nLes d\u00e9positions utilisent presque toujours l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\u00a0: le t\u00e9moin parle, fait une pause, et l’interpr\u00e8te traduit ce segment en anglais (ou vice versa) avant que la question ou la r\u00e9ponse suivante ne se poursuive. Cela permet d’obtenir une transcription claire et pr\u00e9cise, car le st\u00e9nographe judiciaire enregistre une langue \u00e0 la fois plut\u00f4t que des dialogues qui se chevauchent.<\/p>\n Lors du proc\u00e8s, les t\u00e9moignages sont g\u00e9n\u00e9ralement interpr\u00e9t\u00e9s cons\u00e9cutivement pour la m\u00eame raison d’exactitude de la transcription. L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, assur\u00e9e en temps r\u00e9el par des casques d’\u00e9coute, g\u00e9n\u00e9ralement par un second interpr\u00e8te, est plus courante pour aider une partie ou un t\u00e9moin ne ma\u00eetrisant pas l’anglais \u00e0 suivre le reste de la proc\u00e9dure (d\u00e9clarations liminaires, t\u00e9moignages des autres t\u00e9moins, plaidoiries) sans ralentir le d\u00e9roulement de la proc\u00e9dure.<\/p>\n Certains proc\u00e8s plus longs ou plus complexes font appel \u00e0 une \u00e9quipe de deux interpr\u00e8tes afin que l’un puisse assurer une interpr\u00e9tation \u00ab chuchot\u00e9e \u00bb simultan\u00e9e pour la partie \u00e0 la table des avocats, tandis que l’autre assure l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive de tout t\u00e9moignage donn\u00e9 par cette partie ou ce t\u00e9moin.<\/p>\n
\nComment v\u00e9rifier la certification d’un interpr\u00e8te avant une d\u00e9position\u00a0?<\/h2>\n\n- Demande directement quelle qualification l’interpr\u00e8te poss\u00e8de : agr\u00e9\u00e9 au niveau f\u00e9d\u00e9ral, certifi\u00e9 par un tribunal d’un \u00c9tat (et dans quel \u00c9tat), ou inscrit\/qualifi\u00e9 pour les langues sans examen de certification.<\/li>\n
- V\u00e9rifie que les interpr\u00e8tes de langue espagnole agr\u00e9\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral figurent sur la liste tenue par la Administrative Office of the U.S. Courts et les interpr\u00e8tes certifi\u00e9s par un \u00c9tat figure sur le registre des interpr\u00e8tes du pouvoir judiciaire de cet \u00c9tat.<\/li>\n
- Demande le CV de l’interpr\u00e8te et son exp\u00e9rience r\u00e9cente en mati\u00e8re de litiges, y compris son historique de d\u00e9positions et de proc\u00e8s dans le domaine concern\u00e9 (m\u00e9dical, technique, financier) si l’affaire implique une terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/li>\n
- Confirme qu\u2019il n\u2019existe aucun conflit d\u2019int\u00e9r\u00eats, c’est-\u00e0-dire aucune relation ant\u00e9rieure avec une partie, un t\u00e9moin ou un avocat qui pourrait \u00eatre invoqu\u00e9e comme un d\u00e9fi \u00e0 l\u2019impartialit\u00e9.<\/li>\n
- Pour toute langue sans examen de certification formel, demande comment l’interpr\u00e8te ou l’agence v\u00e9rifie et \u00e9value les comp\u00e9tences, car \u00ab certifi\u00e9 \u00bb n’est pas une \u00e9tiquette significative dans cette langue et une explication de v\u00e9rification plus d\u00e9taill\u00e9e est le substitut.<\/li>\n<\/ul>\n
\nQu’est-ce que le serment des interpr\u00e8tes et comment est-il administr\u00e9\u00a0?<\/h2>\nAvant d’interpr\u00e9ter un t\u00e9moignage, l’interpr\u00e8te pr\u00eate serment ou fait une affirmation solennelle, s’engageant g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 interpr\u00e9ter fid\u00e8lement et int\u00e9gralement, au mieux de ses capacit\u00e9s, sans rien ajouter ni omettre et sans alt\u00e9rer le sens. Dans les proc\u00e9dures f\u00e9d\u00e9rales, cette exigence d\u00e9coule de la R\u00e8gle f\u00e9d\u00e9rale de preuves 604, qui consid\u00e8re un interpr\u00e8te comme soumis aux r\u00e8gles r\u00e9gissant la qualification des experts et exige le serment avant qu’il ne commence.<\/p>\n Lors d’une d\u00e9position, l’officier qui fait pr\u00eater serment au t\u00e9moin fait g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00eater serment \u00e9galement \u00e0 l’interpr\u00e8te au d\u00e9but de la proc\u00e9dure, et le serment est consign\u00e9 dans la transcription. Si un deuxi\u00e8me interpr\u00e8te intervient en cours de proc\u00e9dure (dans le cadre d’un travail en \u00e9quipe ou d’un changement de langue), cet interpr\u00e8te est asserment\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment au moment o\u00f9 il commence \u00e0 intervenir.<\/p>\n Sauter ou b\u00e2cler cette \u00e9tape, c’est l’une des failles les plus faciles \u00e0 exploiter lors d’une contestation ult\u00e9rieure. Assure-toi que \u00e7a se passe au consign\u00e9 au proc\u00e8s-verbal \u00e0 chaque fois, pas seulement pour l’interpr\u00e8te principal, mais pour quiconque interpr\u00e8te une partie du t\u00e9moignage.<\/p>\n
