{"id":128977,"date":"2018-07-27T21:01:58","date_gmt":"2018-07-27T21:01:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=128977"},"modified":"2024-09-04T18:12:46","modified_gmt":"2024-09-04T21:12:46","slug":"post-edition","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition humaine"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":237591,"parent":128985,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-128977","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Services de post-\u00e9dition de traduction automatique - Trusted Translations, inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions automatiques gr\u00e2ce \u00e0 nos services de post-\u00e9dition experts. Trusted Translations garantit des r\u00e9sultats pr\u00e9cis et soign\u00e9s. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de post-\u00e9dition de traduction automatique - Trusted Translations, inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions automatiques gr\u00e2ce \u00e0 nos services de post-\u00e9dition experts. Trusted Translations garantit des r\u00e9sultats pr\u00e9cis et soign\u00e9s. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-04T21:12:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition\",\"name\":\"Services de post-\u00e9dition de traduction automatique - Trusted Translations, inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Recurso-9.png\",\"description\":\"Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions automatiques gr\u00e2ce \u00e0 nos services de post-\u00e9dition experts. Trusted Translations garantit des r\u00e9sultats pr\u00e9cis et soign\u00e9s. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Recurso-9.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Recurso-9.png\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"Recurso 9\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\\\/post-edition#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction automatique\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/traduction-automatique\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Post-\u00e9dition humaine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de post-\u00e9dition de traduction automatique - Trusted Translations, inc.","description":"Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions automatiques gr\u00e2ce \u00e0 nos services de post-\u00e9dition experts. Trusted Translations garantit des r\u00e9sultats pr\u00e9cis et soign\u00e9s. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de post-\u00e9dition de traduction automatique - Trusted Translations, inc.","og_description":"Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions automatiques gr\u00e2ce \u00e0 nos services de post-\u00e9dition experts. Trusted Translations garantit des r\u00e9sultats pr\u00e9cis et soign\u00e9s. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-04T21:12:46+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition","name":"Services de post-\u00e9dition de traduction automatique - Trusted Translations, inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","description":"Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 des traductions automatiques gr\u00e2ce \u00e0 nos services de post-\u00e9dition experts. Trusted Translations garantit des r\u00e9sultats pr\u00e9cis et soign\u00e9s. Obtenez un devis d\u00e8s aujourd\u2019hui.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Recurso-9.png","width":150,"height":150,"caption":"Recurso 9"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/post-edition#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction automatique","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Post-\u00e9dition humaine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"Nous proposons des services de traduction pour tous les types de documents, dans tous les formats, toutes les tailles et toutes les langues"},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Nous pouvons \u00e9galement vous fournir des services complets de post-production, notamment de doublage et de sous-titrage"},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/post-editing-final-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/post-editing-final-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/AdobeStock_167405853-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Post-\u00e9dition humaine des traductions automatiques<\/h1>\r\nBien que la technologie de la traduction automatique ait fait des progr\u00e8s impressionnants ces derni\u00e8res ann\u00e9es, elle ne peut pas encore remplacer le jugement \u00e9clair\u00e9 d\u2019un traducteur humain comp\u00e9tent. Chez <em>Trusted Translations<\/em>, nous reconnaissons que les deux fonctionnent mieux en tandem, un traducteur humain assurant la post-\u00e9dition des traductions effectu\u00e9es automatiquement.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"\/fr\/devis-traduction\">DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Pourquoi la post-\u00e9dition humaine est essentielle pour des traductions automatiques pr\u00e9cises<\/h2>Les traductions automatiques ont-elles atteint une \u00e9quivalence totale avec les traductions humaines\u00a0? Pas tout \u00e0 fait, ce qui rend la touche humaine essentielle. L\u2019exactitude et l\u2019efficacit\u00e9 des traductions automatiques d\u00e9pendent de nombreux facteurs, tels que la combinaison de langues, le domaine du contenu, la complexit\u00e9 et le niveau technique, le caract\u00e8re prosa\u00efque ou cr\u00e9atif du contenu, la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9criture du contenu source, le format d\u2019entr\u00e9e, etc.