{"id":128845,"date":"2019-09-25T17:45:12","date_gmt":"2019-09-25T17:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=128845"},"modified":"2024-09-02T18:32:53","modified_gmt":"2024-09-02T21:32:53","slug":"coreldraw","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw","title":{"rendered":"Coreldraw"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":238274,"parent":128853,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-128845","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Services de traduction pour CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts de Trusted Translations traduira et formatera vos brochures, logos, graphiques web et autres contenus CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre un public mondial.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de traduction pour CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts de Trusted Translations traduira et formatera vos brochures, logos, graphiques web et autres contenus CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre un public mondial.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-02T21:32:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw\",\"name\":\"Services de traduction pour CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\",\"description\":\"L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts de Trusted Translations traduira et formatera vos brochures, logos, graphiques web et autres contenus CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre un public mondial.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp\",\"width\":151,\"height\":151,\"caption\":\"tt icon CorelDRAW Translation Se\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\\\/coreldraw#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Formats de fichiers\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/formats-de-fichiers\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Coreldraw\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de traduction pour CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.","description":"L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts de Trusted Translations traduira et formatera vos brochures, logos, graphiques web et autres contenus CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre un public mondial.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de traduction pour CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.","og_description":"L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts de Trusted Translations traduira et formatera vos brochures, logos, graphiques web et autres contenus CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre un public mondial.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-02T21:32:53+00:00","og_image":[{"width":151,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw","name":"Services de traduction pour CorelDRAW - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","description":"L\u2019\u00e9quipe d\u2019experts de Trusted Translations traduira et formatera vos brochures, logos, graphiques web et autres contenus CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre un public mondial.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tt-icon_CorelDRAW-Translation-Se.webp","width":151,"height":151,"caption":"tt icon CorelDRAW Translation Se"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers\/coreldraw#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Formats de fichiers","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/formats-de-fichiers"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Coreldraw"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"Des logos et autres documents imprim\u00e9s sans erreur sont essentiels pour le marketing multilingue."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Nos sp\u00e9cialistes de la publication assist\u00e9e par ordinateur sont experts dans la gestion des graphiques CorelDRAW."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Nos experts peuvent naviguer parmi plus de 20 versions diff\u00e9rentes de CorelDRAW."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Nous avons travaill\u00e9 sur des projets de publicit\u00e9 imprim\u00e9e et num\u00e9rique pour des soci\u00e9t\u00e9s de marketing de premier plan."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/coreldraw-final-1-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/coreldraw-final-1-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_385542563-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Services de traduction pour CorelDRAW<\/h1>\r\nTrusted Translations constitue une solution int\u00e9grale pour tous vos projets de traduction CorelDRAW. Que vous cherchiez \u00e0 traduire un logo d\u2019entreprise, une brochure, un graphisme de site web ou des annonces pour les m\u00e9dias sociaux, non seulement nous traduisons et localisons vos cr\u00e9ations originales, mais nous reformatons en plus leurs conceptions graphiques. Notre solution int\u00e9grale permet d\u2019\u00e9liminer les tracas associ\u00e9s \u00e0 la recherche et \u00e0 l\u2019embauche d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 de conception distincte pour le reformatage de vos images et vous permet d\u2019utiliser vos images traduites imm\u00e9diatement.