\nLes interpr\u00e8tes certifi\u00e9s sont-ils aussi fiables lors des d\u00e9positions \u00e0 distance qu’en personne\u00a0?<\/h2>\nLes qualifications et les comp\u00e9tences d’un interpr\u00e8te certifi\u00e9 ne changent pas en fonction du format de prestation, mais les d\u00e9positions \u00e0 distance introduisent des risques pratiques que les s\u00e9ances en personne n’ont pas\u00a0: d\u00e9calage audio, chevauchement des discours, connexions instables et difficult\u00e9 \u00e0 lire les expressions faciales ou \u00e0 demander \u00e0 un t\u00e9moin de ralentir.<\/p>\n Pour qu’une d\u00e9position \u00e0 distance soit aussi fiable qu’une d\u00e9position en personne\u00a0: assure-toi que l’interpr\u00e8te dispose d’une connexion stable et de haute qualit\u00e9 ainsi que d’un casque (et non d’un haut-parleur de t\u00e9l\u00e9phone)\u00a0; pr\u00e9vois un peu plus de temps pour l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive afin de compenser le d\u00e9calage audio\u00a0; et, pour toute d\u00e9position qui s’annonce longue ou \u00e0 forts enjeux, envisage une \u00e9quipe de deux interpr\u00e8tes \u00e0 distance afin que l’un d’eux puisse se reposer pendant que la pr\u00e9cision est maintenue pendant plusieurs heures.<\/p>\n Depuis 2020, les tribunaux et les parties acceptent de plus en plus l’interpr\u00e9tation \u00e0 distance pour les d\u00e9positions, mais il convient de v\u00e9rifier qu’il n’existe aucune r\u00e8gle locale ou ordonnance permanente dans la juridiction concern\u00e9e qui exige la pr\u00e9sence physique d’un interpr\u00e8te pour certaines proc\u00e9dures.<\/p>\n
\nCombien de temps \u00e0 l’avance faut-il r\u00e9server un interpr\u00e8te pour une d\u00e9position ou un proc\u00e8s\u00a0?<\/h2>\nPour une d\u00e9position de routine dans une paire de langues courantes (espagnol, mandarin ou une autre langue largement parl\u00e9e), un pr\u00e9avis de deux \u00e0 trois semaines est g\u00e9n\u00e9ralement suffisant pour trouver un interpr\u00e8te qualifi\u00e9 et disponible et confirmer ses qualifications \u00e0 l’avance.<\/p>\n Pour les langues moins r\u00e9pandues, les proc\u00e8s de plusieurs jours ou les affaires n\u00e9cessitant une \u00e9quipe de deux interpr\u00e8tes, pr\u00e9vois quatre \u00e0 six semaines, voire plus\u00a0: le nombre d\u2019interpr\u00e8tes d\u00fbment agr\u00e9\u00e9s ou certifi\u00e9s pour les langues moins courantes est plus restreint, et les recherches de derni\u00e8re minute signifient souvent se contenter d\u2019une option moins qualifi\u00e9e.<\/p>\n Si une date de d\u00e9position ou d’audience est fix\u00e9e dans des d\u00e9lais courts, signale imm\u00e9diatement le besoin linguistique \u00e0 ton prestataire d’interpr\u00e9tation plut\u00f4t que d’attendre que la logistique (lieu, format, pi\u00e8ces admisses en preuve) soit finalis\u00e9e ; la disponibilit\u00e9 de l’interpr\u00e8te est souvent l’\u00e9l\u00e9ment avec le d\u00e9lai le plus long, pas le choix du lieu du proc\u00e8s.<\/p>\n
\nComment les cabinets d’avocats doivent-ils choisir un fournisseur de services d’interpr\u00e9tation pour un litige\u00a0?<\/h2>\n\n- V\u00e9rification des qualifications, et pas seulement des affirmations\u00a0: <\/strong> le fournisseur doit \u00eatre en mesure de documenter le niveau de certification de chaque interpr\u00e8te et de le confirmer aupr\u00e8s du registre public pertinent, et non pas seulement de l\u2019affirmer.<\/li>\n
- Exp\u00e9rience sp\u00e9cifique aux litiges\u00a0:<\/strong> un interpr\u00e8te comp\u00e9tent pour les r\u00e9unions d\u2019affaires ou les rendez-vous m\u00e9dicaux n\u2019est pas automatiquement pr\u00e9par\u00e9 au rythme, \u00e0 la terminologie et \u00e0 la dynamique contradictoire d\u2019une d\u00e9position ou d\u2019un contre-interrogatoire.<\/li>\n
- Nombre d’interpr\u00e8tes disponibles dans la langue requise\u00a0: <\/strong> demande si le fournisseur dispose de plus d\u2019un interpr\u00e8te qualifi\u00e9 dans cette paire de langues, en cas de conflit d\u2019horaire, de maladie ou d\u2019affaire de plusieurs jours n\u00e9cessitant une \u00e9quipe.<\/li>\n
