{"id":128988,"date":"2018-07-27T21:01:46","date_gmt":"2018-07-27T21:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=128988"},"modified":"2024-09-06T11:29:05","modified_gmt":"2024-09-06T14:29:05","slug":"memoires-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction","title":{"rendered":"M\u00e9moires de traduction"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":223057,"parent":128992,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-128988","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>M\u00e9moires de traduction - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations peut tirer parti des traductions humaines pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction, pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00e9moires de traduction - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations peut tirer parti des traductions humaines pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction, pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-06T14:29:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction\",\"name\":\"M\u00e9moires de traduction - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Trusted Translations peut tirer parti des traductions humaines pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction, pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\\\/memoires-traduction#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction humaine\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Qualit\u00e9\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/qualite\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"M\u00e9moires de traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00e9moires de traduction - Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations peut tirer parti des traductions humaines pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction, pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"M\u00e9moires de traduction - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations peut tirer parti des traductions humaines pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction, pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-06T14:29:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction","name":"M\u00e9moires de traduction - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Trusted Translations peut tirer parti des traductions humaines pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction, pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite\/memoires-traduction#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction humaine","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Qualit\u00e9","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/qualite"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"M\u00e9moires de traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Nous pouvons \u00e9galement vous fournir des services complets de post-production, notamment de doublage et de sous-titrage"},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-1.webp","https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-2-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-1.webp"},{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-2-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_462107662-2-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">M\u00e9moires de traduction<\/h1>\r\n<em>Trusted Translations<\/em> vise \u00e0 \u00eatre \u00e0 la pointe de la technologie de la traduction, et cela implique l\u2019utilisation d\u2019outils de m\u00e9moire de traduction et de serveurs de m\u00e9moire de traduction. Nous utilisons des m\u00e9moires de traduction pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9, r\u00e9duire les co\u00fbts et acc\u00e9l\u00e9rer l\u2019ensemble du processus de traduction pour nos clients.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/devis-traduction\">Demandez un devis gratuit<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>M\u00e9moire de traduction: Traductions plus rapides et rentables<\/h2>Une m\u00e9moire de traduction, en termes simples, est une base de donn\u00e9es de phrases ou de segments pr\u00e9c\u00e9demment traduits qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour aider \u00e0 traduire un nouveau texte. Par exemple, lorsqu\u2019une phrase pr\u00e9c\u00e9demment traduite est d\u00e9tect\u00e9e dans un nouveau projet de traduction, le traducteur pourra \u00ab\u00a0r\u00e9utiliser\u00a0\u00bb le segment pr\u00e9c\u00e9demment traduit et approuv\u00e9, stock\u00e9 dans la m\u00e9moire de traduction. Au fur et \u00e0 mesure qu\u2019une m\u00e9moire de traduction donn\u00e9e se d\u00e9veloppe, les projets suivants peuvent alors \u00eatre achev\u00e9s plus rapidement et \u00e0 un co\u00fbt bien inf\u00e9rieur.\r\n<h2>Avantages des m\u00e9moires de traduction<\/h2>\r\nDans l\u2019ensemble, l\u2019utilisation de syst\u00e8mes de m\u00e9moire de traduction rend la totalit\u00e9 du processus de traduction plus facile, plus rentable et \u00e9galement plus uniforme.