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/fr\/devis-traduction\">DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>M\u00e9thode de traduction pour CorelDRAW<\/h2>\r\nLorsque nous travaillons sur un projet de traduction CorelDRAW, nous suivons une s\u00e9rie d\u2019\u00e9tapes afin de garantir que le r\u00e9sultat r\u00e9ponde aux plus hautes normes de qualit\u00e9. En outre, nous prenons en charge de nombreux formats, notamment\u00a0: .cdr, .cdx, .cdt et .cmx. La premi\u00e8re \u00e9tape que nous r\u00e9alisons \u00e0 la r\u00e9ception de votre cr\u00e9ation CorelDRAW est de la remettre \u00e0 notre \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes de la publication assist\u00e9e par ordinateur pour qu\u2019ils en extraient l\u2019ensemble du texte traduisible. Cela permet \u00e0 nos traducteurs de travailler avec nos outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (outils TAO), et de fournir \u00e0 leur la traduction la plus pr\u00e9cise et efficace possible. Nos traducteurs sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019industrie veilleront \u00e0 ce que vous receviez une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et localis\u00e9e pour toutes vos cr\u00e9ations CorelDRAW afin de vous permettre d\u2019atteindre votre public cible avec la plus grande pr\u00e9cision possible. Le document passe ensuite par une derni\u00e8re \u00e9tape de publication assist\u00e9e par ordinateur afin de r\u00e9ajuster le formatage et la mise en page du texte nouvellement traduit. Nos traducteurs experts traduiront et localiseront tous vos contenus, qu\u2019il s\u2019agisse de logos, de brochures, de graphismes de site web ou de publicit\u00e9s pour les m\u00e9dias sociaux, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, afin de vous permettre d\u2019atteindre votre public cible tout en atteignant simultan\u00e9ment un public plus large. Nous livrons des traductions de premi\u00e8re qualit\u00e9, m\u00eame lorsque le projet de traduction implique des graphismes charg\u00e9s ou une mise en page complexe. Ainsi, chaque traduction vous sera livr\u00e9e dans le respect de sa mise en page originale et pr\u00eate \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9e imm\u00e9diatement.\r\n<h2>Travailler avec diff\u00e9rentes versions de CorelDRAW<\/h2>\r\nL\u2019historique des versions de CorelDRAW est \u00e0 peu pr\u00e8s aussi long que celui de n\u2019importe quel autre logiciel reconnu. Cela signifie que nous sommes amen\u00e9s \u00e0 en rencontrer un certain nombre (19, pour \u00eatre exact) pour satisfaire les besoins de traduction de nos clients. Chez\u00a0<em>Trusted Translations<\/em>, nous disposons des outils et de l\u2019expertise n\u00e9cessaires pour travailler avec n\u2019importe quelle version de CorelDRAW que vous pourriez nous fournir. Notre \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes de la publication assist\u00e9e par ordinateur rel\u00e8vera les d\u00e9fis de vos cr\u00e9ations CorelDRAW et les adaptera aussi fid\u00e8lement que possible au contenu original, tout en livrant la m\u00eame version de CorelDRAW que celle du document source."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Publication assist\u00e9e par ordinateur (PAO) pour la traduction CorelDRAW<\/h2>\r\nIl est bien connu qu\u2019un document CorelDRAW est principalement utilis\u00e9 pour la fabrication de cr\u00e9ations visuelles telles que des logos, des affiches, des brochures, des graphismes de site web, etc. Chez\u00a0<em>Trusted Translations<\/em>, nous sommes conscients que, dans le monde du marketing, l\u2019image joue un r\u00f4le crucial dans la communication pr\u00e9cise de votre message \u00e0 votre public cible. C\u2019est pourquoi notre \u00e9quipe interne de publication assist\u00e9e par ordinateur se sp\u00e9cialise dans les services de conception li\u00e9s \u00e0 la traduction de la plus haute qualit\u00e9.\r\n\r\nUne \u00e9tape de publication assist\u00e9e par ordinateur est toujours n\u00e9cessaire dans le cas des projets de traduction de travaux CorelDRAW. Dans de nombreux cas, les images doivent passer par l\u2019\u00e9quipe de PAO non pas une fois, mais deux fois au cours du processus de traduction\u00a0: une fois avant la traduction afin d\u2019en extraire le texte, et une fois apr\u00e8s la traduction afin de r\u00e9int\u00e9grer le texte traduit dans les images et de r\u00e9ajuster la conception graphique. Traduire un format de fichier comme CorelDRAW est notoirement complexe dans le secteur de la traduction\u00a0: tout d\u2019abord, les travaux CorelDRAW ne sont pas compatibles avec les outils de TAO, et doivent donc \u00eatre modifi\u00e9s manuellement par les \u00e9quipes de PAO pour en extraire le texte afin d\u2019en permettre la traduction. De m\u00eame, le texte traduit doit \u00eatre r\u00e9incorpor\u00e9 dans le format original afin de donner l\u2019impression qu\u2019il n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 traduit. Une simple traduction peut devenir assez laborieuse si vous utilisez des sources distinctes pour vos besoins de traduction et de conception graphique. Si tel est le cas,\u00a0<em>Trusted Translations<\/em>\u00a0constitue la solution dont vous avez besoin. Non seulement nous travaillons avec les traducteurs les plus exigeants et exp\u00e9riment\u00e9s du secteur, mais nous b\u00e9n\u00e9ficions \u00e9galement d\u2019une \u00e9quipe interne de publication assist\u00e9e par ordinateur sp\u00e9cialis\u00e9e dans la conception li\u00e9e \u00e0 la traduction. De plus, nous travaillerons avec l\u2019\u00e9quipe de conception graphique de votre entreprise sur demande."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128845"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128845\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/238274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}