- V\u00e9rification des conflits d’int\u00e9r\u00eats\u00a0: <\/strong> un fournisseur qui v\u00e9rifie de mani\u00e8re proactive les relations ant\u00e9rieures entre l’interpr\u00e8te et toute partie r\u00e9duit le risque d’une contestation tardive de sa cr\u00e9dibilit\u00e9.<\/li>\n
- Coordination avec le st\u00e9nographe et les avocats :<\/strong> un prestataire d’interpr\u00e9tation juridique exp\u00e9riment\u00e9 sait travailler dans le respect du proc\u00e8s-verbal, en g\u00e9rant le timing du t\u00e9moignage, en demandant des r\u00e9p\u00e9titions si n\u00e9cessaire, et en faisant clarifier les termes ambigus au proc\u00e8s-verbal plut\u00f4t que de les deviner.<\/li>\n<\/ul>\n
Du fait de la fragmentation de ce march\u00e9 (il n’y a pas fournisseur dominant et largement reconnu), de nombreuses entreprises finissent par \u00e9valuer un nouveau fournisseur pour chaque paire de langues inhabituelle. Travailler avec une seule agence qui dispose de son propre pool d’interpr\u00e8tes pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s et exp\u00e9riment\u00e9s en mati\u00e8re de litiges dans de nombreuses langues permet d’\u00e9viter de r\u00e9p\u00e9ter ce processus de s\u00e9lection au cas par cas.<\/p>\n
\nFoire aux questions<\/h2>\nLe tribunal fournit-il l’interpr\u00e8te, ou chaque partie doit-elle amener le sien\u00a0?<\/h3>\nPour les t\u00e9moignages lors d’un proc\u00e8s devant un tribunal f\u00e9d\u00e9ral, c’est g\u00e9n\u00e9ralement le tribunal lui-m\u00eame qui organise et paie les services d’un interpr\u00e8te certifi\u00e9 pour une partie ou un t\u00e9moin indigent en vertu de la Loi sur les interpr\u00e8tes judiciaires. Dans d’autres circonstances, et notamment pour les d\u00e9positions, c’est g\u00e9n\u00e9ralement la partie qui a besoin de l’interpr\u00e8te qui est responsable de l’organisation et du paiement. V\u00e9rifie la r\u00e9glementation locale applicable, car les pratiques varient selon les juridictions.<\/p>\n Un assistant juridique bilingue ou un membre du personnel interne peut-il servir d’interpr\u00e8te au lieu d’embaucher un interpr\u00e8te certifi\u00e9\u00a0?<\/h3>\nIl s’agit l\u00e0 d’un des raccourcis les plus courants et les plus risqu\u00e9s en mati\u00e8re de litiges. \u00catre bilingue ne constitue pas la m\u00eame comp\u00e9tence que l’interpr\u00e9tation juridique en temps r\u00e9el, et un interpr\u00e8te ayant un lien personnel ou professionnel avec une partie cr\u00e9e un argument \u00e9vident de conflit d’int\u00e9r\u00eats pour l’avocat de la partie adverse. Reserve ces membres du personnel pour la logistique, pas pour l’interpr\u00e9tation des t\u00e9moignages.<\/p>\n Quelles paires de langues n\u00e9cessitent une attention particuli\u00e8re dans le syst\u00e8me judiciaire f\u00e9d\u00e9ral des \u00c9tats-Unis\u00a0?<\/h3>\nL’espagnol poss\u00e8de l’infrastructure de certification la plus aboutie (un examen f\u00e9d\u00e9ral d\u00e9di\u00e9), il est donc relativement facile de trouver des interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s. Les langues moins r\u00e9pandues, comme de nombreuses langues autochtones, africaines et asiatiques, ne disposent souvent d’aucun examen officiel de certification, s’appuient sur un pool plus restreint d’interpr\u00e8tes qualifi\u00e9s et n\u00e9cessitent des d\u00e9lais plus longs ainsi qu’une v\u00e9rification plus approfondie.<\/p>\n Combien co\u00fbte un interpr\u00e8te juridique certifi\u00e9 pour une d\u00e9position\u00a0?<\/h3>\nLes tarifs varient selon la langue, le lieu et le niveau de qualification de l’interpr\u00e8te, g\u00e9n\u00e9ralement factur\u00e9s \u00e0 l’heure avec une r\u00e9servation minimale (souvent une demi-journ\u00e9e ou une journ\u00e9e compl\u00e8te). Les interpr\u00e8tes certifi\u00e9s par les tribunaux et les interpr\u00e8tes travaillant sur des langues moins courantes facturent g\u00e9n\u00e9ralement des tarifs plus \u00e9lev\u00e9s que les interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s pour les paires de langues \u00e0 forte disponibilit\u00e9.<\/p>\n Un interpr\u00e8te peut-il \u00e9galement traduire les documents utilis\u00e9s comme pi\u00e8ces admisses en preuve lors d’une d\u00e9position\u00a0?