{"id":129000,"date":"2018-07-27T21:01:31","date_gmt":"2018-07-27T21:01:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=129000"},"modified":"2024-09-04T18:21:17","modified_gmt":"2024-09-04T21:21:17","slug":"multimedia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia","title":{"rendered":"Multim\u00e9dia"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":235736,"parent":128976,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-129000","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Services de traduction multim\u00e9dia - Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations est un leader des services multim\u00e9dias\u00a0: sous-titrage, doublage\/synchronisation labiale et voix off. Appelez pour un devis gratuit.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de traduction multim\u00e9dia - Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations est un leader des services multim\u00e9dias\u00a0: sous-titrage, doublage\/synchronisation labiale et voix off. Appelez pour un devis gratuit.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-04T21:21:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia\",\"name\":\"Services de traduction multim\u00e9dia - Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\",\"description\":\"Trusted Translations est un leader des services multim\u00e9dias\u00a0: sous-titrage, doublage\\\/synchronisation labiale et voix off. Appelez pour un devis gratuit.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp\",\"width\":151,\"height\":151,\"caption\":\"TT ICON Multimedia Translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\\\/multimedia#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction humaine\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/services\\\/humaine\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Multim\u00e9dia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de traduction multim\u00e9dia - Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations est un leader des services multim\u00e9dias\u00a0: sous-titrage, doublage\/synchronisation labiale et voix off. Appelez pour un devis gratuit.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de traduction multim\u00e9dia - Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations est un leader des services multim\u00e9dias\u00a0: sous-titrage, doublage\/synchronisation labiale et voix off. Appelez pour un devis gratuit.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-04T21:21:17+00:00","og_image":[{"width":151,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia","name":"Services de traduction multim\u00e9dia - Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","description":"Trusted Translations est un leader des services multim\u00e9dias\u00a0: sous-titrage, doublage\/synchronisation labiale et voix off. Appelez pour un devis gratuit.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Multimedia-Translation.webp","width":151,"height":151,"caption":"TT ICON Multimedia Translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine\/multimedia#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction humaine","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/services\/humaine"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Multim\u00e9dia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"Nous proposons des services de traduction pour tous les types de documents, dans tous les formats, toutes les tailles et toutes les langues"},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"<em>Trusted Translations<\/em> est le leader mondial des services de traduction professionnelle depuis et vers l\u2019espagnol"},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-1.webp","https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-2-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-1.webp"},{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/multimedia-final-2-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_317226118-2-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Services de traduction multim\u00e9dia<\/h1>\r\nDes traductions multim\u00e9dias de haute qualit\u00e9 sont indispensables pour l\u2019industrie du divertissement et des m\u00e9dias. Gr\u00e2ce \u00e0 sa collaboration avec des entreprises de premier plan dans ces deux secteurs d\u2019activit\u00e9 connexes, <em>Trusted Translations<\/em> a d\u00e9velopp\u00e9 une expertise unique dans divers types de traductions multim\u00e9dias sp\u00e9cialis\u00e9es, notamment le sous-titrage, le doublage, la voix off et la synchronisation labiale.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/devis-traduction\">Demandez un devis gratuit<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Pourquoi la vid\u00e9o et l\u2019audio r\u00e9volutionnent la communication<\/h2>Les formats vid\u00e9o et audio sont devenus les nouveaux piliers de la communication. Si une image vaut mille mots, une vid\u00e9o en vaut un million. Alors que les gens du monde entier se familiarisent avec l\u2019utilisation de la vid\u00e9o et de l\u2019audio et acc\u00e8dent davantage aux outils multim\u00e9dias, les entreprises multinationales et les organisations gouvernementales s\u2019appuient de plus en plus sur les plateformes multim\u00e9dias pour former et \u00e9duquer leurs publics cibles.\r\n\r\n<em>Trusted Translations<\/em> a d\u00e9velopp\u00e9 une division sp\u00e9cialis\u00e9e d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la gestion de tous les types de services de traduction multim\u00e9dia.