\r\n\r\nEn raison de ces variations infinies, les traductions automatiques ne sont pas en mesure de d\u00e9tecter toutes les nuances linguistiques et de produire une traduction correcte dans tous les cas. Dans la plupart des cas, pour garantir une traduction finale hautement fiable lorsque l\u2019on a recours \u00e0 la traduction automatique, la post-\u00e9dition humaine est indispensable. En outre, si vous utilisez un <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/traduction-automatique\/moteurs-de-ta-personnalises\" rel=\"noopener\">moteur de traduction automatique neuronale personnalis\u00e9\u00a0(MTANP)<\/a>, le retour d\u2019informations d\u2019un linguiste humain est n\u00e9cessaire \u00e0 des fins de retraitement pour am\u00e9liorer les performances.\r\n\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, nous disposons de linguistes experts sp\u00e9cifiquement form\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition de traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement. Nos post-\u00e9diteurs qualifi\u00e9s s\u2019appuient sur leur exp\u00e9rience de la traduction automatique, non seulement pour y apporter des corrections, mais \u00e9galement pour am\u00e9liorer les traductions automatiques futures.\r\n\r\nAvec les bons outils technologiques en place, le processus de post-\u00e9dition am\u00e9liore la qualit\u00e9 d\u2019un projet de traduction en cours, vous permet de stocker ces donn\u00e9es de qualit\u00e9 dans votre m\u00e9moire de traduction\u00a0(MT) et am\u00e9liore \u00e9galement l\u2019efficacit\u00e9 et la pr\u00e9cision du moteur de traduction pour de futurs projets.\r\n<h2>Processus de traduction et de post-\u00e9dition<\/h2>\r\nLes processus de traduction et de post-\u00e9dition des contenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement sont assez diff\u00e9rents\u00a0; chacun requiert des comp\u00e9tences et une formation diff\u00e9rentes. Tous les traducteurs ne sont pas toujours \u00e0 l\u2019aise pour faire de la post-\u00e9dition\u00a0; m\u00eame s\u2019ils s\u2019engagent \u00e0 faire de la post-\u00e9dition, ils ont souvent besoin de formation.\r\n\r\nTout r\u00e9cemment, le milieu universitaire a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9laborer des programmes pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande croissante de post-\u00e9diteurs humains. Cette formation commence par le processus mental qui intervient lors de la r\u00e9vision de contenu bilingue. Lorsqu'ils traduisent un contenu, face \u00e0 une \u00ab\u00a0cible\u00a0\u00bb (la traduction envisag\u00e9e) qui est un canevas vierge, les traducteurs ont normalement pour habitude de\u00a0:\r\n<ul>\r\n \t<li>Lire attentivement le contenu source.<\/li>\r\n \t<li>Formuler la traduction int\u00e9rieurement (c\u2019est-\u00e0-dire dans leur t\u00eate).<\/li>\r\n \t<li>Et enfin, taper leur version dans la langue cible\u00a0(traduction) dans un logiciel ou une interface.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nSelon le contenu et le projet, le traducteur peut modifier le texte imm\u00e9diatement, effectuer des recherches suppl\u00e9mentaires ou y revenir plus tard lorsqu\u2019il aura traduit l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du texte.\r\n\r\nCependant, dans le cas de la post-\u00e9dition de contenus traduits automatiquement, le processus est tr\u00e8s diff\u00e9rent et il est g\u00e9n\u00e9ralement effectu\u00e9 \u00e0 l\u2019aide d\u2019un outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur\u00a0(TAO)\u00a0:\r\n<ul>\r\n \t<li>Tout d\u2019abord, le post-\u00e9diteur\u00a0(linguiste) lit une phrase ou un segment de la traduction effectu\u00e9e automatiquement (c\u2019est-\u00e0-dire que le processus commence au niveau de la cible).<\/li>\r\n \t<li>La traduction effectu\u00e9e automatiquement est compar\u00e9e au texte source.<\/li>\r\n \t<li>Le post-\u00e9diteur porte un jugement instantan\u00e9 sur la qualit\u00e9 de la traduction automatique, en fonction de ses connaissances linguistiques et des instructions sp\u00e9cifiques qu\u2019il a re\u00e7ues.<\/li>\r\n \t<li>Si la traduction automatique est acceptable, il continue \u00e0 travailler pour am\u00e9liorer le texte.<\/li>\r\n \t<li>Si la traduction automatique est de mauvaise qualit\u00e9, il supprime tout ce qu\u2019elle propose et retraduit enti\u00e8rement le contenu (comme dans le processus de traduction indiqu\u00e9 ci-dessus).<\/li>\r\n<\/ul>\r\nDans le cadre d\u2019un processus de post-\u00e9dition de traduction automatique, le projet comprend souvent une m\u00e9moire de traduction\u00a0(MT) qui contient des segments de traduction de travaux de traduction pr\u00e9c\u00e9dents concernant des documents similaires\/connexes, g\u00e9n\u00e9ralement de clients ou d\u2019autres projets similaires. Ces segments pr\u00e9c\u00e9demment traduits contenus dans la MT peuvent correspondre soit vaguement\u00a0(une approximation) soit totalement au segment source actuel. En examinant ce que propose la MT, le post-\u00e9diteur peut soit utiliser ces segments de traduction ant\u00e9rieures dans leur int\u00e9gralit\u00e9, soit faire les modifications n\u00e9cessaires."