\r\n\r\nLors de la mise \u00e0 jour d\u2019une partie de la documentation d\u2019un logiciel, par exemple, un traducteur peut acc\u00e9der au contenu qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit lors d\u2019une version pr\u00e9c\u00e9dente, ce qui lui permet de se concentrer sur le nouveau mat\u00e9riel. Les m\u00e9moires de traduction contribuent \u00e9galement \u00e0 l\u2019utilisation uniforme de la terminologie dans tous les projets, en particulier lorsqu\u2019elles sont utilis\u00e9es avec des glossaires sp\u00e9cialis\u00e9s ou des bases terminologiques. Enfin, en r\u00e9duisant la quantit\u00e9 de traduction qui doit \u00eatre effectu\u00e9e \u00ab\u00a0de z\u00e9ro\u00a0\u00bb, votre projet peut rester dans les limites du budget.\r\n<h2>Serveurs de m\u00e9moire de traduction<\/h2>\r\nComment fonctionnent les m\u00e9moires de traduction\u00a0? Elles peuvent \u00eatre stock\u00e9es sur un serveur s\u00e9par\u00e9 (un \u00ab\u00a0serveur de m\u00e9moire de traduction\u00a0\u00bb) auquel les traducteurs peuvent avoir acc\u00e8s en temps r\u00e9el au fur et \u00e0 mesure de leur cr\u00e9ation.\r\n\r\nLes m\u00e9moires de traduction et les serveurs de m\u00e9moire de traduction sont des atouts pr\u00e9cieux s\u2019ils sont bien g\u00e9r\u00e9s. Une gestion professionnelle implique de maintenir \u00e0 jour les m\u00e9moires de traduction et d\u2019\u00e9viter la \u00ab\u00a0pollution\u00a0\u00bb, qui peut se produire pour plusieurs raisons. Par exemple, lorsque l\u2019on a eu recours \u00e0 plusieurs fournisseurs de traduction d\u00e9centralis\u00e9s pour produire du contenu, cela peut parfois entra\u00eener des incoh\u00e9rences dans la m\u00e9moire de traduction. Plus commun\u00e9ment encore, la terminologie de l\u2019entreprise peut \u00e9voluer d\u2019une mani\u00e8re qui n\u2019est pas synchronis\u00e9e avec la m\u00e9moire de traduction\u00a0: les phrases r\u00e9cemment mises \u00e0 jour peuvent ne pas figurer dans la MT, ce qui cr\u00e9e des erreurs.\r\n\r\nLa meilleure fa\u00e7on de garantir des m\u00e9moires de traduction \u00ab\u00a0non pollu\u00e9es\u00a0\u00bb est de travailler avec une soci\u00e9t\u00e9 de traduction \u00e0 service complet qui poss\u00e8de une expertise professionnelle dans la gestion minutieuse des m\u00e9moires de traduction. De cette fa\u00e7on, tous les probl\u00e8mes peuvent \u00eatre identifi\u00e9s et r\u00e9solus. Les nouvelles traductions seront bas\u00e9es sur les \u00ab\u00a0bonnes\u00a0\u00bb traductions pr\u00e9c\u00e9dentes et ne r\u00e9p\u00e9teront pas les erreurs de traduction \u00e0 l\u2019infini."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Quand utiliser les m\u00e9moires de traduction<\/h2>\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, nous innovons constamment. Nous travaillons avec de nouvelles solutions de m\u00e9moire de traduction pour garantir que votre organisation b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une technologie de pointe capable d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et l\u2019uniformit\u00e9, tout en r\u00e9duisant vos co\u00fbts de traduction et en acc\u00e9l\u00e9rant les d\u00e9lais.\r\n\r\nAfin de tirer pleinement parti de vos m\u00e9moires de traduction, il est important de comprendre comment elles fonctionnent et dans quelles circonstances elles sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es.\r\n\r\nLes m\u00e9moires de traduction, ainsi que l\u2019acc\u00e8s \u00e0 un serveur de m\u00e9moire de traduction, peuvent apporter une valeur ajout\u00e9e \u00e0 la plupart des projets de traduction de moyenne \u00e0 grande envergure, principalement ceux impliquant un contenu se trouvant dans un format \u00e9lectronique exploitable. Id\u00e9alement, ce contenu existe dans un format standard, tel que Word, Excel, InDesign, XML, etc. Une fois le contenu dans un format reconnaissable et exploitable, le traducteur peut l\u2019ouvrir dans un environnement de traduction, que ce soit sur une application autonome ou bas\u00e9e sur le Web.\r\n\r\n\u00c0 l\u2019inverse, les documents mal num\u00e9ris\u00e9s, les t\u00e9l\u00e9copies ou les images de documents ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas les meilleurs candidats, car la plupart des logiciels de m\u00e9moire de traduction ne peuvent pas les lire suffisamment bien pour tirer parti d\u2019une m\u00e9moire de traduction.\r\n\r\nVous vous demandez si les m\u00e9moires de traduction sont adapt\u00e9es \u00e0 votre projet\u00a0? Bien que cette technologie puisse \u00eatre difficile \u00e0 comprendre, notre \u00e9quipe est pr\u00eate \u00e0 vous fournir plus d\u2019explications, voire une d\u00e9monstration. Chez <em>Trusted Translations<\/em>, nous avons des experts en m\u00e9moire de traduction en interne qui peuvent vous expliquer, \u00e0 vous et \u00e0 votre organisation, comment et quand tirer le meilleur parti de cette technologie."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128988\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/223057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}