\r\n<h2>Sous-titrage<\/h2>\r\nPresque toutes les formes de vid\u00e9o n\u00e9cessitent un sous-titrage en plusieurs langues pour avoir une port\u00e9e plus large. Les march\u00e9s internationaux rev\u00eatent une importance particuli\u00e8re pour le succ\u00e8s des contenus vid\u00e9o \u00e9ducatifs et de divertissement. La popularit\u00e9 des services de streaming comme Netflix et Hulu a entra\u00een\u00e9 une augmentation de la demande de sous-titrage dans le monde entier. Des recherches ont m\u00eame montr\u00e9 que les t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e2g\u00e9s de 18 \u00e0 25\u00a0ans pr\u00e9f\u00e8rent de fait <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/blog\/les-dernieres-tendances-dans-le-sous-titrage\" rel=\"noopener\">regarder les m\u00e9dias avec les sous-titres activ\u00e9s<\/a>.\r\n\r\nLe sous-titrage implique bien plus qu\u2019une simple traduction. Il implique un processus hautement technique et pr\u00e9cis pour s\u2019assurer que le public puisse comprendre chaque sc\u00e8ne avec du contenu parl\u00e9 ou \u00e9crit. Le sous-titrage pr\u00e9sente \u00e9galement des d\u00e9fis uniques, comme le fait de travailler dans les limites du nombre de caract\u00e8res afin que les sous-titres ne prennent pas plus de temps \u00e0 lire que la longueur de la sc\u00e8ne elle-m\u00eame.\r\n\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, nos \u00e9quipes de traduction multim\u00e9dia sp\u00e9cialis\u00e9es ont travaill\u00e9 avec les meilleures entreprises de divertissement et d\u2019\u00e9ducation pour r\u00e9pondre \u00e0 tous leurs besoins en sous-titrage.\r\n<h2>Doublage<\/h2>\r\nLe doublage est le processus d\u2019ajout d\u2019un nouveau contenu audio parl\u00e9 pour remplacer la bande son existante dans une production vid\u00e9o. Largement utilis\u00e9 sur les march\u00e9s o\u00f9 le sous-titrage n\u2019atteint pas pleinement les objectifs des producteurs, le doublage est une m\u00e9thode plus universelle de conversion des productions vid\u00e9o pour les march\u00e9s internationaux. Comme il ne n\u00e9cessite pas de lecture, il est id\u00e9al pour les enfants et pour les march\u00e9s ayant un faible niveau d\u2019\u00e9ducation g\u00e9n\u00e9rale. De nombreuses entreprises pr\u00e9f\u00e8rent \u00e9galement le doublage car il refl\u00e8te plus fid\u00e8lement l\u2019exp\u00e9rience visuelle et auditive de la production originale.\r\n\r\nPour que le contenu vid\u00e9o soit correctement doubl\u00e9, le dialogue doit \u00eatre traduit par une \u00e9quipe d\u2019experts afin de produire un texte qui, une fois prononc\u00e9, correspondra aux mouvements des l\u00e8vres de l\u2019acteur d\u2019origine. <em>Trusted Translations<\/em> a doubl\u00e9 des milliers d\u2019heures de contenu vid\u00e9o pour presque tous les march\u00e9s et est pr\u00eat \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 tous vos besoins de doublage."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146546\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Synchronisation labiale<\/h2>\r\nLa synchronisation labiale est un processus dans lequel on ins\u00e8re un audio qui correspond aux mouvements des l\u00e8vres des acteurs originaux. La synchronisation labiale est la cl\u00e9 de nombreux longs m\u00e9trages, car elle aide le public \u00e0 mieux comprendre le contenu et cr\u00e9e l\u2019illusion qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 film\u00e9 \u00e0 l\u2019origine dans la langue du doublage.\r\n\r\nLa synchronisation labiale et le doublage vont de pair, car il est essentiel de faire correspondre l\u2019audio r\u00e9enregistr\u00e9 avec les mouvements des l\u00e8vres des acteurs ou des personnages anim\u00e9s afin d\u2019offrir la qualit\u00e9 de production attendue par le public. Il est souvent \u00e9galement n\u00e9cessaire de modifier la traduction originale pour raccourcir le temps que les lignes mettent \u00e0 \u00eatre prononc\u00e9es. Cela peut poser un probl\u00e8me lors du doublage entre des langues qui utilisent plus de mots que les autres pour transmettre le m\u00eame sens, comme le passage de l\u2019anglais \u00e0 l\u2019espagnol.\r\n\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, notre expertise linguistique, en particulier dans les services de traduction en espagnol, permet \u00e0 nos traducteurs multim\u00e9dias de relever ces d\u00e9fis avec facilit\u00e9.\r\n<h2>Voix off<\/h2>\r\nLes services de traduction de voix off sont couramment utilis\u00e9s dans les productions vid\u00e9o pour remplacer du contenu audio non prononc\u00e9 par un acteur dans une sc\u00e8ne particuli\u00e8re. Les documentaires, par exemple, utilisent couramment des voix off, g\u00e9n\u00e9ralement sous la forme de la voix d\u2019un narrateur qui d\u00e9crit une sc\u00e8ne en arri\u00e8re-plan.\r\n\r\nLes services de voix off n\u2019exigent pas le m\u00eame niveau de pr\u00e9cision que le doublage ou le sous-titrage. Cependant, ils impliquent toujours de pr\u00eater une attention particuli\u00e8re \u00e0 la longueur du texte traduit et \u00e0 la fa\u00e7on dont celui-ci correspond \u00e0 la vid\u00e9o originale. Par cons\u00e9quent, une voix off traduite efficacement n\u00e9cessite un \u00e9quipement ad\u00e9quat ainsi qu\u2019une expertise approfondie.\r\n\r\nChez <em>Trusted Translations<\/em>, nous avons des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans la prestation de services de voix off et nous travaillerons avec votre organisation pour garantir un r\u00e9sultat de la plus haute qualit\u00e9. Pour en savoir plus sur nos services de traduction multim\u00e9dia, contactez-nous d\u00e8s aujourd\u2019hui."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129000\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}