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Post-\u00e9dition humaine et traduction humaine<\/h2>\r\nPar rapport \u00e0 la r\u00e9vision de traductions humaines, l\u2019\u00e9dition de traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement implique une approche et un ensemble de comp\u00e9tences tr\u00e8s diff\u00e9rents.\r\n\r\nEn g\u00e9n\u00e9ral, les types d\u2019erreurs trouv\u00e9es dans les traductions humaines diff\u00e8rent consid\u00e9rablement de celles trouv\u00e9es dans les textes traduits automatiquement. Par exemple, les traductions automatiques ont tendance \u00e0 \u00eatre plus pr\u00e9cises lors de la transposition de valeurs num\u00e9riques. Les moteurs automatiques sont \u00e9galement moins enclins \u00e0 omettre du contenu (par exemple, omettre une clause dans un long paragraphe juridique). Cependant, les traductions automatiques ont \u00e9galement tendance \u00e0 produire des phrases plus maladroites. Certains moteurs de traduction automatique sont \u00e9galement tr\u00e8s peu performants en mati\u00e8re de terminologie.\r\n\r\nLes traductions humaines ont tendance \u00e0 \u00eatre plus sujettes aux erreurs lors de la traduction de valeurs num\u00e9riques, ainsi qu\u2019aux omissions. Certains linguistes, lorsqu\u2019ils essaient d\u2019en clarifier le sens, peuvent m\u00eame ajouter un contenu qui s\u2019\u00e9carte de la source. Dans l\u2019ensemble, cependant, les traductions humaines sont bien meilleures pour obtenir un r\u00e9sultat naturel, avec moins d\u2019erreurs de contexte et de sens.\r\n\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, nous formons nos post-\u00e9diteurs de traduction automatique \u00e0 reconna\u00eetre ces diff\u00e9rences et \u00e0 utiliser nos outils exclusifs pour am\u00e9liorer le r\u00e9sultat. En outre, nos outils aident les \u00e9diteurs \u00e0 retraduire les phrases maladroites d\u2019une mani\u00e8re qui \u00ab\u00a0entra\u00eene\u00a0\u00bb le moteur de traduction automatique \u00e0 am\u00e9liorer les r\u00e9sultats futurs.\r\n<h2>Post-\u00e9dition succincte et post-\u00e9dition compl\u00e8te<\/h2>\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, nous pensons qu\u2019il n\u2019y a pas de solution unique\u00a0; au lieu de cela, nous adaptons chaque solution aux besoins de nos clients.\r\n\r\nSi votre priorit\u00e9 est la qualit\u00e9, nous \u00e9valuons non seulement les performances du moteur de traduction, mais \u00e9galement le niveau de post-\u00e9dition n\u00e9cessaire en fonction de la possibilit\u00e9 d\u2019utilisation du r\u00e9sultat. Dans ce cas, une post-\u00e9dition compl\u00e8te (pr\u00eate \u00e0 publier) serait l\u2019objectif. Autrement dit, si votre contenu bilingue devait passer par une \u00e9tape de r\u00e9vision suppl\u00e9mentaire (\u00e9dition, par exemple), l\u2019\u00e9diteur ne devrait pas d\u00e9tecter de diff\u00e9rences entre un segment de traduction automatique post-\u00e9dit\u00e9 et un segment 100\u00a0% TH (traduction humaine).\r\n\r\nSi votre priorit\u00e9 est le co\u00fbt, ou si le temps est un facteur essentiel - et si la qualit\u00e9 de la traduction automatique est suffisamment bonne - nous pouvons recommander une post-\u00e9dition succincte uniquement afin d\u2019am\u00e9liorer la fluidit\u00e9 du texte. Nous corrigerons \u00e9galement les principales erreurs grammaticales \u00e0 l\u2019aide d\u2019un correcteur orthographique et am\u00e9liorerons m\u00eame l\u2019utilisation de la terminologie.\r\n<h2>Post-\u00e9dition et pr\u00e9-\u00e9dition<\/h2>\r\nLa post-\u00e9dition ne doit pas \u00eatre confondue avec la pr\u00e9-\u00e9dition. La pr\u00e9-\u00e9dition fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la pr\u00e9paration n\u00e9cessaire avant de faire passer un texte donn\u00e9 par un outil de traduction automatique. Un pr\u00e9-\u00e9diteur examine le contenu \u00e0 la recherche d\u2019erreurs de base, en marquant certains contenus \u00e0 traduire d\u2019une certaine mani\u00e8re (ou \u00e0 ne pas traduire du tout) et en optimisant la mise en forme, par exemple en compl\u00e9tant toute partie illisible du fichier d\u2019origine.\r\n\r\nCette pr\u00e9paration am\u00e9liore consid\u00e9rablement la qualit\u00e9 du r\u00e9sultat et est consid\u00e9r\u00e9e comme une \u00e9tape vitale dans la plupart des projets de traduction automatique, car elle permet aux post-\u00e9diteurs de produire plus facilement une traduction de qualit\u00e9. Alors que la technologie de traduction automatique continue de s\u2019am\u00e9liorer, il est essentiel que des \u00e9diteurs humains effectuent \u00e0 la fois les processus de pr\u00e9-\u00e9dition et de post-\u00e9dition afin de produire des traductions fiables.\r\n\r\nSi vous souhaitez am\u00e9liorer vos traductions automatiques avec l\u2019aide d\u2019une \u00e9quipe d\u2019experts humains, contactez <em>Trusted Translations d\u00e8s<\/em> aujourd\u2019hui."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128977\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128985"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/237591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}