<\/h3>\nL’interpr\u00e9tation (orale) et la traduction (\u00e9crite) sont des comp\u00e9tences li\u00e9es mais distinctes, et il est courant qu’un m\u00eame prestataire, m\u00eame s’il ne s’agit pas forc\u00e9ment de la m\u00eame personne, s’occupe des deux. Les traductions de documents destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9es comme des pi\u00e8ces admisses en preuve doivent faire l’objet d’une proc\u00e9dure de traduction certifi\u00e9e, et non d’une interpr\u00e9tation en direct lors de la d\u00e9position.<\/p>\n Trusted Translations<\/em> fournit-elle des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s \u00e0 l’\u00e9chelle nationale pour les d\u00e9positions et les litiges\u00a0?<\/h3>\nOui. Trusted Translations<\/em> dispose d’un r\u00e9seau national d’interpr\u00e8tes certifi\u00e9s et agr\u00e9\u00e9s par les tribunaux dans un large \u00e9ventail de langues, s\u00e9lectionn\u00e9s sp\u00e9cifiquement pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s, et est en mesure de constituer des \u00e9quipes de plusieurs interpr\u00e8tes pour les affaires plus longues ou plus complexes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le fait que l\u2019avocat adverse conteste les qualifications de ton interpr\u00e8te en plein milieu d\u2019une d\u00e9position peut faire d\u00e9railler le t\u00e9moignage, retarder une affaire et mettre en p\u00e9ril toute la\u2026\n","protected":false},"author":129,"featured_media":296733,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7582],"tags":[19776,20581],"class_list":["post-296744","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-services-de-traduction","tag-certified-translations-fr","tag-juridique"],"yoast_head":"\nInterpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ce guide explique ce que signifient concr\u00e8tement les termes \u00ab interpr\u00e8te certifi\u00e9 \u00bb, \u00ab interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab interpr\u00e8te inscrit \u00bb, quand la loi l'exige et comment les \u00e9quipes de litige doivent s\u00e9lectionner et planifier les interpr\u00e8tes pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce guide explique ce que signifient concr\u00e8tement les termes \u00ab interpr\u00e8te certifi\u00e9 \u00bb, \u00ab interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab interpr\u00e8te inscrit \u00bb, quand la loi l'exige et comment les \u00e9quipes de litige doivent s\u00e9lectionner et planifier les interpr\u00e8tes pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1396\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\"},\"author\":{\"name\":\"Manuel Barbeito\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955\"},\"headline\":\"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges\u00a0: Guide pour les \u00e9quipe juridiques\",\"datePublished\":\"2026-08-27T19:30:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\"},\"wordCount\":3530,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"certified translations\",\"juridique\"],\"articleSection\":[\"Services de traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\",\"name\":\"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg\",\"description\":\"Ce guide explique ce que signifient concr\u00e8tement les termes \u00ab interpr\u00e8te certifi\u00e9 \u00bb, \u00ab interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab interpr\u00e8te inscrit \u00bb, quand la loi l'exige et comment les \u00e9quipes de litige doivent s\u00e9lectionner et planifier les interpr\u00e8tes pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1396},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Services de traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/services-de-traduction\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges\u00a0: Guide pour les \u00e9quipe juridiques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955\",\"name\":\"Manuel Barbeito\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/Manuel.jpg\",\"caption\":\"Manuel Barbeito\"},\"description\":\"Manuel Barbeito is a Digital Marketing and Sales Strategist with deep expertise in the translation industry and a strong focus on driving first-time customer growth. As Head of Digital Marketing and Sales, he combines market insight with innovative outreach strategies to enhance visibility and accelerate conversions. Manuel is passionate about connecting people with language solutions that make a meaningful impact. Outside of work, he enjoys watching football games and listening to music.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/manuel-barbeito-b0246a95\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/manubarbeito\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges - Trusted Translations, Inc.","description":"Ce guide explique ce que signifient concr\u00e8tement les termes \u00ab interpr\u00e8te certifi\u00e9 \u00bb, \u00ab interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab interpr\u00e8te inscrit \u00bb, quand la loi l'exige et comment les \u00e9quipes de litige doivent s\u00e9lectionner et planifier les interpr\u00e8tes pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Ce guide explique ce que signifient concr\u00e8tement les termes \u00ab interpr\u00e8te certifi\u00e9 \u00bb, \u00ab interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab interpr\u00e8te inscrit \u00bb, quand la loi l'exige et comment les \u00e9quipes de litige doivent s\u00e9lectionner et planifier les interpr\u00e8tes pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","og_image":[{"width":2560,"height":1396,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques"},"author":{"name":"Manuel Barbeito","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955"},"headline":"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges\u00a0: Guide pour les \u00e9quipe juridiques","datePublished":"2026-08-27T19:30:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques"},"wordCount":3530,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg","keywords":["certified translations","juridique"],"articleSection":["Services de traduction"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques","name":"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg","description":"Ce guide explique ce que signifient concr\u00e8tement les termes \u00ab interpr\u00e8te certifi\u00e9 \u00bb, \u00ab interpr\u00e8te agr\u00e9\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab interpr\u00e8te inscrit \u00bb, quand la loi l'exige et comment les \u00e9quipes de litige doivent s\u00e9lectionner et planifier les interpr\u00e8tes pour les d\u00e9positions et les proc\u00e8s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/certified-interpreter-blog-scaled.jpg","width":2560,"height":1396},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Services de traduction","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/category\/services-de-traduction"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Interpr\u00e8tes certifi\u00e9s pour les d\u00e9positions et les litiges\u00a0: Guide pour les \u00e9quipe juridiques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/person\/89d07155d0f18e3ea762067acf6b8955","name":"Manuel Barbeito","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Manuel.jpg","caption":"Manuel Barbeito"},"description":"Manuel Barbeito is a Digital Marketing and Sales Strategist with deep expertise in the translation industry and a strong focus on driving first-time customer growth. As Head of Digital Marketing and Sales, he combines market insight with innovative outreach strategies to enhance visibility and accelerate conversions. Manuel is passionate about connecting people with language solutions that make a meaningful impact. Outside of work, he enjoys watching football games and listening to music.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/manuel-barbeito-b0246a95"],"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/author\/manubarbeito"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":"R\u00e9vision\u00a0:<br>Anabella Garcia"},"revisor-image":{"type":"image","raw":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Anabella.jpg","attachment_id":291759},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/author\/agarcia"}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/296744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=296744"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/296744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":296748,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/296744\/revisions\/296748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/296733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=296744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=296744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=296744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |